{ "ar": { "title": "أطفال بصرى الشام يحتفلون باليوم العالمي للطفل بفعاليات ترفيهية وفنية في ريف درعا", "content": "

درعا-العاصمة نيوز

\n\n

بمناسبة اليوم العالمي للطفل، نظم مركز الحماية المجتمعية في هيئة مار إفرام السرياني البطريركية للتنمية فعالية ترفيهية في صالة شام دور بمدينة بصرى الشام بريف درعا الشرقي، شارك فيها عشرات الأطفال وسط أجواء من الفرح والبهجة.

\n\n

تنوعت الفقرات بين ألعاب جماعية وعرض مسرحي هادف، إضافة إلى أنشطة فنية وترفيهية، واختتمت الفعالية بتوزيع الجوائز والهدايا على المشاركين.

\n\n

وأوضح فراس فرح، مدير المنطقة الجنوبية في الهيئة في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن الاحتفال بيوم الطفل يشكل محطة مهمة للتأكيد على حقوق الأطفال وواجباتهم، مشيراً إلى أن الأنشطة الفنية التي قدمها الأطفال عبرت عن تطلعاتهم وأحلامهم.

\n\n
\n

ولفت إلى أن الهيئة تعمل على دمج الأطفال ضمن مساحات صديقة، خاصة ذوي التوحد أو من يواجهون تحديات أخرى، بما يسهم في الحد من التنمر وتعزيز قيم المساواة.

\n
\n\n

من جانبها، أكدت نادين شنيكر مديرة مشاريع الحماية والتعليم في الهيئة أن الطفل جزء أساسي وفاعل في برامج الهيئة منذ عام 2014، حيث يتم تقديم خدمات الدعم النفسي والتعليم وإدارة الحالة، إلى جانب مشاريع حماية الطفولة.

\n\n

بدوره، شدد رئيس مجلس مدينة بصرى الشام المهندس عبدالله المقداد على أهمية بث رسائل توعوية للأطفال وأسرهم حول حق الطفل في التعليم والترفيه والصحة، مبيناً أن الفقرات ركزت على مفاهيم الرعاية والتربية السليمة.

\n\n

وعبر الأطفال المشاركون عن سعادتهم بالفعالية، حيث قالت الطفلة شهد المصري إنها منحتها الثقة بالنفس والقدرة على التعبير أمام الحضور، فيما أكدت الطفلة حنان الفرا أن أطفال سوريا قادرون على تجاوز الصعاب وإيصال رسالة سلام للعالم.

\n\n

الأهالي بدورهم ثمّنوا هذه الأنشطة التي تمنح الأطفال مساحة للرعاية والاهتمام، وتزرع البهجة والسرور في نفوسهم.
يذكر أن هيئة مار أفرام السرياني البطريركية للتنمية هي منظمة سورية غير حكومية وغير ربحية، تعمل تحت رعاية بطريركية أنطاكية وسائر المشرق للسريان الأرثوذكس، وتركز على تقديم المساعدة الإنسانية من خلال برامج في الإغاثة والتنمية وبناء السلام في مجالات مختلفة مثل الصحة والتعليم وإصحاح البيئة واستعادة سبل العيش، وتعمل في مختلف المحافظات السورية.

", "tags": ["اليوم العالمي للطفل", "بصرى الشام", "ريف درعا", "هيئة مار إفرام السرياني", "حقوق الطفل", "فعاليات ترفيهية", "التعليم", "حماية الطفولة"] }, "en": { "title": "Children of Busra al-Sham Celebrate International Children's Day with Entertainment and Artistic Events in Daraa Countryside", "content": "

Daraa - Capital News

\n\n

On the occasion of International Children's Day, the Community Protection Center at the Mar Ephrem Syriac Patriarchate for Development organized an entertainment event at Sham Door Hall in the city of Busra al-Sham in eastern Daraa countryside, with dozens of children participating amid joyful and cheerful atmosphere.

\n\n

The program included group games, a purposeful theatrical performance, as well as artistic and recreational activities, concluding with the distribution of prizes and gifts to the participants.

\n\n

Firas Farah, Director of the Southern Region at the authority, told Capital News that celebrating Children's Day is an important milestone to emphasize children's rights and duties, noting that the artistic activities presented by the children expressed their aspirations and dreams.

\n\n
\n

He pointed out that the authority works to integrate children into friendly spaces, especially those with autism or facing other challenges, contributing to reducing bullying and promoting values of equality.

\n
\n\n

On her part, Nadine Shneiker, Director of Protection and Education Projects at the authority, confirmed that children have been an essential and active part of the authority's programs since 2014, providing psychological support, education, case management, alongside child protection projects.

