{ "ar": { "title": "اختتام ورشة عمل وطنية حول البيانات الإحصائية في دمشق", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

اختتمت اليوم فعاليات ورشة العمل التي نظمتها هيئة التخطيط والإحصاء بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان (UNFPA) حول إنتاج البيانات الإحصائية واستخدامها في دعم التنمية الوطنية، وذلك في فندق الداما روز بدمشق، بمشاركة واسعة من الجهات الحكومية والقطاع الخاص والاتحادات والنقابات، إلى جانب ممثلين عن المجتمع الأهلي والمنظمات الدولية.

\n\n
\n

وأشار مدير إدارة الإحصاء في الهيئة شامل بدران، في تصريح لـ العاصمة نيوز، إلى أن الورشة مثلت تجربة فريدة تهدف إلى فهم احتياجات الجهات المستفيدة من البيانات وتوضيح إمكانيات إنتاجها، خاصة في ظل تزايد الطلب على البيانات بعد عودة المهجرين السوريين، وما يرافق ذلك من تحديات في مرحلة إعادة الإعمار والاستثمار.

\n
\n\n

وأوضح بدران أن الورشة تناولت واقع الخلل في البيانات والمؤشرات خلال الخمسة عشر عاماً الماضية ومقترحات إصلاحه، كما ناقشت احتياجات مستخدمي البيانات من مختلف القطاعات والمواءمة بين الإمكانيات المتاحة والاحتياجات الفعلية، وتضمنت تدريبات متخصصة قدمها خبراء من منظمات دولية حول تقييم القدرات الإحصائية.

\n\n
\n

كما تطرقت الورشة إلى الجوانب القانونية والتشريعية المتعلقة بالإحصاء، وسبل تعزيز استخدام تكنولوجيا المعلومات والذكاء الاصطناعي في إنتاج البيانات، مشيراً إلى أنه سيتم إعداد تقرير يتضمن خارطة طريق لتحديد الأولويات وسد الفجوات في البيانات، إلى جانب خطط عمل جزئية تنفذ بالتعاون بين الهيئة والجهات الحكومية والخاصة.

\n
\n\n

من جهة أخرى، لفت بدران إلى أن فرقاً فنية من الهيئة ستبدأ زيارات ميدانية إلى الوزارات والإدارات العامة لتحليل واقع المنظومة الإحصائية وتطوير السجلات الإدارية، بما يسهم في تقليل الاعتماد على بعض المسوح والانتقال إلى مسوح نوعية أخرى.

\n\n

وتأتي هذه الورشة التي استمرت خمسة أيام في إطار التعاون المستمر بين هيئة التخطيط والإحصاء وصندوق الأمم المتحدة للسكان (UNFPA)، ضمن الجهود الوطنية الرامية إلى تطوير النظام الإحصائي في سوريا وتعزيز استخدام البيانات لدعم السياسات التنموية.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["البيانات الإحصائية", "هيئة التخطيط والإحصاء", "دمشق", "التنمية الوطنية", "صندوق الأمم المتحدة للسكان", "إعادة الإعمار", "التنمية"] }, "en": { "title": "National Workshop on Statistical Data Concludes in Damascus", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

The workshop organized by the Planning and Statistics Authority in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA) on the production and use of statistical data to support national development concluded today at the Dama Rose Hotel in Damascus. The event saw wide participation from government bodies, the private sector, unions, syndicates, as well as representatives from civil society and international organizations.

\n\n
\n

Shamil Badran, Director of the Statistics Department at the Authority, told Al-Asima News that the workshop represented a pioneering experience aimed at understanding the needs of data beneficiaries and clarifying production capabilities, especially amid increasing demand following the return of displaced Syrians, alongside challenges in reconstruction and investment phases.

\n
\n\n

Badran explained that the workshop addressed the data and indicator gaps over the past fifteen years and proposed reforms. It also discussed the needs of data users across various sectors and aligned available resources with actual needs. Specialized training was provided by international experts on assessing statistical capacities.

