{ "ar": { "title": "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل السورية تنظم فعالية للأطفال بمناسبة اليوم العالمي للطفل", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

بمناسبة اليوم العالمي للطفل، أقامت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل فعالية تعريفية للأطفال لتعريفهم بالأعمال الروتينية في مديرياتها وأقسامها.

\n
\n

وشملت الفعالية لقاءً بين الأطفال ومديري المديريات والدوائر في الوزارة، بالإضافة إلى أنشطة تفاعلية مع فريق تطوعي تضمنت أعمالاً فنية وترفيهية.

\n
\n

وأشار واثق الحلاق، ممثل وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" إلى أن الهدف من الفعالية هو تعريف الأطفال بالدوائر الحكومية وآلية اتخاذ القرار فيها، وتمكينهم من المشاركة في جزء من هذه العملية، مع التأكيد على تعميم الفعالية لاحقاً على مختلف الوزارات والمؤسسات لتعزيز التواصل بين الأطفال ومؤسسات الدولة.

\n
\n

وأضاف أن الوزارة تنفذ برامج متعددة للاستجابة العاجلة لاحتياجات الأطفال، وخصوصاً ذوي الإعاقة والأيتام، بالإضافة إلى مكافحة ظاهرة التسول، وتمكين الأطفال من التمتع بكافة حقوقهم، مع التركيز على معالجة المشكلات التي تعرضوا لها خلال سنوات الحرب، ووضع خطط شاملة تشمل جميع الوزارات، إلى جانب معالجة التحديات المرتبطة بالتشريعات والسياسات ونوعية الخدمات والأماكن المخصصة لرعاية الأطفال.

\n
\n

من جانبهم، أكد عدد من أولياء أمور الأطفال أهمية هذه الفعالية في تعزيز ثقة الأطفال بأنفسهم، وإتاحة الفرصة لهم للتعبير عن شخصياتهم، وتنمية حس المسؤولية لديهم، مما يعزز شعورهم بالانتماء.

\n

ويُحتفل باليوم العالمي للطفل في 20 تشرين الثاني من كل عام، وهو مناسبة للتركيز على قضايا الأطفال حول العالم. وأعلنت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (يونيسف) أن شعار اليوم العالمي للطفل لعام 2025 هو \"يومي.. حقوقي\"، الذي يعبر عن الدعوة للعمل من أجل دعم حقوق الأطفال وتمكينهم ليكونوا مشاركين فاعلين وناجحين في المجتمع.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "اليوم العالمي للطفل", "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل", "دمشق", "حقوق الطفل", "الأطفال", "برامج اجتماعية", "تمكين الأطفال" ] }, "en": { "title": "Syrian Ministry of Social Affairs and Labor Hosts Event for Children on World Children's Day", "content": "

Damascus - Capital News

\n

On the occasion of World Children's Day, the Ministry of Social Affairs and Labor organized an educational event for children to introduce them to the routine work in its directorates and departments.

\n
\n

The event included meetings between children and the directors of the ministry's directorates and departments, along with interactive activities with a volunteer team featuring artistic and recreational works.

\n
\n

Wathiq Al-Hallak, representative of the Ministry of Social Affairs and Labor, told Capital News that the aim of the event is to familiarize children with government departments and decision-making processes, enabling them to participate in part of this process. He added that the event will be expanded to various ministries and institutions to enhance interaction between children and state institutions.

\n
\n

He also noted that the ministry is implementing several programs to urgently address the needs of children, especially those with disabilities and orphans, combat begging, and empower children to enjoy all their rights. Emphasis was placed on addressing issues faced by children during the past war years and developing comprehensive plans involving all ministries, as well as tackling challenges related to legislation, policies, quality of services, and facilities dedicated to child care.

\n
\n

Parents highlighted the importance of the event in boosting children's self-confidence, providing them opportunities to express their personalities, and nurturing a sense of responsibility, which fosters their sense of belonging.

\n

World Children's Day is celebrated annually on November 20th, serving as an occasion to focus on children's issues worldwide. UNICEF announced that the 2025 World Children's Day theme is \"My Day.. My Rights,\" calling for action to support children's rights and empower them to be active and successful members of society.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "World Children's Day", "Ministry of Social Affairs and Labor", "Damascus", "Children's Rights", "Children", "Social Programs", "Child Empowerment" ] }, "fr": { "title": "Le ministère syrien des Affaires sociales et du Travail organise un événement pour les enfants à l'occasion de la Journée mondiale de l'enfance", "content": "

Damas - Capital News

\n

À l'occasion de la Journée mondiale de l'enfance, le ministère des Affaires sociales et du Travail a organisé un événement éducatif pour les enfants afin de leur présenter les activités quotidiennes de ses directions et départements.