\n\n

Meanwhile, the head of Busra al-Sham City Council, Engineer Abdullah Al-Miqdad, stressed the importance of spreading awareness messages to children and their families about the child's right to education, recreation, and health, explaining that the event's segments focused on concepts of care and proper upbringing.

\n\n

The participating children expressed their happiness with the event; child Shahd Al-Masri said it gave her self-confidence and the ability to express herself before the audience, while child Hanan Al-Farra confirmed that Syrian children are capable of overcoming difficulties and conveying a message of peace to the world.

\n\n

The parents also appreciated these activities that provide children with spaces for care and attention, planting joy and happiness in their hearts.
The Mar Ephrem Syriac Patriarchate for Development is a Syrian non-governmental and non-profit organization operating under the patronage of the Antiochian Orthodox Syriac Patriarchate, focusing on humanitarian aid through relief, development, and peacebuilding programs in various fields such as health, education, environmental sanitation, and livelihood restoration, working across different Syrian provinces.

", "tags": ["International Children's Day", "Busra al-Sham", "Daraa countryside", "Mar Ephrem Syriac Patriarchate", "Children's rights", "Entertainment events", "Education", "Child protection"] }, "fr": { "title": "Les enfants de Busra al-Sham célèbrent la Journée internationale de l'enfant avec des activités ludiques et artistiques dans la campagne de Daraa", "content": "

Daraa - Capital News

\n\n

À l'occasion de la Journée internationale de l'enfant, le Centre de protection communautaire de l'Autorité Mar Ephrem Syrien Patriarcat pour le développement a organisé un événement récréatif dans la salle Sham Door de la ville de Busra al-Sham, dans la campagne orientale de Daraa, auquel ont participé des dizaines d'enfants dans une ambiance de joie et de bonheur.

\n\n

Le programme comprenait des jeux collectifs, une pièce de théâtre à visée éducative, ainsi que des activités artistiques et récréatives, et s'est conclu par la distribution de prix et de cadeaux aux participants.

\n\n

Firas Farah, directeur de la région sud à l'autorité, a déclaré à Capital News que la célébration de la Journée de l'enfant constitue une étape importante pour souligner les droits et devoirs des enfants, soulignant que les activités artistiques présentées par les enfants exprimaient leurs aspirations et leurs rêves.

\n\n
\n

Il a souligné que l'autorité travaille à intégrer les enfants dans des espaces amicaux, en particulier ceux atteints d'autisme ou confrontés à d'autres défis, contribuant ainsi à réduire l'intimidation et à promouvoir les valeurs d'égalité.

\n
\n\n

De son côté, Nadine Shneiker, directrice des projets de protection et d'éducation à l'autorité, a confirmé que l'enfant est une partie essentielle et active des programmes de l'autorité depuis 2014, fournissant un soutien psychologique, l'éducation, la gestion des cas, ainsi que des projets de protection de l'enfance.

\n\n

Par ailleurs, le président du conseil municipal de Busra al-Sham, l'ingénieur Abdullah Al-Miqdad, a souligné l'importance de diffuser des messages de sensibilisation aux enfants et à leurs familles sur le droit de l'enfant à l'éducation, aux loisirs et à la santé, expliquant que les segments de l'événement se concentraient sur les concepts de soins et d'éducation appropriée.

\n\n

Les enfants participants ont exprimé leur joie lors de l'événement ; l'enfant Shahd Al-Masri a déclaré que cela lui avait donné confiance en elle et la capacité de s'exprimer devant le public, tandis que l'enfant Hanan Al-Farra a affirmé que les enfants syriens sont capables de surmonter les difficultés et de transmettre un message de paix au monde.

\n\n

Les parents ont également apprécié ces activités qui offrent aux enfants un espace de soin et d'attention, semant la joie et le bonheur dans leurs cœurs.
L'Autorité Mar Ephrem Syrien Patriarcat pour le développement est une organisation syrienne non gouvernementale et à but non lucratif, opérant sous le patronage du Patriarcat syrien orthodoxe d'Antioche et de tout l'Orient, se concentrant sur l'aide humanitaire à travers des programmes de secours, de développement et de consolidation de la paix dans divers domaines tels que la santé, l'éducation, l'assainissement de l'environnement et la restauration des moyens de subsistance, opérant dans différentes provinces syriennes.

