{
  "ar": {
    "title": "جولة تموينية في القنيطرة لمراقبة الأسعار وجودة الخبز والمواد الغذائية",
    "content": "<p>القنيطرة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نفّذت مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في محافظة القنيطرة جولة رقابية شملت الفرن الآلي في مدينة السلام وعدداً من المحال التجارية في بلدة خان أرنبة، بهدف متابعة جودة الخبز والتأكد من التزام أصحاب المحال بالتسعيرة الرسمية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48473f1d54a1e95afaa8af6653a920bc166f28d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>وأكد المراقب التمويني عبد الله ذياب في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن كوادر المديرية زارت الفرن للتأكد من جودة الرغيف ووزنه ومطابقته للمواصفات، بالإضافة إلى متابعة سير العمل والالتزام بالمعايير المطلوبة في عملية الإنتاج.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته أوضح معاون المشرف في مخبز السلام ربيع التمر أن دوريات حماية المستهلك تزور المخبز يومياً لمتابعة سير العمل بشكل صحيح، ومراجعة جودة الرغيف ووزنه، والاطلاع على أي ملاحظات لضمان وصول الخبز للمواطنين بأعلى جودة.</p>\n\n<p>وشملت الجولة محال بيع المواد الغذائية والخضار واللحوم في خان أرنبة، حيث تم التدقيق في لوائح الأسعار، والتحقق من جودة المواد وصلاحيتها، والتأكد من الالتزام بالتسعيرة الرسمية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e99f20466554f464883b0955b46f7d79b1960f8c.jpeg\"></figure><div>\n<p>وأكد مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك في القنيطرة سطّام إسماعيل أن المديرية تسيّر يومياً دوريات تموينية إلى الأسواق لمكافحة الغش والفساد، وتوجيه أصحاب المحال للالتزام بالاشتراطات الصحية والقوانين المنظمة للأسعار.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتنفذ مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في القنيطرة جولات رقابية يومية على الأفران والأسواق، لتعزيز دورها في حماية المستهلك وضمان توافر المواد الأساسية بجودة عالية وأسعار عادلة، بما يسهم في تحسين الواقع الخدمي للمواطنين في المحافظة.</p>",
    "tags": [
      "القنيطرة",
      "جودة الخبز",
      "الأسعار الرسمية",
      "حماية المستهلك",
      "التموين",
      "الأسواق المحلية",
      "مراقبة الأسعار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Supply Inspection Tour in Quneitra to Monitor Prices and Quality of Bread and Food Items",
    "content": "<p>Quneitra - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Quneitra Governorate conducted an inspection tour covering the automated bakery in Salam City and several shops in Khan Arnabah town, aiming to monitor bread quality and ensure shop owners comply with official pricing.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48473f1d54a1e95afaa8af6653a920bc166f28d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Supply inspector Abdullah Diab confirmed to Al-Asima News correspondent that the directorate&apos;s staff visited the bakery to verify the bread&apos;s quality, weight, and conformity to specifications, in addition to monitoring the workflow and adherence to production standards.</p>\n</div></div>\n\n<p>Meanwhile, the assistant supervisor at Salam Bakery, Rabee Al-Tamer, stated that consumer protection patrols visit the bakery daily to ensure proper workflow, review bread quality and weight, and address any remarks to guarantee the best quality bread reaches citizens.</p>\n\n<p>The tour also included food, vegetable, and meat shops in Khan Arnabah, where price lists were audited, product quality and validity checked, and compliance with official pricing confirmed.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e99f20466554f464883b0955b46f7d79b1960f8c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Sattam Ismail, Director of Internal Trade and Consumer Protection in Quneitra, affirmed that the directorate operates daily supply patrols in markets to combat fraud and corruption, guiding shop owners to comply with health requirements and pricing regulations.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Quneitra carries out daily inspection tours of bakeries and markets to strengthen its role in consumer protection and ensure the availability of essential goods with high quality and fair prices, contributing to improving the service reality for citizens in the governorate.</p>",