\n
\n

L'événement comprenait des rencontres entre les enfants et les directeurs des directions et départements du ministère, ainsi que des activités interactives avec une équipe de bénévoles comprenant des œuvres artistiques et récréatives.

\n
\n

Wathiq Al-Hallak, représentant du ministère des Affaires sociales et du Travail, a déclaré à Capital News que l'objectif de l'événement était de familiariser les enfants avec les départements gouvernementaux et les processus de prise de décision, en leur permettant de participer à une partie de ce processus. Il a ajouté que l'événement sera étendu à divers ministères et institutions pour renforcer l'interaction entre les enfants et les institutions de l'État.

\n
\n

Il a également souligné que le ministère met en œuvre plusieurs programmes pour répondre rapidement aux besoins des enfants, en particulier ceux en situation de handicap et les orphelins, lutter contre la mendicité et permettre aux enfants de jouir de tous leurs droits. L'accent a été mis sur la résolution des problèmes rencontrés par les enfants pendant les années de guerre passées et sur l'élaboration de plans globaux impliquant tous les ministères, ainsi que sur la gestion des défis liés à la législation, aux politiques, à la qualité des services et aux installations dédiées à la prise en charge des enfants.

\n
\n

Les parents ont souligné l'importance de l'événement pour renforcer la confiance en soi des enfants, leur offrir des occasions d'exprimer leur personnalité et développer un sens des responsabilités, ce qui favorise leur sentiment d'appartenance.

\n

La Journée mondiale de l'enfance est célébrée chaque année le 20 novembre et constitue une occasion de se concentrer sur les questions concernant les enfants dans le monde entier. L'UNICEF a annoncé que le thème de la Journée mondiale de l'enfance 2025 est \"Ma journée.. Mes droits\", appelant à agir pour soutenir les droits des enfants et les responsabiliser afin qu'ils soient des membres actifs et réussis de la société.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Journée mondiale de l'enfance", "Ministère des Affaires sociales et du Travail", "Damas", "Droits de l'enfant", "Enfants", "Programmes sociaux", "Autonomisation des enfants" ] }, "tr": { "title": "Suriye Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, Dünya Çocuk Günü kapsamında çocuklar için etkinlik düzenledi", "content": "

Şam - Capital News

\n

Dünya Çocuk Günü vesilesiyle, Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, çocuklara müdürlüklerindeki ve bölümlerindeki rutin işleri tanıtmak amacıyla bilgilendirici bir etkinlik düzenledi.

\n
\n

Etkinlik kapsamında çocuklar, bakanlığın müdürlük ve daire yöneticileriyle bir araya geldi ve gönüllü ekip ile sanatsal ve eğlenceli faaliyetler içeren etkileşimli aktiviteler gerçekleştirildi.

\n
\n

Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı temsilcisi Wathiq Al-Hallak, Capital News'e verdiği özel röportajda, etkinliğin amacının çocukları devlet daireleri ve karar alma süreçleri hakkında bilgilendirmek ve onlara bu sürece kısmen katılım imkanı sağlamak olduğunu belirtti. Ayrıca etkinliğin farklı bakanlıklar ve kurumlara yayılacağını ve çocuklarla devlet kurumları arasındaki etkileşimi artırmayı hedeflediğini ekledi.

\n
\n

Bakanlığın özellikle engelli çocuklar ve yetimlerin ihtiyaçlarına hızlı yanıt vermek, dilencilikle mücadele etmek ve çocukların tüm haklarından faydalanmasını sağlamak için çeşitli programlar yürüttüğünü vurguladı. Ayrıca çocukların savaş yıllarında karşılaştığı sorunların ele alınması, tüm bakanlıkları kapsayan kapsamlı planların hazırlanması ve yasalar, politikalar, hizmet kalitesi ve çocuk bakım merkezleriyle ilgili zorlukların aşılması gerektiğini belirtti.

\n
\n

Aileler etkinliğin çocukların özgüvenini artırmada, kişiliklerini ifade etmelerine fırsat vermede ve sorumluluk duygusunu geliştirmede önemli olduğunu belirtti; bu durum çocukların aidiyet duygusunu güçlendiriyor.