\n\n
\n

The workshop also covered legal and legislative aspects related to statistics and ways to enhance the use of information technology and artificial intelligence in data production. A report will be prepared outlining a roadmap to set priorities, bridge data gaps, and partial action plans to be implemented collaboratively between the Authority and government and private entities.

\n
\n\n

Additionally, Badran indicated that technical teams from the Authority will begin field visits to ministries and public administrations to analyze the current statistical system and develop administrative records, aiming to reduce reliance on some surveys and transition to qualitative surveys.

\n\n

This five-day workshop is part of ongoing cooperation between the Planning and Statistics Authority and the United Nations Population Fund (UNFPA), within national efforts to develop Syria's statistical system and enhance the use of data in supporting developmental policies.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["statistical data", "Planning and Statistics Authority", "Damascus", "national development", "UNFPA", "reconstruction", "development"] }, "fr": { "title": "Atelier national sur les données statistiques clôturé à Damas", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Les travaux de l'atelier organisé par l'Autorité de planification et de statistique en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) sur la production et l'utilisation des données statistiques pour soutenir le développement national se sont achevés aujourd'hui à l'hôtel Dama Rose à Damas. L'événement a réuni une large participation des organismes gouvernementaux, du secteur privé, des syndicats, ainsi que des représentants de la société civile et des organisations internationales.

\n\n
\n

Shamil Badran, directeur du département des statistiques à l'Autorité, a déclaré à Al-Asima News que l'atelier représentait une expérience pionnière visant à comprendre les besoins des bénéficiaires de données et à clarifier les capacités de production, notamment face à la demande croissante suite au retour des Syriens déplacés, ainsi que les défis liés à la phase de reconstruction et d'investissement.

\n
\n\n

Badran a expliqué que l'atelier a abordé les lacunes des données et des indicateurs au cours des quinze dernières années et proposé des réformes. Il a également discuté des besoins des utilisateurs de données dans divers secteurs et aligné les ressources disponibles avec les besoins réels. Des formations spécialisées ont été dispensées par des experts internationaux sur l'évaluation des capacités statistiques.

\n\n
\n

L'atelier a également couvert les aspects juridiques et législatifs liés aux statistiques et les moyens de renforcer l'utilisation des technologies de l'information et de l'intelligence artificielle dans la production de données. Un rapport sera préparé pour définir une feuille de route visant à fixer les priorités, combler les lacunes des données, ainsi que des plans d'action partiels à mettre en œuvre en collaboration entre l'Autorité et les entités gouvernementales et privées.

\n
\n\n

De plus, Badran a indiqué que des équipes techniques de l'Autorité commenceront des visites sur le terrain aux ministères et administrations publiques pour analyser le système statistique actuel et développer les registres administratifs, visant à réduire la dépendance à certaines enquêtes et à passer à des enquêtes qualitatives.

\n\n

Cet atelier de cinq jours s'inscrit dans le cadre de la coopération continue entre l'Autorité de planification et de statistique et le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), dans le cadre des efforts nationaux visant à développer le système statistique syrien et à renforcer l'utilisation des données pour soutenir les politiques de développement.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["données statistiques", "Autorité de planification et de statistique", "Damas", "développement national", "UNFPA", "reconstruction", "développement"] }, "tr": { "title": "Şam'da İstatistik Verileri Üzerine Ulusal Çalıştay Sona Erdi", "content": "

Şam - Al-Asima Haber

\n\n

Planlama ve İstatistik Kurumu tarafından Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu (UNFPA) iş birliğiyle düzenlenen, istatistik verilerinin üretimi ve ulusal kalkınmanın desteklenmesinde kullanımı konulu çalıştay, bugün Şam'daki Dama Rose Otel'de sona erdi. Çalıştaya kamu kurumları, özel sektör, sendikalar ve sivil toplum ile uluslararası örgütlerden geniş katılım sağlandı.

