{
  "ar": {
    "title": "وزير التربية يلتقي مطران الجزيرة والفرات للسريان الأرثوذكس في دمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد وزير التربية السوري محمد عبد الرحمن تركو أن التعليم هو حق دستوري تكفله الدولة لكل طفل سوري، مشدداً على التزام الوزارة بتوفير بيئة تعليمية آمنة ومتوازنة تضمن وصول العملية التربوية إلى كافة المناطق.</p>\n\n<p>جاء ذلك خلال لقائه اليوم في مبنى الوزارة بدمشق مطران أبرشية الجزيرة والفرات للسريان الأرثوذكس مار مورويس عمسيح، حيث استعرض الطرفان الجهود المبذولة لتعزيز التعاون بين المؤسسات التربوية والمرجعيات الدينية بما يخدم التنمية التعليمية.</p>\n\n<p>وأشار الوزير تركو إلى حرص الوزارة على تطوير المناهج وتأهيل الكوادر ودعم المبادرات المجتمعية التي تساهم في إيصال التعليم لجميع الأطفال، بما فيهم الموجودون في المناطق النائية.</p>\n\n<p>من جهته، أعرب المطران عمسيح عن تقديره للدور الذي تضطلع به وزارة التربية في دعم العملية التعليمية وتطويرها، مؤكداً أهمية التعاون المشترك بين المؤسسات الدينية والمدنية لخدمة الأجيال القادمة.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء، الذي حضره معاون وزير التربية للشؤون التربوية يوسف عنان، ضمن جهود الوزارة لتعزيز الحوار مع مختلف مكونات المجتمع السوري وترسيخ حق التعليم كركيزة أساسية للنمو المعرفي والمعنوي.</p>",
    "tags": [
      "وزير التربية",
      "التعليم في سوريا",
      "السريان الأرثوذكس",
      "دمشق",
      "التعاون التربوي",
      "المناهج التعليمية",
      "التنمية التعليمية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Education Meets Syriac Orthodox Metropolitan of Jazira and Euphrates",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Education Mohammad Abdul Rahman Turko affirmed that education is a constitutional right guaranteed by the state for every Syrian child, emphasizing the ministry&apos;s commitment to providing a safe and balanced educational environment that ensures the delivery of the educational process to all regions.</p>\n\n<p>This came during his meeting today at the ministry building in Damascus with the Syriac Orthodox Metropolitan of Jazira and Euphrates, Mar Moruis Amsih, where both parties reviewed efforts to enhance cooperation between educational institutions and religious authorities to serve educational development.</p>\n\n<p>Minister Turko pointed out the ministry&apos;s keenness to develop curricula, qualify staff, and support community initiatives that contribute to delivering education to all children, including those in remote areas.</p>\n\n<p>For his part, Metropolitan Amsih expressed his appreciation for the role the Ministry of Education plays in supporting and developing the educational process, stressing the importance of joint work between religious and civil institutions to serve future generations.</p>\n\n<p>This meeting, attended by the Deputy Minister of Education for Educational Affairs, Youssef Anan, comes as part of the ministry&apos;s efforts to strengthen dialogue with various components of Syrian society and to consolidate the right to education as a fundamental pillar for intellectual and moral growth.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Education",
      "Education in Syria",
      "Syriac Orthodox",
      "Damascus",
      "Educational Cooperation",
      "Curriculum Development",
      "Educational Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de l&apos;Éducation rencontre le métropolite syriaque orthodoxe de Jazira et de l&apos;Euphrate",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Éducation, Mohammad Abdul Rahman Turko, a affirmé que l&apos;éducation est un droit constitutionnel garanti par l&apos;État à chaque enfant syrien, soulignant l&apos;engagement du ministère à fournir un environnement éducatif sûr et équilibré qui assure la continuité du processus éducatif dans toutes les régions.</p>\n\n<p>Cette rencontre a eu lieu aujourd&apos;hui au siège du ministère à Damas avec le métropolite syriaque orthodoxe de Jazira et de l&apos;Euphrate, Mar Moruis Amsih, où les deux parties ont examiné les efforts déployés pour renforcer la coopération entre les institutions éducatives et les autorités religieuses afin de servir le développement éducatif.