{
  "ar": {
    "title": "وزارة الخارجية توقع مذكرة تعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لدعم المعهد الدبلوماسي السوري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقعت وزارة الخارجية والمغتربين مذكرة تعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) بهدف دعم وتطوير قدرات المعهد الدبلوماسي وتعزيز دوره في إعداد وتأهيل الكوادر الدبلوماسية السورية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9ba71ca87d04841530dcc125bdecb4300efedf41.jpg\"></figure><div>\n<p>ووقع المذكرة عن الجانب السوري مدير المعهد الدبلوماسي في وزارة الخارجية ياسر الجندي، وعن جانب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سوريا نائب الممثل روحي أفغاني.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأعرب الجانبان عن ترحيبهما بتوقيع هذه المذكرة التي تمثل خطوة مهمة تعكس التزاماً مشتركاً بدعم المؤسسات السورية في مرحلة أساسية من مسار التعافي، والمساهمة في تعزيز الحوكمة وبناء القدرات على مستوى المؤسسات الوطنية.</p>\n\n<p>وتتضمن المذكرة تقديم دعم فني وتقني لتطوير بيئة العمل في المعهد، وتمكين الدبلوماسيين من أداء مهامهم بما يتوافق مع البنية الدبلوماسية المتغيرة ويلبي الأولويات الوطنية، كما ستعتمد برامج تدريبية حديثة تركز على التطبيق والتفاعل، وتوفر فرصة لإعداد جيل جديد من الدبلوماسيين السوريين عبر برنامج متكامل لتدريب المدربين.</p>\n\n<p>وأكد وفد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حرصه على استمرار التعاون مع وزارة الخارجية والمغتربين، مشيراً إلى أن هذه المذكرة تشكل خطوة أولى في مسار طويل من العمل المشترك، يهدف إلى تعزيز قدرات المؤسسات السورية ودعم متطلبات المرحلة المقبلة.</p>\n\n<p>يُشار إلى أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) هو شبكة تنمية عالمية تابعة للأمم المتحدة، تعمل في نحو 170 دولة لمساعدة البلدان على تحقيق أهداف التنمية المستدامة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cfb76aa577b78f3e3ccb7d8730bc5b7f8d061380.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ac756f87135e53bc0a029d4121590378eb0d7b8c.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": ["وزارة الخارجية", "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي", "المعهد الدبلوماسي السوري", "تعاون دولي", "بناء القدرات", "دمشق", "دبلوماسية", "تنمية مستدامة"]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Foreign Affairs Signs Cooperation Memorandum with UNDP to Support Syrian Diplomatic Institute Programs",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates signed a cooperation memorandum with the United Nations Development Programme (UNDP) aimed at supporting and developing the capabilities of the Diplomatic Institute and enhancing its role in preparing and qualifying Syrian diplomatic cadres.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9ba71ca87d04841530dcc125bdecb4300efedf41.jpg\"></figure><div>\n<p>The memorandum was signed on behalf of the Syrian side by Yasser Al-Jundi, Director of the Diplomatic Institute at the Ministry of Foreign Affairs, and on behalf of UNDP by Rohi Afghani, Deputy Representative of the UNDP program in Syria.</p>\n</div></div>\n\n<p>Both parties expressed their welcome to the signing of this memorandum, which represents an important step reflecting a joint commitment to support Syrian institutions during a critical phase of the recovery process, contributing to enhancing governance and capacity building at the national institutional level.</p>\n\n<p>The memorandum includes providing technical and technological support to develop the working environment at the institute, enabling diplomats to perform their duties in line with the evolving diplomatic framework and meeting national priorities. It will also adopt modern training programs focusing on practical application and interaction, offering an opportunity to prepare a new generation of Syrian diplomats through a comprehensive trainer training program.</p>\n\n<p>The UNDP delegation emphasized its keenness to continue cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, noting that this memorandum represents the first step in a long path of joint work aimed at enhancing the capabilities of Syrian institutions and supporting the requirements of the upcoming phase.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the United Nations Development Programme (UNDP) is a global development network affiliated with the United Nations, operating in about 170 countries to assist nations in achieving sustainable development goals.