    "tags": [
      "Quneitra",
      "Bread Quality",
      "Official Prices",
      "Consumer Protection",
      "Supply Inspection",
      "Local Markets",
      "Price Monitoring"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Tournée de contrôle à Quneitra pour surveiller les prix et la qualité du pain et des produits alimentaires",
    "content": "<p>Quneitra - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs dans le gouvernorat de Quneitra a effectué une tournée de contrôle incluant le four automatisé de la ville de Salam et plusieurs commerces dans la localité de Khan Arnabah, dans le but de suivre la qualité du pain et de s&apos;assurer du respect des prix officiels par les commerçants.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48473f1d54a1e95afaa8af6653a920bc166f28d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>L&apos;inspecteur des approvisionnements Abdullah Diab a confirmé au correspondant d&apos;Al-Asima News que le personnel de la direction a visité le four pour vérifier la qualité, le poids du pain et sa conformité aux normes, ainsi que pour suivre le déroulement du travail et le respect des standards de production.</p>\n</div></div>\n\n<p>Pour sa part, l&apos;adjoint du superviseur à la boulangerie Salam, Rabee Al-Tamer, a indiqué que les patrouilles de protection des consommateurs visitent quotidiennement la boulangerie pour s&apos;assurer du bon déroulement du travail, vérifier la qualité et le poids du pain, et examiner toute remarque afin de garantir la meilleure qualité de pain aux citoyens.</p>\n\n<p>La tournée a également concerné des commerces de produits alimentaires, légumes et viandes à Khan Arnabah, où les listes de prix ont été contrôlées, la qualité et la validité des produits vérifiées, ainsi que le respect des tarifs officiels confirmé.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e99f20466554f464883b0955b46f7d79b1960f8c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Le directeur du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Quneitra, Sattam Ismail, a affirmé que la direction organise quotidiennement des patrouilles d&apos;approvisionnement dans les marchés pour lutter contre la fraude et la corruption, et pour orienter les commerçants à respecter les exigences sanitaires et la réglementation des prix.</p>\n</div></div>\n\n<p>La Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Quneitra réalise des tournées de contrôle quotidiennes dans les fours et les marchés pour renforcer son rôle dans la protection du consommateur et garantir la disponibilité des produits de base avec une haute qualité et des prix équitables, contribuant ainsi à améliorer les services aux citoyens du gouvernorat.</p>",
    "tags": [
      "Quneitra",
      "Qualité du pain",
      "Prix officiels",
      "Protection des consommateurs",
      "Contrôle des approvisionnements",
      "Marchés locaux",
      "Surveillance des prix"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kuneitra&apos;da Fiyat ve Ekmek ile Gıda Kalitesi Denetimi Turu",
    "content": "<p>Kuneitra - Al-Asima News</p>\n\n<p>Kuneitra Valiliği İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, Salam Şehri&apos;ndeki otomatik fırın ve Khan Arnabah kasabasındaki bazı dükkanlarda denetim turu düzenleyerek ekmek kalitesini takip etti ve dükkan sahiplerinin resmi fiyatlara uyduğunu kontrol etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48473f1d54a1e95afaa8af6653a920bc166f28d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Denetim görevlisi Abdullah Diab, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, müdürlük personelinin ekmeğin kalitesi, ağırlığı ve standartlara uygunluğunu kontrol etmek için fırını ziyaret ettiğini, ayrıca üretim sürecindeki işleyiş ve standartlara uyumun takip edildiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Salam Fırını&apos;nın yardımcı sorumlusu Rabee Al-Tamer ise, Tüketici Koruma ekiplerinin fırını günlük olarak ziyaret ederek işleyişi doğru şekilde takip ettiğini, ekmek kalitesi ve ağırlığını gözden geçirdiğini ve vatandaşlara en iyi kalitede ekmeğin ulaştırılmasını sağlamak için herhangi bir notu incelediklerini ifade etti.