\n

Dünya Çocuk Günü her yıl 20 Kasım'da kutlanmakta olup, dünya çapında çocukların meselelerine dikkat çekmek için bir fırsattır. UNICEF, 2025 Dünya Çocuk Günü temasının \"Günüm.. Haklarım\" olduğunu ve çocuk haklarının desteklenmesi ile onların toplumda etkin ve başarılı bireyler olmalarının teşvik edilmesi çağrısında bulunduğunu açıkladı.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Dünya Çocuk Günü", "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı", "Şam", "Çocuk Hakları", "Çocuklar", "Sosyal Programlar", "Çocukların Güçlendirilmesi" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Karkerî û Civakî ya Sûriyê Çalakiyek Ji Bo Zarokan Li Rojê Cîhanî Ya Zarokan Rêxist", "content": "

Dimêşk - Capital News

\n

Li ser bingeha Roja Cîhanî ya Zarokan, Wezareta Karkerî û Civakî çalakiyek zanistî ji bo zarokan rêvebirî da ku wan bi karên rojane yên di derheqên xwe û beşên xwe de nas bikin.

\n
\n

Çalakiyê di nav de hevdîtinên zarokan bi rêveberên derheqên wezaretê û beşên wî, û çalakiyên têkildar bi tîma xweşxwaz ên ku tê de karên hunerî û şênî jî hene, tê de bû.

\n
\n

Wathiq Al-Hallak, nûnerê Wezareta Karkerî û Civakî, li Capital News got ku armanca çalakiyê ew e ku zarokan bi derheqên hukûmetî û rêbazên biryar danê nas bikin û wan bikar bîne ku beşek ji vê pêvajoyê beşdar bibin. Ew jî zêde kir ku çalakiyê dê paşê li hemû wezaret û rêveberiyên din were belavkirin da ku têkiliyê di navbera zarokan û rêveberiyên dewletê de zêde bike.

\n
\n

Wê jî got ku wezaret bernameyên pir hejmar dike da ku xwestinên zarokan, bi taybetî yên ku karûbarên xwe yên taybet hene û biçûkên bêdayî, bi lez re bersiv bidin, ji ber vê yekê jî li dijî xwestekarî dixebitin û zarokan destûrê dide ku hemû mafên xwe bişînin, di heman demê de diyar kir ku pêdivî ye ku pirsgirêkan ku di salên şerê berê de zarokan li ser wan hatine şikestin, were şikandin û planên tevahî were amadekirin ku hemû wezaretan tê de be, her weha pirsgirêkan ku bi qanûn û siyasetan, taybetmendiya xizmetan û cihên ku ji bo parastina zarokan hatine amadekirin, were çareserkirin.

\n
\n

Malbatên zarokan jî girîngiya vê çalakiyê di pêşvebirina baweriya xwe ya zarokan de, daneya firseta wan ji bo îfade kirina şexsiyeta xwe, û pêşveçûna hisa mesûliyeta wan de, ku ew jî hesteya wan ya têkildarî zêde dike, îzah kirin.

\n

Roja Cîhanî ya Zarokan her sal di 20ê Çiriya Paşîn de tê pîrozkirin û ew firsetek e ku di ser meseleya zarokan li ser hemberê cîhanê fokus bike. Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Zarokan (UNICEF) ragihand ku şîarê Roja Cîhanî ya Zarokan ya 2025an \"Rojê min.. Mafên min\" ye ku daxwaza xebatê ye ji bo piştgirî kirina mafên zarokan û destûrê dan ku ew beşdarên çalak û serkeftî yên civakê bibin.", "tags": [ "Rojê Cîhanî ya Zarokan", "Wezareta Karkerî û Civakî", "Dimêşk", "Mafên Zarokan", "Zarokan", "Bernameyên Civakî", "Destûrê dan Zarokan" ] }, "ru": { "title": "Министерство социальной защиты и труда Сирии провело мероприятие для детей в честь Всемирного дня ребенка", "content": "

Дамаск - Capital News

\n

В честь Всемирного дня ребенка Министерство социальной защиты и труда организовало познавательное мероприятие для детей, чтобы познакомить их с повседневной работой в своих управлениях и отделах.

\n
\n

Мероприятие включало встречи детей с руководителями управлений и отделов министерства, а также интерактивные занятия с волонтерской командой, включающие художественные и развлекательные работы.