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cfb76aa577b78f3e3ccb7d8730bc5b7f8d061380.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ac756f87135e53bc0a029d4121590378eb0d7b8c.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": ["Ministry of Foreign Affairs", "UNDP", "Syrian Diplomatic Institute", "International Cooperation", "Capacity Building", "Damascus", "Diplomacy", "Sustainable Development"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère des Affaires étrangères signe un mémorandum de coopération avec le PNUD pour soutenir les programmes de l&apos;Institut diplomatique syrien",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a signé un mémorandum de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) visant à soutenir et développer les capacités de l&apos;Institut diplomatique et à renforcer son rôle dans la préparation et la qualification des cadres diplomatiques syriens.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9ba71ca87d04841530dcc125bdecb4300efedf41.jpg\"></figure><div>\n<p>Le mémorandum a été signé pour la partie syrienne par Yasser Al-Jundi, directeur de l&apos;Institut diplomatique au ministère des Affaires étrangères, et pour le PNUD par Rohi Afghani, représentant adjoint du programme des Nations Unies pour le développement en Syrie.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont exprimé leur satisfaction quant à la signature de ce mémorandum, qui constitue une étape importante reflétant un engagement commun à soutenir les institutions syriennes lors d&apos;une phase cruciale du processus de reprise, contribuant à renforcer la gouvernance et le renforcement des capacités au niveau institutionnel national.</p>\n\n<p>Le mémorandum prévoit un soutien technique et technologique pour développer l&apos;environnement de travail au sein de l&apos;institut, permettant aux diplomates d&apos;accomplir leurs missions conformément à l&apos;évolution du cadre diplomatique et répondant aux priorités nationales. Il adoptera également des programmes de formation modernes axés sur l&apos;application pratique et l&apos;interaction, offrant une opportunité de préparer une nouvelle génération de diplomates syriens grâce à un programme complet de formation des formateurs.</p>\n\n<p>La délégation du PNUD a souligné son engagement à poursuivre la coopération avec le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés, notant que ce mémorandum représente la première étape d&apos;un long parcours de travail conjoint visant à renforcer les capacités des institutions syriennes et à soutenir les exigences de la prochaine phase.</p>\n\n<p>Il est à noter que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est un réseau mondial de développement affilié aux Nations Unies, opérant dans environ 170 pays pour aider les nations à atteindre les objectifs de développement durable.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cfb76aa577b78f3e3ccb7d8730bc5b7f8d061380.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ac756f87135e53bc0a029d4121590378eb0d7b8c.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": ["Ministère des Affaires étrangères", "PNUD", "Institut diplomatique syrien", "Coopération internationale", "Renforcement des capacités", "Damas", "Diplomatie", "Développement durable"]
  },
  "tr": {
    "title": "Dışişleri Bakanlığı, Suriye Diplomasi Enstitüsü Programlarını Desteklemek İçin UNDP ile İşbirliği Mutabakatı İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı, Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) ile Diplomasi Enstitüsü&apos;nün kapasitesini desteklemek ve geliştirmek, ayrıca Suriye diplomatik kadrolarının hazırlanması ve nitelik kazandırılmasındaki rolünü güçlendirmek amacıyla bir işbirliği mutabakatı imzaladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9ba71ca87d04841530dcc125bdecb4300efedf41.jpg\"></figure><div>\n<p>Mutabakat, Suriye tarafı adına Dışişleri Bakanlığı Diplomasi Enstitüsü Müdürü Yasser El-Cundi ve UNDP adına Suriye&apos;deki UNDP programının Yardımcı Temsilcisi Rohi Afghani tarafından imzalandı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar, bu mutabakatın imzalanmasını memnuniyetle karşıladıklarını belirterek, bunun iyileşme sürecinin kritik bir aşamasında Suriye kurumlarına destek sağlama konusunda ortak bir taahhüdü yansıtan önemli bir adım olduğunu ve ulusal kurum düzeyinde yönetişim ve kapasite geliştirmeyi güçlendirmeye katkıda bulunacağını ifade ettiler.