</p>\n\n<p>Le ministre Turko a souligné l&apos;attention du ministère portée au développement des programmes scolaires, à la qualification du personnel et au soutien des initiatives communautaires contribuant à l&apos;accès à l&apos;éducation pour tous les enfants, y compris ceux des zones éloignées.</p>\n\n<p>De son côté, le métropolite Amsih a exprimé son appréciation pour le rôle joué par le ministère de l&apos;Éducation dans le soutien et le développement du processus éducatif, insistant sur l&apos;importance de la coopération entre les institutions religieuses et civiles pour servir les générations futures.</p>\n\n<p>Cette rencontre, à laquelle a assisté le secrétaire général adjoint du ministère de l&apos;Éducation aux affaires éducatives, Youssef Anan, s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du ministère pour renforcer le dialogue avec les différentes composantes de la société syrienne et pour consolider le droit à l&apos;éducation comme pilier fondamental de la croissance intellectuelle et morale.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Éducation",
      "Éducation en Syrie",
      "Syriaque orthodoxe",
      "Damas",
      "Coopération éducative",
      "Développement des programmes",
      "Développement éducatif"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Milli Eğitim Bakanı, Cezire ve Fırat Süryani Ortodoks Metropoliti ile Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Milli Eğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko, eğitimin her Suriyeli çocuk için devlet tarafından güvence altına alınan anayasal bir hak olduğunu vurgulayarak, bakanlığın eğitim sürecinin tüm bölgelere ulaşmasını sağlayan güvenli ve dengeli bir eğitim ortamı sağlama taahhüdünü dile getirdi.</p>\n\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlık binasında gerçekleşen görüşmede, Cezire ve Fırat Süryani Ortodoks Metropoliti Mar Moruis Amsih ile taraflar, eğitim kurumları ile dini otoriteler arasındaki iş birliğini güçlendirmeye yönelik çabaları ele aldı.</p>\n\n<p>Bakan Turko, müfredatların geliştirilmesi, personelin niteliklerinin artırılması ve uzak bölgelerdeki çocuklar da dahil olmak üzere tüm çocuklara eğitimin ulaştırılmasına katkı sağlayan toplumsal girişimlerin desteklenmesi konusundaki bakanlık hassasiyetine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Metropolit Amsih ise Milli Eğitim Bakanlığı&apos;nın eğitim sürecini destekleme ve geliştirmedeki rolünü takdir ettiğini belirterek, dini ve sivil kurumlar arasında ortak çalışmanın gelecek nesillere hizmet etmede önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Bu görüşme, Milli Eğitim Bakan Yardımcısı Yusuf Anan&apos;ın da katılımıyla, bakanlığın Suriye toplumunun farklı kesimleriyle diyaloğu güçlendirme ve eğitimi entelektüel ve manevi büyümenin temel taşı olarak pekiştirme çabalarının bir parçası olarak gerçekleşti.</p>",
    "tags": [
      "Milli Eğitim Bakanı",
      "Suriye&apos;de Eğitim",
      "Süryani Ortodoks",
      "Şam",
      "Eğitim İş Birliği",
      "Müfredat Geliştirme",
      "Eğitim Kalkınması"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ خوێندنێ پەیوەندی گرتە لەگەڵ مطرانێ جزیرە و فراتێ بۆ سەریانێ ئەرتۆدۆکس",
    "content": "<p>دەماشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیرێ خوێندنێ سوریا، محمد عبدالرحمان تورکو، دیسان دەستوریەکەی خوێندنەوە بۆ هەموو منداڵێکی سوریایی بەرز دەکات و دەڵێ کە وەزارەتەکە بەرەوپێشبوونێکی بەهێز لە داهاتووی خوێندنێ دەنێت و دەروازەی خوێندنێ بۆ هەموو ناوچەکان دابین دەکات.</p>\n\n<p>ئەمە لە کاتی پەیوەندیەکەی لە ناوەندی وەزارەتی خوێندنەوە لە دەماشق بە مەطرانێ پارێزگای جزیرە و فرات بۆ سەریانێ ئەرتۆدۆکس، مار مورویس ئەمسح، ڕووناک دەکات کە هەردوو لاپەڕە هەوڵەکان بۆ پەیوەندییەکی باشتر نێوان دامەزراندنە خوێندنییەکان و رێکخراوە دینییەکان بەرز دەکەن بۆ پەرەسەندنی پەرەپێدانی خوێندن.</p>\n\n<p>وزیر تورکو دەڵێ وەزارەتەکە سەعی دەکات بۆ پەرەپێدانی کۆرسەکان، فەرمیاندنی کارمەندەکان و پشتگیری لە هەوڵە کۆمەڵایەتییەکان کە یارمەتی دەدەن بۆ گەیشتن بە خوێندن بۆ هەموو منداڵان، بە تایبەتی لە ناوچە دورەکان.</p>\n\n<p>لایەنی تر، مەطران ئەمسح پێشوازی دەکات لە رۆڵی وەزارەتی خوێندنەوە لە پشتگیری و پەرەپێدانی پرۆسەی خوێندنەوە، و پەیوەندی نێوان دامەزراندنە دینییەکان و کۆمەڵایەتییەکان بۆ خزمەتگوزاریی بۆ هەردوو کۆمەڵگەی داهاتوو گرنگ دەزانێت.</p>\n\n<p>ئەم پەیوەندیە، کە هاوبەش بوو بە هاوبەشی وزیر یارمەتی خوێندنەوە بۆ کارەکانی خوێندنەوە یوسف عەنّان، لە چەند هەوڵەکانی وەزارەتەکە بۆ پەرەپێدانی دیالۆگ لەگەڵ جۆر جۆری کۆمەڵگای سوریا و بنەمایی کردنی مافەکانی خوێندنەوە وەک بنچینەیەکی گرنگ بۆ گەشەپێدانی زانیاری و ڕوحیەتی دەگرێتەوە.</p>",
