{
  "ar": {
    "title": "انطلاق أول باخرة سورية متخصصة لنقل المواشي من مرفأ طرطوس إلى البرازيل",
    "content": "<p>طرطوس-العاصمة نيوز</p>\n<p>انطلقت اليوم من مرفأ طرطوس أول باخرة سورية متخصصة في نقل المواشي باتجاه البرازيل، بعد تحويلها محلياً من باخرة تجارية إلى باخرة مخصصة لنقل المواشي، في إنجاز يعد الأول من نوعه على مستوى المنطقة.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2d1a5e626510dd2208496981632c10e207e3ebef.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير ميناء طرطوس معاوية حفيان في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الباخرة تم تحويلها بكوادر وورش سورية، وهي مجهزة بكافة التقنيات التي تواكب الأنظمة الدولية، مشيراً إلى أنها تتألف من تسعة طوابق بسعة استيعابية تصل إلى 11 ألف رأس من الأبقار، مع اتخاذ جميع الإجراءات لضمان سلامة الرحلة والطاقم.</p>\n</div></div>\n<p>من جهته، أكد كبير ضباط الباخرة ماهر فحل أن عملية إعادة التصميم تمت خلال فترة قياسية وبإشراف نخبة من الكوادر السورية، لتصبح السفينة مطابقة للمعايير الدولية، فيما أشار صاحب ورشة الصيانة علاء الزقة إلى أن هذه الباخرة هي الأولى بعد التحرير من النظام السابق التي تم تحويلها لنقل المواشي بدقة عالية وبخبرات محلية وبمواصفات أوروبية.</p>\n<p>ويُعتبر هذا الحدث خطوة متقدمة في تعزيز القدرات الفنية والتشغيلية للمرافئ السورية، ويعكس جاهزية قطاع النقل البحري لدعم الاقتصاد الوطني وتوسيع آفاق التصدير إلى أسواق جديدة، في ظل ازدهار أعمال صيانة وتحويل السفن في مرفأي طرطوس وبانياس بخبرات محلية.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29dc19c55e3595a0ba275d414f40a5df49f2f10f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f3f6d947a21e41d6215615a812afa665f755b241.jpg\"></figure>\n</figure>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "طرطوس",
      "نقل المواشي",
      "البرازيل",
      "النقل البحري",
      "المرافئ السورية",
      "الاقتصاد الوطني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Launch of Syria’s First Livestock Transport Ship from Tartous Port to Brazil",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n<p>Today, the first Syrian ship specialized in livestock transport departed from Tartous port heading to Brazil. This came after the vessel was locally converted from a commercial ship into a livestock transport ship, marking a pioneering achievement in the region.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2d1a5e626510dd2208496981632c10e207e3ebef.jpg\"></figure><div>\n<p>The director of Tartous port, Muawiya Hafyan, told Al-Asima News correspondent that the ship was converted by Syrian teams and workshops. It is equipped with all the technologies complying with international standards. The ship comprises nine decks with a capacity to carry up to 11,000 heads of cattle, with all measures taken to ensure the safety of the voyage and crew.</p>\n</div></div>\n<p>Meanwhile, the ship’s chief officer, Maher Fahl, confirmed that the redesign process was completed within a record time under the supervision of elite Syrian cadres, making the ship compliant with international standards. Maintenance workshop owner, Alaa Al-Zuqqa, noted that this is the first ship converted for livestock transport after liberation from the former regime, executed with high precision, local expertise, and European specifications.</p>\n<p>This event represents a significant step in enhancing the technical and operational capabilities of Syrian ports, reflecting the readiness of the maritime transport sector to support the national economy and expand export markets, amid the flourishing ship maintenance and conversion works at Tartous and Banyas ports with local expertise.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29dc19c55e3595a0ba275d414f40a5df49f2f10f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f3f6d947a21e41d6215615a812afa665f755b241.jpg\"></figure>\n</figure>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syria",