</p>\n\n<p>Tur, Khan Arnabah&apos;daki gıda, sebze ve et satış noktalarını da kapsadı; fiyat listeleri denetlendi, ürünlerin kalitesi ve uygunluğu kontrol edildi ve resmi fiyatlara uyum sağlandığı teyit edildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e99f20466554f464883b0955b46f7d79b1960f8c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Kuneitra İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Sattam İsmail, müdürlüğün dolandırıcılık ve yolsuzlukla mücadele etmek için günlük olarak pazarlarda denetim ekipleri görevlendirdiğini, dükkan sahiplerini sağlık şartlarına ve fiyat düzenlemelerine uymaları konusunda yönlendirdiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kuneitra İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, tüketiciyi koruma görevini güçlendirmek ve temel malzemelerin yüksek kalitede ve adil fiyatlarla teminini sağlamak amacıyla fırınlar ve pazarlarda günlük denetim turları düzenlemektedir; bu da ildeki vatandaşların hizmet kalitesinin iyileştirilmesine katkı sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Kuneitra",
      "Ekmek Kalitesi",
      "Resmi Fiyatlar",
      "Tüketici Koruma",
      "Denetim",
      "Yerel Pazarlar",
      "Fiyat Takibi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "گەشتی چاودێری بازاڕی لە قونیتەرا بۆ چاودێری نرخی و کەیفی نان و خواردنی خواردن",
    "content": "<p>قونیتەرە - ئاڵعاسیما نیوز</p>\n\n<p>دەستەی بازاڕی ناوخۆ و پاراستنی بەکارهێنەر لە پارێزگای قونیتەرە گەشتی چاودێری لە فەرنی ئاوتماتیکی شارەکەی سەلام و هەندێ دۆکان لە گوندی خان ئەرنابە بەردەوام کرد بۆ چاودێری کەیفی نان و دڵنیابوون لە ئەوەی کە مالەکان بە نرخی فەرمی فڕۆشتراون.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48473f1d54a1e95afaa8af6653a920bc166f28d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>چاودێری بازاڕی عەبدوللە دیاب بڵاوی کردەوە بۆ ڕاپۆرتەری ئاڵعاسیما نیوز کە ئەندامانی دەستەکە سەردانی فەرن کردووە بۆ دڵنیابوون لە کەیفی نان و قەبارەی نان و پەیوەندی بە پەیوەندیەکان، هەروەها چاودێری بەرەوپێشچوونی کار و پەیوەندی بە یاساکان لە پڕۆسەی دروستکردن.</p>\n</div></div>\n\n<p>لە لایەن دیکەوە، یارمەتی سەرپەرشتی فەرنی سەلام، رەبیع تەمەڕ، وتی دەوری پاراستنی بەکارهێنەر هەموو ڕۆژێک سەردانی فەرن دەکەن بۆ دڵنیابوون لە ڕێکخستنی کار بە شێوەیەکی ڕاستەقینە، سەیرکردنی کەیفی نان و قەبارە، و چاودێری لە هەر هەڵەیەک بۆ دڵنیابوون لە گەیشتنی نانی باشترین کەیفی بۆ شارەوانەکان.</p>\n\n<p>گەشتەکە هەروەها دۆکانەکانی فرۆشتنی خواردنی خواردن، سەوزە و گوشت لە خان ئەرنابەی تێدا گرت، کە لەوێ لیستی نرخەکان چاودێری کرا، کەیفی مالەکان و دروستیان پشکنین کرا و دڵنیابوون لە پەیوەندی بە نرخی فەرمی.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e99f20466554f464883b0955b46f7d79b1960f8c.jpeg\"></figure><div>\n<p>سەرپەرشتی بازاڕی ناوخۆ و پاراستنی بەکارهێنەر لە قونیتەرە، سەتام ئیسماعیل، دڵنیابوون کرد کە دەستەکە هەموو ڕۆژێک گەشتی چاودێری لە بازاڕەکان دەکات بۆ شەڕکردن بە دز و فاساد، و ڕێنمایی کردنی مالەکان بۆ پەیوەندی بە پێویستیەکانی تەندروستی و یاساکانی نرخ.</p>\n</div></div>\n\n<p>دەستەی بازاڕی ناوخۆ و پاراستنی بەکارهێنەر لە قونیتەرە هەموو ڕۆژێک گەشتی چاودێری لە فەرن و بازاڕەکان دەکات بۆ بەهێزکردنی ڕۆڵەکەی لە پاراستنی بەکارهێنەر و دڵنیابوون لە بەردەستبوونی ماددە سەرەکیەکان بە کەیفی گەورە و نرخەکانی دادپەروە، کە ئەنجامی بەهێزکردنی دۆخی خزمەتگوزاری بۆ شارەوانەکانی پارێزگا دەبێت.</p>",
    "tags": [
      "قونیتەرە",
      "کەیفی نان",
      "نرخی فەرمی",
      "پاراستنی بەکارهێنەر",
      "چاودێری بازاڕ",
      "بازاڕە ناوخۆییەکان",
      "چاودێری نرخ"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Контрольная проверка в Кунейтре по мониторингу цен и качества хлеба и продуктов питания",