</p>\n\n<p>Mutabakat, enstitüde çalışma ortamını geliştirmek için teknik ve teknolojik destek sağlamayı, diplomatların değişen diplomatik yapıya uygun ve ulusal önceliklere cevap veren görevlerini yerine getirmelerini sağlamayı içeriyor. Ayrıca, uygulama ve etkileşime odaklanan modern eğitim programları benimsenerek, kapsamlı bir eğitici eğitimi programı ile yeni bir Suriye diplomatik neslinin hazırlanmasına olanak tanınacak.</p>\n\n<p>UNDP heyeti, Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı ile işbirliğinin devamına olan bağlılıklarını vurgulayarak, bu mutabakatın uzun bir ortak çalışma sürecinin ilk adımı olduğunu ve Suriye kurumlarının kapasitesini artırmaya ve gelecek dönemin gereksinimlerini desteklemeye katkı sağlayacağını belirtti.</p>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP), Birleşmiş Milletler&apos;e bağlı küresel bir kalkınma ağı olup, yaklaşık 170 ülkede sürdürülebilir kalkınma hedeflerine ulaşılması için çalışmaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cfb76aa577b78f3e3ccb7d8730bc5b7f8d061380.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ac756f87135e53bc0a029d4121590378eb0d7b8c.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": ["Dışişleri Bakanlığı", "UNDP", "Suriye Diplomasi Enstitüsü", "Uluslararası İşbirliği", "Kapasite Geliştirme", "Şam", "Diplomasi", "Sürdürülebilir Kalkınma"]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Derve yê Sûriyê bi UNDP re Peymana Hevkarîyê ji bo Alîkarîya Bernameyên Enstîtûya Diplomasiya Sûriyê Nîşan Da",
    "content": "<p>Dimêşk - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Derve û Giranxwazên Sûriyê peymana hevkarîyê bi Bernameya Pêşveçûna Neteweyên Yekbûyî (UNDP) hat îmzaker kirin da ku karîgeriyên Enstîtûya Diplomasiya pêşve bibe û rolê wê di amadekirina û pêşkeftina kadreyên diplomasiya Sûriyê de bi hêz bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9ba71ca87d04841530dcc125bdecb4300efedf41.jpg\"></figure><div>\n<p>Peymana li aliyê Sûriyê ji hêla Yaser El-Cundi, Direktora Enstîtûya Diplomasiya li Wezareta Derve ve hat îmzaker kirin, û li aliyê UNDP jî ji hêla Rohi Afghani, Nêzîkî Nûnerê Bernameya UNDP li Sûriyê ve.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her du alî rêxistin ku îmzakeriya vê peymanê bi xêr hatin, ku ev gavek girîng e ku pêşniyarî ye ku li ser piştgirî kirina rêveberiyên Sûriyê di demeke girîng a xebatê de, û di pêşkeftina rêveberiyê û avakirinê ya karîgeriyê li asta rêveberiyên neteweyî de beşdar bibe.</p>\n\n<p>Vê peymanê pêşkêşkirina alîkarîya teknîkî û teknolojîkî ji bo pêşvebirina cîhê xebatê di enstîtûyê de tê de, û destûrê didê diplomatên ku karên xwe bi awayekî ku bi çarçoveya diplomasiya guherîndar re têkildar e û pêşîyên neteweyî diyar dikin, bicîh bikin. Hêmû wisa, bernameyên fêrgehên nû yên ku li ser sepandin û têkildarî fokus dikin, û destûrê didin amadekirina nûjeneke nû yên diplomatên Sûriyê bi rêya bernameya temamî ya fêrkirina fêrkaran.</p>\n\n<p>Komîteya UNDP ragihand ku ew xwestinê xwe ya ku bi Wezareta Derve û Giranxwazên Sûriyê hevkarîyê bidomîne, nîşan da, û got ku ev peyman gavê yekemîn e di rêyek dirêj a xebata hevpar de, ku armanca wê pêşvebirina karîgeriyên rêveberiyên Sûriyê û piştgirî kirina pêwîstiyên demê paşîn e.</p>\n\n<p>Bernameya Pêşveçûna Neteweyên Yekbûyî (UNDP) torêke pêşveçûnê ya cîhanî ye ku li ser Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ye û di zêdetir ji 170 welatan de dixebite da ku welatan alîkarî bike da ku armancên pêşveçûna domdar bigihîjin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cfb76aa577b78f3e3ccb7d8730bc5b7f8d061380.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ac756f87135e53bc0a029d4121590378eb0d7b8c.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": ["Wezareta Derve", "UNDP", "Enstîtûya Diplomasiya Sûriyê", "Hevkarîya Navneteweyî", "Pêşkeftina Karîgeriyê", "Dimêşk", "Diplomasî", "Pêşveçûna Domdar"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство иностранных дел подписало меморандум о сотрудничестве с ПРООН для поддержки программ Сирийского дипломатического института",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство иностранных дел и эмигрантов подписало меморандум о сотрудничестве с Программой развития ООН (ПРООН) с целью поддержки и развития потенциала Дипломатического института и укрепления его роли в подготовке и квалификации сирийских дипломатических кадров.