    "tags": [
      "وزیر خوێندن",
      "خوێندن لە سوریه‌",
      "سەریان ئەرتۆدۆکس",
      "دەماشق",
      "هاوبەشی خوێندنی",
      "پەرەپێدانی کۆرس",
      "پەرەپێدانی خوێندن"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр образования встретился с митрополитом Сирийской православной церкви Джазиры и Евфрата",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр образования Сирии Мухаммад Абдул Рахман Турко подтвердил, что образование является конституционным правом каждого сирийского ребенка, гарантированным государством, подчеркнув приверженность министерства обеспечению безопасной и сбалансированной образовательной среды, которая обеспечивает доступ образовательного процесса во все регионы.</p>\n\n<p>В ходе сегодняшней встречи в здании министерства в Дамаске с митрополитом Сирийской православной церкви Джазиры и Евфрата Маром Моруисом Амсихом стороны обсудили усилия по укреплению сотрудничества между образовательными учреждениями и религиозными организациями в интересах развития образования.</p>\n\n<p>Министр Турко отметил стремление министерства к развитию учебных программ, квалификации кадров и поддержке общественных инициатив, способствующих обеспечению образования для всех детей, включая тех, кто проживает в отдаленных районах.</p>\n\n<p>Со своей стороны, митрополит Амсих выразил признательность за роль Министерства образования в поддержке и развитии образовательного процесса, подчеркнув важность совместной работы религиозных и гражданских учреждений в интересах будущих поколений.</p>\n\n<p>Встреча, в которой также участвовал заместитель министра образования по учебным вопросам Юсеф Анан, проводится в рамках усилий министерства по укреплению диалога с различными компонентами сирийского общества и закреплению права на образование как основного столпа интеллектуального и нравственного развития.</p>",
    "tags": [
      "Министр образования",
      "Образование в Сирии",
      "Сирийская православная церковь",
      "Дамаск",
      "Образовательное сотрудничество",
      "Разработка учебных программ",
      "Развитие образования"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش و پرورش با متروپولیت جزیره و فرات کلیسای ارتدکس سریانی دیدار کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>محمد عبدالرحمن ترکوی، وزیر آموزش و پرورش سوریه، تأکید کرد که آموزش حق قانونی و قانون اساسی برای هر کودک سوری است و وزارتخانه متعهد به فراهم کردن محیط آموزشی امن و متعادل است که فرآیند آموزش را به تمامی مناطق می‌رساند.</p>\n\n<p>این دیدار امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق با متروپولیت کلیسای ارتدکس سریانی جزیره و فرات، مار موروئیس عمسیح، برگزار شد که در آن دو طرف تلاش‌های انجام شده برای تقویت همکاری بین مؤسسات آموزشی و مراجع دینی به منظور خدمت به توسعه آموزشی را بررسی کردند.</p>\n\n<p>وزیر ترکوی به اهتمام وزارتخانه در توسعه برنامه‌های درسی، آموزش نیروی انسانی و حمایت از ابتکارات اجتماعی که به رساندن آموزش به همه کودکان، از جمله ساکنان مناطق دورافتاده کمک می‌کند، اشاره کرد.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، متروپولیت عمسیح از نقش وزارت آموزش و پرورش در حمایت و توسعه فرآیند آموزشی قدردانی کرد و بر اهمیت همکاری مشترک بین مؤسسات دینی و مدنی برای خدمت به نسل‌های آینده تأکید نمود.</p>\n\n<p>این دیدار که با حضور معاون وزیر آموزش و پرورش در امور تربیتی، یوسف عنان، انجام شد، در چارچوب تلاش‌های وزارتخانه برای تقویت گفت‌وگو با اجزای مختلف جامعه سوریه و تثبیت حق آموزش به عنوان پایه‌ای اساسی برای رشد فکری و معنوی برگزار گردید.</p>",
    "tags": [
      "وزیر آموزش و پرورش",
      "آموزش در سوریه",
      "کلیسای ارتدکس سریانی",
      "دمشق",
      "همکاری آموزشی",
      "توسعه برنامه درسی",
      "توسعه آموزشی"
    ]
  }
}