\n\n
\n

Kurumun İstatistik Müdürlüğü Başkanı Shamil Badran, Al-Asima Haber'e yaptığı açıklamada, çalıştayın veri faydalanıcılarının ihtiyaçlarını anlamak ve veri üretim kapasitesini açıklığa kavuşturmak amacıyla benzersiz bir deneyim olduğunu belirtti. Özellikle Suriye'den dönen göçmenlerin artmasıyla birlikte veri talebinin yükseldiği ve yeniden inşa ile yatırım aşamalarında karşılaşılan zorluklara dikkat çekti.

\n
\n\n

Badran, çalıştayda son 15 yıldaki veri ve gösterge eksikliklerinin ele alındığını ve reform önerilerinin sunulduğunu, farklı sektörlerden veri kullanıcılarının ihtiyaçlarının tartışıldığını, mevcut olanaklarla gerçek ihtiyaçların uyumlaştırıldığını söyledi. Ayrıca, uluslararası uzmanlar tarafından istatistiksel kapasite değerlendirmesi üzerine uzman eğitimler verildi.

\n\n
\n

Çalıştayda istatistikle ilgili yasal ve mevzuat boyutları ile bilgi teknolojileri ve yapay zekanın veri üretiminde kullanımının artırılması yolları da ele alındı. Önceliklerin belirlenmesi, veri boşluklarının kapatılması ve kurum ile kamu ve özel sektör arasındaki iş birliğiyle uygulanacak kısmi eylem planlarını içeren bir rapor hazırlanacağı belirtildi.

\n
\n\n

Bunun yanı sıra, Badran, kurumun teknik ekiplerinin bakanlıklar ve kamu idarelerine saha ziyaretlerine başlayacağını, mevcut istatistik sisteminin analiz edilip idari kayıtların geliştirilmesinin hedeflendiğini, böylece bazı anketlere olan bağımlılığın azaltılıp nitelikli anketlere geçiş yapılacağını söyledi.

\n\n

Beş gün süren bu çalıştay, Planlama ve İstatistik Kurumu ile Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu (UNFPA) arasındaki sürekli iş birliği kapsamında, Suriye'nin istatistik sisteminin geliştirilmesi ve kalkınma politikalarının desteklenmesinde verinin kullanımının artırılması yönündeki ulusal çabaların bir parçasıdır.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["istatistik verileri", "Planlama ve İstatistik Kurumu", "Şam", "ulusal kalkınma", "UNFPA", "yeniden inşa", "kalkınma"] }, "ku": { "title": "Koma Karûbarên Neteweyî li ser Daneyên Statîstîkê di Dimêşkê de qediyan", "content": "

Dimêşk - Al-Asima Nûçe

\n\n

Karûbarên koma ku ji hêla Desteya Plan û Statîstîkê ve bi hevkariya Fonda Nûneriya Neteweyên Yekbûyî ya Gelan (UNFPA) li ser çêkirina daneyên statîstîkî û bikarhêneriya wan ji bo piştgirî kirina pêşkeftina neteweyî, îro di otêla Dama Rose ya Dimêşkê de qediyan. Beşdariya fireh ji hêla rêveberên hukûmetî, sektora taybet, yekîtiyên kar û komên civakî û rêxistinên navneteweyî hat kirin.

\n\n
\n

Şamil Badran, rêveberê Lêkolîna Statîstîkê ya Desteyê, di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima Nûçe re de, got ku koma karûbaran bûye tecrubeya yekem û taybet ku armanca wê têgihiştina hewcedariyên alîkarên daneyê û vekolîna şansên çêkirina wan bû, bi taybetî di demeke ku daxwaza daneyê zêde bûye piştî vegerîna penaberên Sûriyê û hestiyên giran ên li ser rewşa nûvekirin û sermayekirin.

