{
  "ar": {
    "title": "وزير الاقتصاد السوري يلتقي القائم بأعمال السفارة الباكستانية لبحث تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار مع القائم بأعمال السفارة الباكستانية في دمشق محمد مغيث أفضل آفاق تعزيز العلاقات الثنائية بين البلدين وسبل تطوير التعاون الاقتصادي والتجاري المشترك.</p>\n\n<p>واستعرض الجانبان خلال اللقاء الذي عقد اليوم في مبنى الوزارة بدمشق فرص الشراكة المتاحة في قطاعات الصناعة والاستثمار والتبادل التجاري، مؤكدين أهمية تفعيل القنوات المشتركة وزيادة مجالات التعاون بما يخدم مصالح البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e3cd182f82eb258cf093bf660c7c702797c0e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الشعار حرص الوزارة على فتح آفاق جديدة للتعاون مع باكستان، ودعم المبادرات الهادفة إلى تطوير العمل الاقتصادي، وتنمية التجارة البينية ودفع عجلة النمو الاقتصادي.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16330557d410078eaf66cdc26ef1156accb73c6.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أعرب القائم بأعمال السفارة الباكستانية عن تطلع بلاده لتعزيز التعاون الاقتصادي مع سوريا وتوسيع مجالات العمل المشترك خلال المرحلة المقبلة، بما يحقق الفائدة المتبادلة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتسعى وزارة الاقتصاد والصناعة إلى تعزيز التعاون التجاري والاستثماري مع العديد من الدول الصديقة، ومنها باكستان، وفتح آفاق جديدة للتعاون بما يسهم في تسريع عملية التنمية الشاملة وإعادة الإعمار.</p>",
    "tags": [
      "وزير الاقتصاد",
      "سوريا",
      "باكستان",
      "تعاون اقتصادي",
      "تعاون تجاري",
      "استثمار",
      "تنمية اقتصادية",
      "إعادة إعمار",
      "علاقات ثنائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Economy Meets Pakistani Chargé d&apos;Affaires to Discuss Enhancing Economic and Trade Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar met with the Pakistani Chargé d&apos;Affaires in Damascus, Muhammad Mugheeth Afdal, to discuss prospects for strengthening bilateral relations and ways to develop joint economic and trade cooperation.</p>\n\n<p>During the meeting held today at the ministry building in Damascus, both sides reviewed partnership opportunities in the sectors of industry, investment, and trade exchange, emphasizing the importance of activating joint channels and expanding cooperation fields to serve the interests of both countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e3cd182f82eb258cf093bf660c7c702797c0e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Shaar affirmed the ministry&apos;s keenness to open new horizons for cooperation with Pakistan, supporting initiatives aimed at developing economic work, enhancing bilateral trade, and boosting economic growth.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16330557d410078eaf66cdc26ef1156accb73c6.jpg\"></figure><div>\n<p>For his part, the Pakistani Chargé d&apos;Affaires expressed his country&apos;s aspiration to strengthen economic cooperation with Syria and expand joint work areas in the upcoming phase to achieve mutual benefits.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Ministry of Economy and Industry is working to enhance trade and investment cooperation with many friendly countries, including Pakistan, and to open new avenues for cooperation that contribute to accelerating comprehensive development and reconstruction.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Economy",
      "Syria",
      "Pakistan",
      "Economic Cooperation",
      "Trade Cooperation",
      "Investment",
      "Economic Development",
      "Reconstruction",
      "Bilateral Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Économie rencontre le chargé d&apos;affaires pakistanais pour renforcer la coopération économique et commerciale",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a rencontré le chargé d&apos;affaires pakistanais à Damas, Muhammad Mugheeth Afdal, pour discuter des perspectives de renforcement des relations bilatérales et des moyens de développer la coopération économique et commerciale conjointe.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui dans le bâtiment du ministère à Damas, les deux parties ont examiné les opportunités de partenariat dans les secteurs de l&apos;industrie, de l&apos;investissement et des échanges commerciaux, soulignant l&apos;importance d&apos;activer les canaux communs et d&apos;élargir les domaines de coopération au service des intérêts des deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e3cd182f82eb258cf093bf660c7c702797c0e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Shaar a affirmé la volonté du ministère d&apos;ouvrir de nouvelles perspectives de coopération avec le Pakistan, en soutenant les initiatives visant à développer le travail économique, à renforcer le commerce bilatéral et à stimuler la croissance économique.