      "Tartous",
      "Livestock Transport",
      "Brazil",
      "Maritime Transport",
      "Syrian Ports",
      "National Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement du premier navire syrien spécialisé dans le transport de bétail du port de Tartous vers le Brésil",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n<p>Le premier navire syrien spécialisé dans le transport de bétail a quitté aujourd&apos;hui le port de Tartous en direction du Brésil, après avoir été converti localement d&apos;un navire commercial en un navire dédié au transport de bétail, une réalisation inédite dans la région.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2d1a5e626510dd2208496981632c10e207e3ebef.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur du port de Tartous, Muawiya Hafyan, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que le navire a été converti par des équipes et ateliers syriens. Il est équipé de toutes les technologies conformes aux normes internationales. Le navire comprend neuf ponts avec une capacité d&apos;accueil de 11 000 têtes de bétail, avec toutes les mesures prises pour assurer la sécurité du voyage et de l&apos;équipage.</p>\n</div></div>\n<p>De son côté, le chef officier du navire, Maher Fahl, a confirmé que la refonte a été réalisée en un temps record sous la supervision d&apos;élites syriennes, rendant le navire conforme aux normes internationales. Le propriétaire de l&apos;atelier de maintenance, Alaa Al-Zuqqa, a indiqué qu&apos;il s&apos;agit du premier navire converti pour le transport de bétail après la libération du régime précédent, avec une grande précision, une expertise locale et des spécifications européennes.</p>\n<p>Cet événement représente une avancée importante dans le renforcement des capacités techniques et opérationnelles des ports syriens, reflétant la préparation du secteur du transport maritime à soutenir l&apos;économie nationale et à élargir les marchés d&apos;exportation, dans un contexte de prospérité des travaux d&apos;entretien et de conversion des navires dans les ports de Tartous et Banyas grâce à l&apos;expertise locale.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29dc19c55e3595a0ba275d414f40a5df49f2f10f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f3f6d947a21e41d6215615a812afa665f755b241.jpg\"></figure>\n</figure>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syrie",
      "Tartous",
      "Transport de bétail",
      "Brésil",
      "Transport maritime",
      "Ports syriens",
      "Économie nationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;nin İlk Büyükbaş Hayvan Taşıma Gemisi Tartus Limanı&apos;ndan Brezilya&apos;ya Yola Çıktı",
    "content": "<p>Tartus - Al-Asima News</p>\n<p>Bugün, Tartus limanından Brezilya&apos;ya yönelen, büyükbaş hayvan taşımaya özel ilk Suriye gemisi hareket etti. Ticari bir gemiden büyükbaş hayvan taşıma gemisine yerel olarak dönüştürüldükten sonra, bu bölgedeki ilk örnek olarak kayda geçti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2d1a5e626510dd2208496981632c10e207e3ebef.jpg\"></figure><div>\n<p>Tartus Limanı Müdürü Muaviye Hafyan, Al-Asima News muhabirine geminin Suriyeli ekipler ve atölyeler tarafından dönüştürüldüğünü, uluslararası standartlara uygun tüm teknolojilerle donatıldığını belirtti. Geminin dokuz güverteden oluştuğunu ve 11 bin büyükbaş hayvan kapasitesine sahip olduğunu, yolculuk ve mürettebat güvenliğinin sağlanması için tüm önlemlerin alındığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n<p>Geminin baş zabiti Maher Fahl, yeniden tasarım sürecinin rekor sürede, seçkin Suriyeli kadroların gözetiminde tamamlandığını ve geminin uluslararası standartlara uygun hale getirildiğini doğruladı. Bakım atölyesi sahibi Alaa Al-Zuqqa ise, bu geminin eski rejimden sonra büyükbaş hayvan taşımaya dönüştürülen ilk gemi olduğunu, yüksek hassasiyetle, yerel uzmanlıkla ve Avrupa standartlarında yapıldığını vurguladı.