    "content": "<p>Кунейтра - Аль-Асима Ньюс</p>\n\n<p>Управление внутренней торговли и защиты прав потребителей в провинции Кунейтра провело контрольный рейд на автоматической пекарне в городе Салам и в нескольких торговых точках в поселке Хан Арнаба с целью контроля качества хлеба и проверки соблюдения официальных цен владельцами магазинов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48473f1d54a1e95afaa8af6653a920bc166f28d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Инспектор по снабжению Абдулла Диаб подтвердил корреспонденту Аль-Асима Ньюс, что сотрудники управления посетили пекарню для проверки качества, веса хлеба и соответствия стандартам, а также для контроля процесса производства и соблюдения необходимых норм.</p>\n</div></div>\n\n<p>Заместитель начальника пекарни Салам Рабии Ат-Тамр отметил, что патрули по защите прав потребителей посещают пекарню ежедневно для контроля правильности работы, проверки качества и веса хлеба, а также рассмотрения замечаний с целью обеспечения доставки хлеба наивысшего качества гражданам.</p>\n\n<p>Рейд также охватил магазины по продаже продуктов питания, овощей и мяса в Хан Арнаба, где были проверены ценовые листы, качество и срок годности товаров, а также соблюдение официальных цен.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e99f20466554f464883b0955b46f7d79b1960f8c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Директор управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Кунейтре Саттам Исмаил подтвердил, что управление ежедневно направляет контрольные патрули на рынки для борьбы с мошенничеством и коррупцией, а также для наставления владельцев магазинов по соблюдению санитарных требований и правил ценообразования.</p>\n</div></div>\n\n<p>Управление внутренней торговли и защиты прав потребителей в Кунейтре осуществляет ежедневные контрольные рейды на пекарни и рынки, укрепляя свою роль в защите потребителей и обеспечении наличия основных товаров высокого качества по справедливым ценам, что способствует улучшению уровня обслуживания граждан в провинции.</p>",
    "tags": [
      "Кунейтра",
      "Качество хлеба",
      "Официальные цены",
      "Защита прав потребителей",
      "Контроль снабжения",
      "Местные рынки",
      "Мониторинг цен"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بازدید نظارتی تأمین کالا در قنیطره برای کنترل قیمت‌ها و کیفیت نان و مواد غذایی",
    "content": "<p>قنیطره - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در استان قنیطره بازدید نظارتی از نانوایی مکانیزه در شهر السلام و تعدادی از فروشگاه‌ها در شهر خان ارنبه انجام داد تا کیفیت نان را بررسی کرده و از رعایت قیمت‌های رسمی توسط فروشندگان اطمینان حاصل کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48473f1d54a1e95afaa8af6653a920bc166f28d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>بازرس تامین کالا عبدالله دیاب در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که کارکنان مدیریت برای بررسی کیفیت نان، وزن آن و تطابق با استانداردها، از نانوایی بازدید کردند و همچنین روند کار و رعایت معیارهای تولید را دنبال کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>معاون سرپرست نانوایی السلام، ربیع تمر، نیز بیان کرد که گشت‌های حفاظت از مصرف‌کننده روزانه از نانوایی بازدید می‌کنند تا روند کار به درستی انجام شود، کیفیت و وزن نان را بررسی کنند و هرگونه نکته‌ای را برای تضمین ارائه بهترین کیفیت نان به شهروندان بررسی نمایند.</p>\n\n<p>این بازدید شامل فروشگاه‌های مواد غذایی، سبزیجات و گوشت در خان ارنبه نیز شد که فهرست قیمت‌ها، کیفیت و صلاحیت مواد بررسی و رعایت قیمت‌های رسمی تأیید شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e99f20466554f464883b0955b46f7d79b1960f8c.jpeg\"></figure><div>\n<p>مدیر تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در قنیطره، ستام اسماعیل، تأکید کرد که این مدیریت روزانه گشت‌های بازرسی را به بازارها اعزام می‌کند تا با تقلب و فساد مقابله کرده و فروشندگان را به رعایت الزامات بهداشتی و قوانین قیمت‌گذاری هدایت کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در قنیطره به صورت روزانه بازدیدهای نظارتی از نانوایی‌ها و بازارها انجام می‌دهد تا نقش خود را در حمایت از مصرف‌کننده تقویت کرده و تأمین مواد اولیه با کیفیت بالا و قیمت عادلانه را تضمین کند، که به بهبود خدمات به شهروندان استان کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "قنیطره",
      "کیفیت نان",
      "قیمت‌های رسمی",
      "حمایت از مصرف‌کننده",
      "بازرسی تامین کالا",
      "بازارهای محلی",
      "نظارت بر قیمت‌ها"
    ]
  }
}