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16330557d410078eaf66cdc26ef1156accb73c6.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le chargé d&apos;affaires pakistanais a exprimé le souhait de son pays de renforcer la coopération économique avec la Syrie et d&apos;élargir les domaines de travail commun lors de la prochaine phase afin de réaliser des bénéfices mutuels.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie travaille à renforcer la coopération commerciale et d&apos;investissement avec de nombreux pays amis, dont le Pakistan, et à ouvrir de nouvelles voies de coopération contribuant à accélérer le développement global et la reconstruction.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Économie",
      "Syrie",
      "Pakistan",
      "Coopération économique",
      "Coopération commerciale",
      "Investissement",
      "Développement économique",
      "Reconstruction",
      "Relations bilatérales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ekonomi Bakanı, Pakistan Büyükelçiliği Geçici Görevlisi ile Ekonomik ve Ticari İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, Şam&apos;da Pakistan Büyükelçiliği Geçici Görevlisi Muhammed Mugheeth Afdal ile iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin güçlendirilmesi ve ortak ekonomik ve ticari işbirliğinin geliştirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda taraflar, sanayi, yatırım ve ticaret değişimi alanlarındaki ortaklık fırsatlarını ele aldı, ortak kanalların aktif hale getirilmesi ve işbirliği alanlarının genişletilmesinin iki ülkenin çıkarlarına hizmet edeceğini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e3cd182f82eb258cf093bf660c7c702797c0e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Shaar, bakanlığın Pakistan ile işbirliği için yeni ufuklar açmaya ve ekonomik çalışmaları geliştirmeyi amaçlayan girişimleri desteklemeye, ikili ticareti artırmaya ve ekonomik büyümeyi hızlandırmaya kararlı olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16330557d410078eaf66cdc26ef1156accb73c6.jpg\"></figure><div>\n<p>Pakistan Geçici Görevlisi ise ülkesinin Suriye ile ekonomik işbirliğini güçlendirmeyi ve önümüzdeki dönemde ortak çalışma alanlarını genişletmeyi arzuladığını, karşılıklı fayda sağlanacağını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, Pakistan da dahil olmak üzere birçok dost ülke ile ticari ve yatırım işbirliğini artırmak ve kapsamlı kalkınma ile yeniden inşayı hızlandırmak için yeni işbirliği alanları açmak için çalışmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi Bakanı",
      "Suriye",
      "Pakistan",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Ticari İşbirliği",
      "Yatırım",
      "Ekonomik Kalkınma",
      "Yeniden İnşa",
      "İkili İlişkiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیری ئابووریی سووریا لەگەڵ ئەنجامدەرەکانی ئەفیسەی ئەڵقەی پاکستانی دەربارەی هاوبەشکاری ئابووری و بازاڕی گفتوگۆ دەکات",
    "content": "<p>دەماشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیری ئابووری و پەروەردەی نیدال الشعار لەگەڵ ئەنجامدەرەکانی ئەفیسەی ئەڵقەی پاکستانی لە دەماشق، محەمەد موغیث ئەفدال، لەبارەی هەواڵەکانی بەهێزکردنی پەیوەندیە دوو لایەکان و ڕێگاکانی پەرەپێدانی هاوبەشکاری ئابووری و بازاڕی هاوبەش گفتوگۆ کرد.</p>\n\n<p>لە کۆبوونەوەکەی ئەمڕۆ کە لە ناوەندی وەزارەتی ئابووری لە دەماشق بەڕێوە چوو، هەردوو لایەک ڕێگەکانی هاوبەشی لە بەشەکانی پەروەردە، سەرمایەگذاری و گواستنەوەی بازاڕی بەردەست بڕیار کرد، تاکیدان لەسەر گرنگی چالاککردنی ڕێگەکانی هاوبەش و فراوانکردنی بوارەکانی هاوبەشکاری بۆ خزمەتکردن بە سوودەکانی هەردوو وڵات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e3cd182f82eb258cf093bf660c7c702797c0e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>الشعار سەخت دەستپێکردنی وەزارەتی خۆی بۆ کرانەوەی هەواڵە نوێکان بۆ هاوبەشکاری لەگەڵ پاکستان و پشتگیری لە هەوڵەکان بۆ پەرەپێدانی کارە ئابوورییەکان، گەشەپێدانی بازرگانی نێوان دوو وڵات و هەڵبژاردنی گەشەی ئابووری.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16330557d410078eaf66cdc26ef1156accb73c6.jpg\"></figure><div>\n<p>لە لایەنەکی ترەوە، ئەنجامدەرەکانی ئەفیسەی ئەڵقەی پاکستانی پێشنیازی وڵاتەکەیان بۆ بەهێزکردنی هاوبەشکاری ئابووری لەگەڵ سووریا و فراوانکردنی بوارەکانی کارە هاوبەش لە ماوەی داهاتوودا کرد، بۆ گەیشتن بە سوودە گشتیەکان.</p>\n</div></div>\n\n<p>وەزارەتی ئابووری و پەروەردە کار دەکات بۆ بەهێزکردنی هاوبەشکاری بازرگانی و سەرمایەگذاری لەگەڵ زۆربەی وڵاتانی هاوڕێ، لەوانەی پاکستان، و کرانەوەی هەواڵە نوێکان بۆ هاوبەشکاری کە یارمەتی دەدات بۆ خێرایی پەرەپێدانی گشتی و دووبارە دروستکردن.</p>",