\n
\n\n

Badran şirove kir ku koma karûbaran rewşa xeterekan li ser daneyên û nîşanan di 15 salên dawî de û pêşniyarên çêkirina çareseriyê şîrove kir, hewcedariyên bikarhênerên daneyê ji her sektorê re gotûbêj kir û hevsengiya di navbera şans û hewcedariyên rastîn de çêkir. Hêjmarên taybetî jî ku ji hêla eksperên navneteweyî ve hatibûn danîn li ser nirxandina karîgeriya statîstîkê hatin pêşkêş kirin.

\n\n
\n

Koma karûbaran jî li ser astengên qanûnî û pergalî yên têkildar bi statîstîkê û rêyên pêşvebirina bikarhêneriya teknolocyaya agahiyê û zêhniya serhêl di çêkirina daneyê de gotûbêj kir. Wekî pêşniyar hat ku raporek amade bibe ku rêwîtiyekê ya rêxistinê ya diyar kirina pêşîyaran, tije kirina vala daneyê û planên karê parçeyên ku dê bi hevkariya navbera Desteyê û rêveberên hukûmetî û taybet were bicîhkirin, tê de be.

\n
\n\n

Ji aliyê din jî, Badran şand ku tîmekên teknîkî yên Desteyê dest pê dikin bi serdana erdî yên wezaret û rêveberiyên giştî, da ku rewşa pergala statîstîkê lêkolîn û tomarên rêveberiyê pêşve bîne, ku ev jî alîkarî dike ku serbestiya li ser hin lêkolînên statistikî kêm bike û biguherîne bo lêkolînên taybetî yên cinsî.

\n\n

Ev koma karûbaran ku pênc roj berdom kir, di çarçoveya hevkariya domdar di navbera Desteya Plan û Statîstîkê û Fonda Nûneriya Neteweyên Yekbûyî ya Gelan (UNFPA) de ye, ku amanca wê pêşvebirina pergala statîstîkî ya Sûriyê û pêşvebirina bikarhêneriya daneyê ji bo piştgirî kirina siyaseta pêşketinê ye.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["daneyên statîstîkî", "Desteya Plan û Statîstîkê", "Dimêşk", "pêşketina neteweyî", "UNFPA", "nûvekirin", "pêşketin"] }, "ru": { "title": "Национальный семинар по статистическим данным завершился в Дамаске", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Сегодня завершился семинар, организованный Управлением планирования и статистики совместно с Фондом народонаселения ООН (UNFPA), посвященный производству статистических данных и их использованию в поддержке национального развития. Мероприятие прошло в отеле Дама Роуз в Дамаске при широком участии государственных органов, частного сектора, союзов и профсоюзов, а также представителей гражданского общества и международных организаций.

\n\n
\n

Директор отдела статистики Управления Шамиль Бадран в интервью Al-Asima News отметил, что семинар стал уникальным опытом, направленным на понимание потребностей пользователей данных и разъяснение возможностей их производства, особенно в условиях растущего спроса после возвращения сирийских переселенцев и связанных с этим вызовов на этапах реконструкции и инвестиций.

\n
\n\n

Бадран пояснил, что семинар рассмотрел проблемы в данных и показателях за последние 15 лет и предложил пути их исправления. Обсуждались потребности пользователей данных из различных секторов и согласование доступных ресурсов с реальными потребностями. Также были проведены специализированные тренинги от международных экспертов по оценке статистических возможностей.

\n\n
\n

Семинар также затронул правовые и законодательные аспекты, связанные со статистикой, и способы усиления использования информационных технологий и искусственного интеллекта в производстве данных. Будет подготовлен отчет с дорожной картой по определению приоритетов, устранению пробелов в данных и частичными планами действий, которые будут реализованы в сотрудничестве между Управлением и государственными и частными структурами.

\n
\n\n

Кроме того, Бадран отметил, что технические группы Управления начнут выезды в министерства и государственные учреждения для анализа текущей статистической системы и развития административных регистров, что поможет сократить зависимость от некоторых опросов и перейти к качественным исследованиям.