</p>\n<p>Bu gelişme, Suriye limanlarının teknik ve operasyonel kapasitesini artırmada önemli bir adım olarak görülüyor ve deniz taşımacılığı sektörünün ulusal ekonomiyi desteklemeye ve yeni ihracat pazarlarını genişletmeye hazır olduğunu gösteriyor. Tartus ve Banyas limanlarında yerel uzmanlıkla gemi bakım ve dönüşüm faaliyetlerinin geliştiği bir dönemde gerçekleşiyor.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29dc19c55e3595a0ba275d414f40a5df49f2f10f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f3f6d947a21e41d6215615a812afa665f755b241.jpg\"></figure>\n</figure>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye",
      "Tartus",
      "Büyükbaş Hayvan Taşımacılığı",
      "Brezilya",
      "Deniz Taşımacılığı",
      "Suriye Limanları",
      "Ulusal Ekonomi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Destpêka Yekemîn Kelekî Sûriyeyê ya Taybetî bo Guhertina Heywanên Mezin ji Bandora Tartousê bo Brazilê",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n<p>Îro ji bandora Tartousê yekemîn kelekî Sûriyeyê ya taybetî bo guhertina heywanên mezin ber bi Brazilê derket. Ev kelek ji kelekekî bazirganî ya herêmî hate guhertin û bû kelekekî taybetî bo guhertina heywanên mezin, ku ev encam yekemîn cûreyek li herêmê ye.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2d1a5e626510dd2208496981632c10e207e3ebef.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêveberê bandora Tartousê, Muawiya Hafyan, li ser Al-Asima News got ku kelek bi tîm û karxanên Sûriyeyê hate guhertin û bi hemû teknolocyên ku bi standardên navneteweyî re hember in amade ye. Kelek ji neh qata pêk tê û hêjmarê 11 hezar serê ga bîran dike, û hemû tedbîrên ewlehiyê ji bo ewlehiya rêwîtiyê û tîmê hate girtin.</p>\n</div></div>\n<p>Serokê ofîserên kelekê, Maher Fahl, piştrast kir ku prosedura nûvekirin di demeke kurt de û di bin çavdêriyê ya tîmên hilbijartî yên Sûriyeyê de hatî kirin, kelek jî bi standardên navneteweyî re hevgirtî ye. Xwedî karxaneya çêkirina kelekê, Alaa Al-Zuqqa, nîşan da ku ev kelek yekemîn kelek e ku piştî azadiyê ji rejîma kevn ve hatiye guhertin bo guhertina heywanên mezin, bi temamî bi baldarî, bi expertya herêmî û bi spesifikasyonên Ewropî hate çêkirin.</p>\n<p>Ev bûyer gavêke pêşkeftî ye ji bo pêşvebirina karîgeriya teknîkî û karûbarî ya bandorên Sûriyeyê, û amadebûna qada veguhastina deryayî di piştgirîya aborî ya neteweyî û firehkirina bazarên exportê de nîşan dide, di nav demeke ku karên çêkirin û guhertina kelekên di bandorên Tartous û Banyas de bi expertya herêmî zêde dibe.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29dc19c55e3595a0ba275d414f40a5df49f2f10f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f3f6d947a21e41d6215615a812afa665f755b241.jpg\"></figure>\n</figure>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sûriye",
      "Tartous",
      "Guhertina Heywanên Mezin",
      "Brazil",
      "Veguhastina Deryayî",
      "Bandorên Sûriyeyê",
      "Aborîya Neteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Отправка первого сирийского судна для перевозки скота из порта Тартус в Бразилию",