\n
\n

Ватик Аль-Халлак, представитель Министерства социальной защиты и труда, в эксклюзивном интервью Capital News отметил, что цель мероприятия — познакомить детей с государственными структурами и процессом принятия решений, а также дать им возможность участвовать в части этого процесса. Он добавил, что мероприятие будет распространено на различные министерства и учреждения для улучшения взаимодействия между детьми и государственными структурами.

\n
\n

Он также отметил, что министерство реализует ряд программ для оперативного удовлетворения потребностей детей, особенно детей с инвалидностью и сирот, борьбы с попрошайничеством и обеспечения детей всеми их правами. Особое внимание уделяется решению проблем, с которыми столкнулись дети в годы войны, разработке комплексных планов с участием всех министерств, а также преодолению трудностей, связанных с законодательством, политикой, качеством услуг и учреждениями для детей.

\n
\n

Родители подчеркнули важность этого мероприятия для повышения уверенности детей в себе, предоставления им возможности выражать свои личности и развития чувства ответственности, что укрепляет их чувство принадлежности.

\n

Всемирный день ребенка отмечается ежегодно 20 ноября и является поводом сосредоточиться на проблемах детей во всем мире. ЮНИСЕФ объявил, что тема Всемирного дня ребенка 2025 года — \"Мой день.. Мои права\", призывающая к действиям в поддержку прав детей и их вовлечению в активную и успешную жизнь в обществе.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Всемирный день ребенка", "Министерство социальной защиты и труда", "Дамаск", "Права детей", "Дети", "Социальные программы", "Расширение прав детей" ] }, "fa": { "title": "وزارت امور اجتماعی و کار سوریه همایش ویژه کودکان به مناسبت روز جهانی کودک برگزار کرد", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n

به مناسبت روز جهانی کودک، وزارت امور اجتماعی و کار سوریه همایشی آموزشی برای کودکان برگزار کرد تا آنها را با فعالیت‌های روزمره در مدیریت‌ها و بخش‌های این وزارتخانه آشنا سازد.

\n
\n

این همایش شامل دیدار کودکان با مدیران مدیریت‌ها و ادارات وزارتخانه و همچنین فعالیت‌های تعاملی با تیم داوطلب بود که شامل برنامه‌های هنری و تفریحی می‌شد.

\n
\n

وثیق الحلاق، نماینده وزارت امور اجتماعی و کار در مصاحبه‌ای اختصاصی با \"پایتخت نیوز\" اعلام کرد که هدف این همایش، آشنا کردن کودکان با اداره‌های دولتی و فرآیند تصمیم‌گیری در آن‌ها و توانمندسازی آن‌ها برای مشارکت در بخشی از این فرآیند است. وی افزود که این همایش در آینده در سایر وزارتخانه‌ها و نهادها نیز اجرا خواهد شد تا تعامل بین کودکان و مؤسسات دولتی تقویت شود.

\n
\n

وی همچنین بیان کرد که وزارتخانه در حال اجرای برنامه‌های متعددی برای پاسخ سریع به نیازهای کودکان، به ویژه کودکان دارای معلولیت و یتیمان، مبارزه با پدیده تکدی‌گری و توانمندسازی کودکان برای بهره‌مندی از تمامی حقوقشان است. همچنین بر ضرورت پرداختن به مشکلات کودکان در سال‌های جنگ گذشته، تدوین برنامه‌های جامع شامل تمامی وزارتخانه‌ها و رفع چالش‌های مربوط به قوانین، سیاست‌ها، کیفیت خدمات و مکان‌های اختصاص‌یافته به مراقبت از کودکان تأکید کرد.

\n
\n

والدین کودکان اهمیت این همایش را در افزایش اعتماد به نفس کودکان، فراهم آوردن فرصت برای ابراز شخصیت آن‌ها و پرورش حس مسئولیت‌پذیری که منجر به تقویت احساس تعلق آن‌ها می‌شود، تأیید کردند.

\n

روز جهانی کودک هر سال در ۲۰ نوامبر برگزار می‌شود و فرصتی است برای تمرکز بر مسائل کودکان در سراسر جهان. یونیسف اعلام کرده است که شعار روز جهانی کودک ۲۰۲۵ «روز من.. حقوق من» است که دعوت به حمایت از حقوق کودکان و توانمندسازی آنان برای مشارکت فعال و موفق در جامعه را بیان می‌کند.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "روز جهانی کودک", "وزارت امور اجتماعی و کار", "دمشق", "حقوق کودکان", "کودکان", "برنامه‌های اجتماعی", "توانمندسازی کودکان" ] } }