\n\n

Пятидневный семинар проводится в рамках постоянного сотрудничества между Управлением планирования и статистики и Фондом народонаселения ООН (UNFPA) в рамках национальных усилий по развитию статистической системы Сирии и усилению использования данных для поддержки политики развития.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["статистические данные", "Управление планирования и статистики", "Дамаск", "национальное развитие", "UNFPA", "реконструкция", "развитие"] }, "fa": { "title": "کارگاه ملی داده‌های آماری در دمشق به کار خود پایان داد", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n\n

کارگاه آموزشی که توسط سازمان برنامه‌ریزی و آمار با همکاری صندوق جمعیت سازمان ملل متحد (UNFPA) درباره تولید داده‌های آماری و استفاده از آن‌ها در حمایت از توسعه ملی برگزار شده بود، امروز در هتل داما روز دمشق به پایان رسید. این رویداد با مشارکت گسترده نهادهای دولتی، بخش خصوصی، اتحادیه‌ها و سندیکاها، به همراه نمایندگانی از جامعه مدنی و سازمان‌های بین‌المللی برگزار شد.

\n\n
\n

شامل بدران، مدیر اداره آمار سازمان، در گفت‌وگو با اخبار العاصمة اظهار داشت که این کارگاه تجربه‌ای منحصر به فرد بود که با هدف درک نیازهای بهره‌برداران داده‌ها و روشن‌سازی توانمندی‌های تولید آن‌ها برگزار شد، به ویژه در شرایط افزایش تقاضا پس از بازگشت آوارگان سوری و چالش‌های مرتبط با مراحل بازسازی و سرمایه‌گذاری.

\n
\n\n

بدران توضیح داد که کارگاه به بررسی نقصان‌های داده‌ها و شاخص‌ها در ۱۵ سال گذشته و ارائه پیشنهادات اصلاحی پرداخت، همچنین نیازهای کاربران داده از بخش‌های مختلف را مورد بحث قرار داد و هماهنگی بین امکانات موجود و نیازهای واقعی را بررسی کرد. آموزش‌های تخصصی توسط کارشناسان بین‌المللی در زمینه ارزیابی ظرفیت‌های آماری ارائه شد.

\n\n
\n

همچنین جنبه‌های حقوقی و قانونی مرتبط با آمار و راه‌های تقویت استفاده از فناوری اطلاعات و هوش مصنوعی در تولید داده‌ها مورد بررسی قرار گرفت. گزارشی تهیه خواهد شد که شامل نقشه راه برای تعیین اولویت‌ها، پر کردن خلأهای داده‌ای و برنامه‌های عملیاتی جزئی است که به‌صورت مشترک توسط سازمان و نهادهای دولتی و خصوصی اجرا می‌شود.

\n
\n\n

از سوی دیگر، بدران اشاره کرد که تیم‌های فنی سازمان بازدیدهای میدانی از وزارتخانه‌ها و ادارات عمومی را آغاز خواهند کرد تا وضعیت سامانه آماری را تحلیل و سوابق اداری را توسعه دهند، که این امر به کاهش وابستگی به برخی پیمایش‌ها و گذر به پیمایش‌های کیفی کمک می‌کند.

\n\n

این کارگاه پنج روزه در چارچوب همکاری مستمر بین سازمان برنامه‌ریزی و آمار و صندوق جمعیت سازمان ملل متحد (UNFPA) برگزار شد و در راستای تلاش‌های ملی برای توسعه نظام آماری سوریه و تقویت استفاده از داده‌ها در حمایت از سیاست‌های توسعه‌ای است.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["داده‌های آماری", "سازمان برنامه‌ریزی و آمار", "دمشق", "توسعه ملی", "صندوق جمعیت سازمان ملل متحد", "بازسازی", "توسعه"] } }