", "tags": ["Journée internationale de l'enfant", "Busra al-Sham", "Campagne de Daraa", "Patriarcat Mar Ephrem Syrien", "Droits des enfants", "Activités ludiques", "Éducation", "Protection de l'enfance"] }, "tr": { "title": "Deraa Kırsalındaki Busra el-Şam Çocukları Dünya Çocuk Günü'nü Eğlence ve Sanat Etkinlikleriyle Kutladı", "content": "

Deraa - Capital News

\n\n

Dünya Çocuk Günü vesilesiyle, Mar Ephrem Süryani Patrikhanesi Kalkınma Kurumu'nun Toplumsal Koruma Merkezi, Deraa kırsalının doğusundaki Busra el-Şam şehrinde Sham Door salonunda eğlence etkinliği düzenledi. Etkinliğe onlarca çocuk katıldı ve neşeli bir atmosfer yaşandı.

\n\n

Program grup oyunları, amaçlı tiyatro gösterisi ve sanatsal ile eğlence faaliyetlerinden oluştu ve etkinlik, katılımcılara ödüller ve hediyeler dağıtılmasıyla sona erdi.

\n\n

Kuruluşun Güney Bölge Müdürü Firas Farah, Capital News’e yaptığı açıklamada, Çocuk Günü'nün çocukların hakları ve görevleri üzerinde durmak için önemli bir dönüm noktası olduğunu belirtti ve çocukların sunduğu sanatsal aktivitelerin onların umut ve hayallerini yansıttığını ifade etti.

\n\n
\n

Farah, özellikle otizmli veya diğer zorluklarla karşılaşan çocuklar için dostane alanlar oluşturma çalışmalarının zorbalığı azaltmaya ve eşitlik değerlerini güçlendirmeye katkı sağladığını vurguladı.

\n
\n\n

Koruma ve Eğitim Projeleri Müdürü Nadine Shneiker ise çocukların 2014 yılından beri kurumun programlarında temel ve etkin bir parça olduğunu, psikolojik destek, eğitim, vaka yönetimi ve çocuk koruma projelerinin sunulduğunu ifade etti.

\n\n

Busra el-Şam Belediye Başkanı Mühendis Abdullah Al-Miqdad, çocukların ve ailelerinin eğitim, eğlence ve sağlık hakları hakkında bilinçlendirilmelerinin önemini vurguladı ve etkinlikte bakım ve sağlıklı yetiştirme kavramlarına odaklanıldığını belirtti.

\n\n

Etkinliğe katılan çocuklar mutluluklarını dile getirdi; Shahd Al-Masri kendine güven kazandığını ve topluluk önünde kendini ifade edebilme yetisini edindiğini, Hanan Al-Farra ise Suriye çocuklarının zorlukların üstesinden gelebileceğini ve dünyaya barış mesajı iletebileceğini söyledi.

\n\n

Aileler de çocuklara bakım ve ilgi alanı sağlayan bu etkinlikleri takdir etti, çocukların kalplerinde sevinç ve mutluluk tohumları ekti.
Mar Ephrem Süryani Patrikhanesi Kalkınma Kurumu, Antakya ve Tüm Doğu Süryani Ortodoks Patrikhanesi himayesinde faaliyet gösteren, insani yardım, kalkınma ve barış inşası programları kapsamında sağlık, eğitim, çevre sağlığı ve geçim kaynaklarının iyileştirilmesi alanlarında çalışan Suriye merkezli kar amacı gütmeyen bir sivil toplum kuruluşudur.

", "tags": ["Dünya Çocuk Günü", "Busra el-Şam", "Deraa kırsalı", "Mar Ephrem Süryani Patrikhanesi", "Çocuk hakları", "Eğlence etkinlikleri", "Eğitim", "Çocuk koruma"] }, "ku": { "title": "Zarokên Busra al-Sham di Navçeya Deraa de Roja Zarokan bi Çalakiyên Lîstik û Hunerî Pîroz Dikin", "content": "

Deraa - Capital News

\n\n

Bi hejmareya Roja Navneteweyî ya Zarokan, Navenda Parastina Civakî ya li ser Navê Mar Ephrem Patriarkiya Suryan ji bo Pêşveçûnê çalakiyek lîstikî li salonê Sham Door li bajarê Busra al-Sham li navçeya rojhilatê Deraa amade kir, ku di nav dehên zarokan de beşdar bûn di nav atmosferayek kêfxweş û şadî de.

\n\n

Bernameya çalakiyê di nav de lîstikên komekî, pêşkêşkirina tiyatroyek armancdar û çalakiyên hunerî û lîstikî hebûn, û çalakî bi belavkirina xelat û diyaran ji bo beşdarên qedand.

\n\n

Firas Farah, Derveberê Herêma Başûr di rêxistina de, li Capital News got ku pîrozkirina Roja Zarokan xwedî girîngîye ku maf û bercîvanên zarokan bibîne, û nîşan da ku çalakiyên hunerî yên ku zarok pêşkêş kirin xewn û hêviyên wan nîşan didin.