    "tags": [
      "وزیری ئابووری",
      "سووریا",
      "پاکستان",
      "هاوبەشکاری ئابووری",
      "هاوبەشکاری بازاڕی",
      "سەرمایەگذاری",
      "گەرمی ئابووری",
      "دووبارە دروستکردن",
      "پەیوەندی دوو لایەکان"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр экономики Сирии обсудил с временным поверенным в делах Пакистана экономическое и торговое сотрудничество",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Нидал Аль-Шаар встретился с временным поверенным в делах Пакистана в Дамаске Мухаммадом Мугитом Афдалом для обсуждения перспектив укрепления двусторонних отношений и развития совместного экономического и торгового сотрудничества.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства в Дамаске, стороны рассмотрели возможности партнерства в сферах промышленности, инвестиций и торгового обмена, подчеркнув важность активизации совместных каналов и расширения сфер сотрудничества в интересах обеих стран.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e3cd182f82eb258cf093bf660c7c702797c0e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Шаар подтвердил стремление министерства открыть новые горизонты для сотрудничества с Пакистаном, поддерживать инициативы, направленные на развитие экономической деятельности, расширение двусторонней торговли и стимулирование экономического роста.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16330557d410078eaf66cdc26ef1156accb73c6.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, временный поверенный в делах Пакистана выразил надежду своей страны на укрепление экономического сотрудничества с Сирией и расширение областей совместной работы в предстоящем периоде для достижения взаимной выгоды.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министерство экономики и промышленности работает над укреплением торгово-инвестиционного сотрудничества со многими дружественными странами, включая Пакистан, и открытием новых возможностей для сотрудничества, способствующих ускорению комплексного развития и реконструкции.</p>",
    "tags": [
      "Министр экономики",
      "Сирия",
      "Пакистан",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Торговое сотрудничество",
      "Инвестиции",
      "Экономическое развитие",
      "Реконструкция",
      "Двусторонние отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر اقتصاد سوریه با سرپرست سفارت پاکستان در مورد تقویت همکاری‌های اقتصادی و تجاری گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعار، با سرپرست سفارت پاکستان در دمشق، محمد مغیث افضل، دیدار و درباره چشم‌اندازهای تقویت روابط دوجانبه و راه‌های توسعه همکاری‌های اقتصادی و تجاری مشترک گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف فرصت‌های همکاری در بخش‌های صنعت، سرمایه‌گذاری و تبادل تجاری را بررسی کردند و بر اهمیت فعال‌سازی کانال‌های مشترک و گسترش حوزه‌های همکاری به نفع منافع دو کشور تأکید نمودند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e3cd182f82eb258cf093bf660c7c702797c0e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>الشعار بر اهتمام وزارتخانه به گشودن افق‌های جدید همکاری با پاکستان، حمایت از ابتکارات توسعه فعالیت‌های اقتصادی، افزایش تجارت دوجانبه و پیشبرد رشد اقتصادی تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16330557d410078eaf66cdc26ef1156accb73c6.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، سرپرست سفارت پاکستان ابراز امیدواری کرد کشورش همکاری اقتصادی با سوریه را تقویت کرده و حوزه‌های همکاری مشترک را در مرحله آتی گسترش دهد تا منافع متقابل حاصل شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت در تلاش برای تقویت همکاری‌های تجاری و سرمایه‌گذاری با بسیاری از کشورهای دوست از جمله پاکستان است و به دنبال ایجاد فرصت‌های جدید همکاری برای تسریع توسعه همه‌جانبه و بازسازی می‌باشد.</p>",
    "tags": [
      "وزیر اقتصاد",
      "سوریه",
      "پاکستان",
      "همکاری اقتصادی",
      "همکاری تجاری",
      "سرمایه گذاری",
      "توسعه اقتصادی",
      "بازسازی",
      "روابط دوجانبه"
    ]
  }
}