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9ba71ca87d04841530dcc125bdecb4300efedf41.jpg\"></figure><div>\n<p>Меморандум был подписан со стороны Сирии директором Дипломатического института при Министерстве иностранных дел Яссером Аль-Джунди, а со стороны ПРООН — заместителем представителя программы ООН в Сирии Рохи Афгани.</p>\n</div></div>\n\n<p>Обе стороны выразили удовлетворение подписанием этого меморандума, который представляет собой важный шаг, отражающий совместную приверженность поддержке сирийских институтов на ключевом этапе процесса восстановления, способствуя укреплению управления и развитию потенциала на уровне национальных учреждений.</p>\n\n<p>Меморандум предусматривает предоставление технической и технологической поддержки для улучшения условий работы в институте, а также обеспечение возможности дипломатам выполнять свои обязанности в соответствии с изменяющейся дипломатической структурой и национальными приоритетами. Также будут реализованы современные учебные программы, ориентированные на практическое применение и взаимодействие, предоставляющие возможность подготовки нового поколения сирийских дипломатов через комплексную программу обучения тренеров.</p>\n\n<p>Делегация ПРООН подчеркнула свою приверженность продолжению сотрудничества с Министерством иностранных дел и эмигрантов, отметив, что этот меморандум является первым шагом на долгом пути совместной работы, направленной на укрепление потенциала сирийских институтов и поддержку требований предстоящего этапа.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Программа развития ООН (ПРООН) — это глобальная сеть развития, связанная с Организацией Объединённых Наций, работающая примерно в 170 странах для помощи странам в достижении целей устойчивого развития.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cfb76aa577b78f3e3ccb7d8730bc5b7f8d061380.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ac756f87135e53bc0a029d4121590378eb0d7b8c.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": ["Министерство иностранных дел", "ПРООН", "Сирийский дипломатический институт", "Международное сотрудничество", "Развитие потенциала", "Дамаск", "Дипломатия", "Устойчивое развитие"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت خارجه یادداشت همکاری با برنامه توسعه سازمان ملل برای حمایت از برنامه‌های مؤسسه دیپلماتیک سوریه امضا کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت خارجه و مهاجرین یادداشت همکاری با برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP) به منظور حمایت و توسعه ظرفیت‌های مؤسسه دیپلماتیک و تقویت نقش آن در آماده‌سازی و تربیت کادرهای دیپلماتیک سوریه امضا کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9ba71ca87d04841530dcc125bdecb4300efedf41.jpg\"></figure><div>\n<p>این یادداشت از طرف سوری توسط یاسر الجندی، مدیر مؤسسه دیپلماتیک وزارت خارجه، و از طرف UNDP توسط روحی افغانی، معاون نماینده برنامه توسعه سازمان ملل در سوریه امضا شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>دو طرف ضمن استقبال از امضای این یادداشت، آن را گامی مهم دانستند که تعهد مشترکی برای حمایت از نهادهای سوریه در مرحله حیاتی روند بهبود است و به تقویت حکمرانی و ظرفیت‌سازی در سطح نهادهای ملی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>این یادداشت شامل ارائه حمایت فنی و تکنیکی برای توسعه محیط کاری مؤسسه، توانمندسازی دیپلمات‌ها برای انجام وظایفشان مطابق با ساختار دیپلماتیک در حال تغییر و اولویت‌های ملی است. همچنین برنامه‌های آموزشی مدرنی را اتخاذ خواهد کرد که بر کاربرد عملی و تعامل تمرکز دارند و فرصت آماده‌سازی نسل جدیدی از دیپلمات‌های سوریه را از طریق برنامه جامع آموزش مربیان فراهم می‌کند.</p>\n\n<p>هیئت UNDP بر ادامه همکاری با وزارت خارجه و مهاجرین تأکید کرده و یادآور شد که این یادداشت گام نخست در مسیر طولانی همکاری مشترک است که به تقویت ظرفیت نهادهای سوریه و حمایت از نیازهای مرحله آینده کمک خواهد کرد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP) شبکه‌ای جهانی وابسته به سازمان ملل است که در حدود ۱۷۰ کشور فعالیت می‌کند و به کشورها در دستیابی به اهداف توسعه پایدار کمک می‌کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cfb76aa577b78f3e3ccb7d8730bc5b7f8d061380.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ac756f87135e53bc0a029d4121590378eb0d7b8c.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": ["وزارت خارجه", "برنامه توسعه سازمان ملل", "مؤسسه دیپلماتیک سوریه", "همکاری بین‌المللی", "تقویت ظرفیت", "دمشق", "دیپلماسی", "توسعه پایدار"]
  }
}