    "content": "<p>Тартус - Al-Asima News</p>\n<p>Сегодня из порта Тартус вышло первое сирийское судно, специализированное на перевозке скота, направляющееся в Бразилию. Судно было локально переоборудовано из коммерческого в специализированное для перевозки скота, что является уникальным достижением в регионе.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2d1a5e626510dd2208496981632c10e207e3ebef.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор порта Тартус, Муауия Хафьян, в интервью корреспонденту Al-Asima News сообщил, что судно было переоборудовано силами сирийских специалистов и мастерских. Оно оснащено всеми технологиями, соответствующими международным стандартам. Судно состоит из девяти палуб и имеет вместимость до 11 тысяч голов крупного рогатого скота, при этом приняты все меры для обеспечения безопасности рейса и экипажа.</p>\n</div></div>\n<p>Главный офицер судна, Махер Фахль, подтвердил, что процесс переоборудования прошел в рекордно короткие сроки под руководством лучших сирийских специалистов, и судно теперь соответствует международным стандартам. Владелец ремонтной мастерской, Алаа аль-Зукка, отметил, что это первое судно, переоборудованное для перевозки скота после освобождения от прежнего режима, выполненное с высокой точностью, местными специалистами и по европейским стандартам.</p>\n<p>Это событие является значительным шагом в повышении технических и эксплуатационных возможностей сирийских портов и отражает готовность морского транспорта поддерживать национальную экономику и расширять экспортные рынки на фоне активного развития ремонта и переоборудования судов в портах Тартус и Баньяс с участием местных специалистов.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29dc19c55e3595a0ba275d414f40a5df49f2f10f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f3f6d947a21e41d6215615a812afa665f755b241.jpg\"></figure>\n</figure>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>"
    ,
    "tags": [
      "Сирия",
      "Тартус",
      "Перевозка скота",
      "Бразилия",
      "Морской транспорт",
      "Сирийские порты",
      "Национальная экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز به کار نخستین کشتی سوریه‌ای ویژه حمل دام از بندر طرطوس به برزیل",
    "content": "<p>طرطوس - پایگاه خبری العاصمة نیوز</p>\n<p>امروز نخستین کشتی سوریه‌ای تخصصی در حمل دام از بندر طرطوس به سمت برزیل حرکت کرد. این کشتی پس از تبدیل محلی از کشتی تجاری به کشتی ویژه حمل دام، به عنوان دستاوردی بی‌سابقه در منطقه شناخته می‌شود.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2d1a5e626510dd2208496981632c10e207e3ebef.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیر بندر طرطوس، معاویه حفیان، در گفت‌وگو با خبرنگار پایگاه خبری العاصمة نیوز اظهار داشت که این کشتی توسط تیم‌ها و کارگاه‌های سوری تبدیل شده و مجهز به تمام فناوری‌های مطابق با استانداردهای بین‌المللی است. این کشتی دارای نه عرشه با ظرفیت حمل تا ۱۱ هزار رأس گاو است و تمامی تدابیر لازم برای تضمین ایمنی سفر و خدمه اتخاذ شده است.</p>\n</div></div>\n<p>افسر ارشد کشتی، ماهر فحل، تأکید کرد که فرایند بازطراحی در مدت زمان کوتاهی و تحت نظارت تیمی از نخبگان سوری انجام شده و کشتی مطابق استانداردهای بین‌المللی شده است. مالک کارگاه تعمیرات، علاء الزقه، اشاره کرد که این کشتی نخستین کشتی پس از آزادسازی از رژیم سابق است که با دقت بالا، تخصص محلی و مشخصات اروپایی برای حمل دام تبدیل شده است.</p>\n<p>این رویداد گامی مهم در ارتقاء ظرفیت‌های فنی و عملیاتی بنادر سوریه به شمار می‌آید و نشان‌دهنده آمادگی بخش حمل‌ونقل دریایی برای حمایت از اقتصاد ملی و گسترش بازارهای صادراتی به سوی بازارهای جدید است، در حالی که فعالیت‌های تعمیر و تبدیل کشتی‌ها در بنادر طرطوس و بانیاس با تخصص محلی رونق یافته است.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29dc19c55e3595a0ba275d414f40a5df49f2f10f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f3f6d947a21e41d6215615a812afa665f755b241.jpg\"></figure>\n</figure>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوریه",
      "طرطوس",
      "حمل دام",
      "برزیل",
      "حمل و نقل دریایی",
      "بنادر سوریه",
      "اقتصاد ملی"
    ]
  }
}