{
  "ar": {
    "title": "انخفاض أسعار الذهب بمقدار 10 آلاف ليرة في السوق السورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهد سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً في السوق السورية المحلية انخفاضاً بمقدار 10 آلاف ليرة مقارنة بالسعر المسجل أمس، ليصل إلى مليون و380 ألف ليرة سورية.</p>\n\n<p>وحددت جمعية الصاغة في نشرتها اليوم سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بمليون و370 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و340 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>كما سجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً مليوناً و175 ألف ليرة مبيعاً، ومليوناً و145 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>ودعت الجمعية أصحاب محال بيع الذهب إلى الالتزام بالتسعيرة الرسمية المعلنة ووضعها بشكل واضح على واجهات المحال، محذرة من أن أي مخالفة ستعرض صاحبها للمساءلة القانونية.</p>",
    "tags": [
      "الذهب",
      "أسعار الذهب",
      "السوق السورية",
      "جمعية الصاغة",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Prices Drop by 10,000 Syrian Pounds in Local Market",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The price of 21-carat gold per gram in the local Syrian market decreased by 10,000 Syrian pounds compared to yesterday&apos;s price, reaching 1,380,000 Syrian pounds.</p>\n\n<p>The Jewelers Association set the selling price of 21-carat gold at 1,370,000 Syrian pounds per gram and the buying price at 1,340,000 Syrian pounds in its latest bulletin.</p>\n\n<p>The price of 18-carat gold per gram was recorded at 1,175,000 Syrian pounds for selling and 1,145,000 Syrian pounds for buying.</p>\n\n<p>The association urged gold shop owners to adhere to the official announced prices and clearly display them at their shops, warning that any violation will subject the offender to legal accountability.</p>",
    "tags": [
      "gold",
      "gold prices",
      "Syrian market",
      "Jewelers Association",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Baisse des prix de l&apos;or de 10 000 livres syriennes sur le marché local",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 21 carats sur le marché local syrien a diminué de 10 000 livres syriennes par rapport au prix d&apos;hier, atteignant 1 380 000 livres syriennes.</p>\n\n<p>L&apos;Association des bijoutiers a fixé dans son bulletin le prix de vente du gramme d&apos;or 21 carats à 1 370 000 livres syriennes et le prix d&apos;achat à 1 340 000 livres syriennes.</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 18 carats a été enregistré à 1 175 000 livres syriennes pour la vente et 1 145 000 livres syriennes pour l&apos;achat.</p>\n\n<p>L&apos;association a appelé les propriétaires des boutiques d&apos;or à respecter les prix officiels annoncés et à les afficher clairement sur les devantures, avertissant que toute infraction entraînera une responsabilité juridique.</p>",
    "tags": [
      "or",
      "prix de l&apos;or",
      "marché syrien",
      "Association des bijoutiers",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Piyasasında Altın Fiyatları 10 Bin Lira Düştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Yerel Suriye piyasasında 21 ayar altının gram fiyatı, dün kaydedilen fiyata göre 10 bin lira düşerek 1.380.000 Suriye lirasına geriledi.</p>\n\n<p>Kuyumcular Derneği, bugün yayınladığı bültende 21 ayar altının gram satış fiyatını 1.370.000 Suriye lirası, alış fiyatını ise 1.340.000 Suriye lirası olarak belirledi.</p>\n\n<p>18 ayar altının gram fiyatı ise satışta 1.175.000, alışta 1.145.000 Suriye lirası olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>Dernek, altın satış mağazası sahiplerini resmi ilan edilen fiyatlara uymaya ve bu fiyatları mağaza vitrinlerinde açıkça göstermeye çağırdı, herhangi bir ihlal durumunda yasal işlem yapılacağı konusunda uyardı.</p>",
    "tags": [
      "altın",
      "altın fiyatları",
      "Suriye piyasası",
      "Kuyumcular Derneği",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Bazara Sûriyê Deha Tîra Zêrê 10 Hezar Lîra Kêm Bû",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Biha gramê zêrê 21 karat li bazara herêmî ya Sûriyê 10 hezar lîra ji bihayê ku di roja berê de hate qeyd kirin kêm bû, û gihîşt 1,380,000 lîra Sûrî.</p>\n\n<p>Komela Zêrvan di ragihandina xwe ya îro de bihaya firotina gramê zêrê 21 karat 1,370,000 lîra, û bihaya kirîna wê 1,340,000 lîra dan.</p>\n\n<p>Gramê zêrê 18 karat jî di firotinê de 1,175,000 lîra, û di kirînê de 1,145,000 lîra qeyd kir.</p>\n\n<p>Komela zêrvan xwedîyên dikanên firotina zêrê da ku bi bihayên fermî yên ragihandî re bipeyivin û wan di pêşiyên dikanan de zelal nîşan bidin, û hişyar kir ku her têkçûnê dê wêneke qanûnî li ser xwedîyê wê were kirin.</p>",
    "tags": [
      "zêr",
      "bihayên zêrê",
      "bazara Sûriyê",
      "Komela Zêrvan",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Снижение цен на золото на 10 тысяч сирийских лир на внутреннем рынке",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Цена за грамм золота 21 карата на внутреннем сирийском рынке снизилась на 10 тысяч лир по сравнению с ценой вчера и составила 1 380 000 сирийских лир.</p>\n\n<p>Ассоциация ювелиров в своем сегодняшнем бюллетене установила цену продажи грамма золота 21 карата в 1 370 000 лир и цену покупки в 1 340 000 лир.</p>\n\n<p>Цена грамма золота 18 карат составила 1 175 000 лир при продаже и 1 145 000 лир при покупке.</p>\n\n<p>Ассоциация призвала владельцев ювелирных магазинов соблюдать официально объявленные цены и четко размещать их на витринах магазинов, предупредив, что любое нарушение повлечет за собой юридическую ответственность.</p>",
    "tags": [
      "золото",
      "цены на золото",
      "сирийский рынок",
      "Ассоциация ювелиров",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کاهش ۱۰ هزار لیره‌ای قیمت طلا در بازار سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>قیمت هر گرم طلای ۲۱ عیار در بازار محلی سوریه نسبت به دیروز ۱۰ هزار لیره کاهش یافته و به یک میلیون و ۳۸۰ هزار لیره رسید.</p>\n\n<p>انجمن طلافروشان در اطلاعیه امروز خود قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار را یک میلیون و ۳۷۰ هزار لیره و قیمت خرید را یک میلیون و ۳۴۰ هزار لیره اعلام کرد.</p>\n\n<p>قیمت هر گرم طلای ۱۸ عیار نیز به ترتیب یک میلیون و ۱۷۵ هزار لیره برای فروش و یک میلیون و ۱۴۵ هزار لیره برای خرید ثبت شده است.</p>\n\n<p>این انجمن از صاحبان فروشگاه‌های طلا خواسته است تا به قیمت‌های رسمی اعلام شده پایبند باشند و آن‌ها را به‌صورت واضح در ویترین‌های فروشگاه‌ها نمایش دهند و هشدار داده است که هرگونه تخلف با پیگرد قانونی مواجه خواهد شد.</p>",
    "tags": [
      "طلا",
      "قیمت طلا",
      "بازار سوریه",
      "انجمن طلافروشان",
      "دمشق"
    ]
  }
}