\n\n
\n

Wê diyar kir ku rêxistinê li ser xebatên xwe ya ku zarokan di nav cîhanên dostane de bi taybetî yên ku bi autîzm an jî yên ku dijî astengên din in, di kar dike ku ji ber şikestandinê re asteng bikin û nirxên wekhevî pêşve bixin.

\n
\n\n

Li aliyê din, Nadine Shneiker, Serokê Projeyên Parastin û Perwerdeya rêxistina, îzah kir ku zarok ji sala 2014 ve beşek bingehîn û çalak li bernameyên rêxistina ye, ku di nav de piştgirîya rûhî, perwerde, rêveberiya doza kesane û projeyên parastina zarokan têne pêşkêş kirin.

\n\n

Serokê Meclîsa Bajara Busra al-Sham, Muhendis Abdullah Al-Miqdad, serhildana peyamên agahdariyê bo zarokan û malbatan wan li ser mafê zarok di perwerde, lîstik û tehiya de girîngî da, û diyar kir ku beşên çalakî li ser têgihiştina parastin û terbiya rastîn fokus kirin.

\n\n

Zarokên beşdarî xweşîya xwe ji çalakiyê re nîşan da, zarokê Shahd al-Masri got ku ew xwe bawer kir û dikare li ber seyirvanan xwe bikujêre, û zarokê Hanan al-Farra jî îzah kir ku zarokên Sûriyê dikarin astengên derbas bikin û peyama aştiyê bo cîhanê bişînin.

\n\n

Malbat jî ev çalakiyan ku zarokan dikanin di nav xebatên parastin û baldarî de beşdar bikin, qedir kirin û kêfxweşî û şadî di dilên wan de dirêj kirin.
Rêxistina Mar Ephrem Patriarkiya Suryan ji bo Pêşveçûnê, rêxistina sivîl û nefaîdî ye ku di bin parastina Patriarkiya Sûryanên Ortodoks yên Antioch û Herêmê Rojhilatê Navîn de dixebite, û di navbera alîkarîya mirovahî, pêşveçûn û avakirina aştiyê de bernameyan li qada têkiliyê, perwerde, paqijkirina cîhanê û vegerandina rêbazên jiyanê dike, û di herêmên cûda yên Sûriyê de dixebite.

", "tags": ["Roja Zarokan", "Busra al-Sham", "Navçeya Deraa", "Mar Ephrem Patriarkiya Suryan", "Mafên Zarokan", "Çalakiyên Lîstikî", "Perwerde", "Parastina Zarokan"] }, "ru": { "title": "Дети Бусра аш-Шам празднуют Международный день ребенка с развлекательными и художественными мероприятиями в сельской местности Дераа", "content": "

Дераа - Capital News

\n\n

В честь Международного дня ребенка Центр общественной защиты при Патриаршей сирийской организации Мар Ефрем по развитию организовал развлекательное мероприятие в зале Шам Дор в городе Бусра аш-Шам в восточной сельской местности Дераа, в котором приняли участие десятки детей в атмосфере радости и веселья.

\n\n

Программа включала коллективные игры, целенаправленное театральное представление, а также художественные и развлекательные мероприятия, завершившиеся вручением призов и подарков участникам.

\n\n

Фирас Фарах, директор Южного региона организации, в интервью Capital News отметил, что празднование Дня ребенка является важной вехой для подтверждения прав и обязанностей детей, подчеркнув, что художественные мероприятия, представленные детьми, отражают их стремления и мечты.

\n\n
\n

Он отметил, что организация работает над интеграцией детей в дружелюбные пространства, особенно детей с аутизмом или тех, кто сталкивается с другими трудностями, что способствует снижению травли и укреплению ценностей равенства.

\n
\n\n

Со своей стороны, Надин Шникер, директор проектов защиты и образования организации, подтвердила, что дети с 2014 года являются важной и активной частью программ организации, предоставляющей психологическую поддержку, образование, управление случаями, а также проекты по защите детей.

\n\n

Глава городского совета Бусра аш-Шам, инженер Абдулла аль-Микдад, подчеркнул важность распространения информационных сообщений для детей и их семей о праве ребенка на образование, отдых и здоровье, отметив, что мероприятия были сосредоточены на концепциях ухода и правильного воспитания.

\n\n

Участники-дети выразили радость от мероприятия: девочка Шахд аль-Масри сказала, что оно подарило ей уверенность в себе и способность выражать себя перед аудиторией, а девочка Ханан аль-Фарра подтвердила, что сирийские дети способны преодолевать трудности и передавать миру послание мира.

\n\n

Родители также высоко оценили эти мероприятия, которые предоставляют детям пространство для заботы и внимания, сея радость и счастье в их сердцах.
Патриаршая сирийская организация Мар Ефрем по развитию является сирийской неправительственной некоммерческой организацией, действующей под покровительством Антиохийской сирийской православной патриархии, сосредоточенной на оказании гуманитарной помощи через программы по оказанию помощи, развитию и построению мира в различных сферах, таких как здравоохранение, образование, санитария окружающей среды и восстановление средств к существованию, работающая в различных провинциях Сирии.

", "tags": ["Международный день ребенка", "Бусра аш-Шам", "Дераа сельская местность", "Патриаршая сирийская организация Мар Ефрем", "Права детей", "Развлекательные мероприятия", "Образование", "Защита детей"] }, "fa": { "title": "کودکان بصره الشام روز جهانی کودک را با برنامه‌های تفریحی و هنری در حومه درعا جشن گرفتند", "content": "

درعا - پایتخت نیوز

\n\n

به مناسبت روز جهانی کودک، مرکز حمایت اجتماعی در سازمان مار افرام سریانی پاتریارکی توسعه، برنامه‌ای تفریحی در سالن شام دور در شهر بصره الشام در حومه شرقی درعا برگزار کرد که ده‌ها کودک در فضایی شاد و مفرح در آن شرکت کردند.

\n\n

برنامه شامل بازی‌های گروهی، نمایش تئاتر هدفمند و فعالیت‌های هنری و تفریحی بود و با اهدای جوایز و هدایایی به شرکت‌کنندگان پایان یافت.

\n\n

فراس فرح، مدیر منطقه جنوبی در این سازمان در مصاحبه با پایتخت نیوز گفت جشن روز کودک مرحله‌ای مهم برای تأکید بر حقوق و وظایف کودکان است و اشاره کرد که فعالیت‌های هنری ارائه شده توسط کودکان، آرزوها و رویاهای آنها را بیان می‌کند.

\n\n
\n

وی افزود سازمان تلاش می‌کند کودکان را در فضاهای دوستانه، به ویژه کودکان مبتلا به اوتیسم یا کسانی که با چالش‌های دیگر روبرو هستند، ادغام کند که این امر به کاهش زورگویی و تقویت ارزش‌های برابری کمک می‌کند.

\n
\n\n

نادین شنیكر، مدیر پروژه‌های حمایت و آموزش در این سازمان، تأکید کرد که کودکان از سال ۲۰۱۴ بخش اساسی و فعالی از برنامه‌های سازمان بوده‌اند و خدمات حمایت روانی، آموزش، مدیریت پرونده و پروژه‌های حمایت از کودکان ارائه می‌شود.

\n\n

عبدالله المقداد، رئیس شورای شهر بصره الشام، بر اهمیت انتشار پیام‌های آگاهی‌بخش به کودکان و خانواده‌هایشان درباره حق کودک در آموزش، تفریح و سلامت تأکید کرد و گفت برنامه‌ها بر مفاهیم مراقبت و تربیت صحیح تمرکز داشتند.

\n\n

کودکان شرکت‌کننده از شادی خود نسبت به این برنامه‌ها سخن گفتند؛ کودک شهد المصري گفت که این برنامه به او اعتماد به نفس و توانایی بیان خود در برابر جمع را داد و کودک حنان الفرا تأکید کرد که کودکان سوریه قادر به غلبه بر مشکلات و رساندن پیام صلح به جهان هستند.

\n\n

والدین نیز این فعالیت‌ها را که به کودکان فضای مراقبت و توجه می‌دهد، ارج نهادند و شادی و سرور را در دل‌هایشان کاشتند.
سازمان مار افرام سریانی پاتریارکی توسعه، سازمانی غیر دولتی و غیرانتفاعی سوری است که تحت حمایت پاتریارکی ارتدکس سریانی انطاکیه و مشرق فعالیت می‌کند و بر ارائه کمک‌های بشردوستانه از طریق برنامه‌هایی در زمینه امدادرسانی، توسعه و ساختن صلح در حوزه‌هایی مانند سلامت، آموزش، بهداشت محیط و بازسازی معیشت تمرکز دارد و در استان‌های مختلف سوریه فعالیت می‌کند.

", "tags": ["روز جهانی کودک", "بصره الشام", "حومه درعا", "سازمان مار افرام سریانی", "حقوق کودک", "برنامه‌های تفریحی", "آموزش", "حمایت از کودکان"] } }