{
  "ar": {
    "title": "غرفتا صناعة وتجارة دمشق: معرض “ناس تكس” خطوة لاستعادة مكانة النسيج السوري العريقة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4372222e828ecad32629324527f6b82367cdb75.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها محمد أيمن المولوي أن إقامة معرض سوريا الدولي للنسيج “ناس تكس” يعد خطوة مهمة نحو استعادة مكانة صناعة النسيج السورية العريقة محلياً ودولياً.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح المولوي في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز أن المعرض سيوفر منصة حقيقية لربط الصناعيين والتجار، ويحفز إدخال آليات وتقنيات جديدة تسهم في تحديث الإنتاج ورفع جودته، ما يتيح توسيع الأسواق محلياً وخارجياً وخلق فرص عمل واسعة للكوادر الوطنية.</p>\n\n<p>وأشار المولوي إلى أن غرفة الصناعة تعمل مع الجهات الحكومية لتوفير بيئة استثمارية مناسبة تشمل البنى التحتية والتمويل والتدريب المهني بهدف إعادة صناعات النسيج والملابس والأصبغة إلى مسارها التاريخي، لافتاً إلى أن المعرض سيمثل بداية عملية لإطلاق برامج دعم وتدريب وتشبيك اقتصادي.</p>\n\n<h2>قطاع النسيج ركيزة اقتصادية في سوريا</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7cab948d6be6e4610c7373f2b524e66fea69587.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أكد رئيس غرفة تجارة دمشق عصام الغريواتي أن قطاع النسيج يشكل إحدى الركائز الاقتصادية في سوريا، وأن نجاح معرض “ناس تكس” سيعزز عودة الصناعيين السوريين المنتشرين في الخارج، ويشجعهم على استثمار خبراتهم ورؤوس أموالهم في وطنهم.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضاف الغريواتي أن غرفة التجارة ستنسق فعاليات تعريفية وورش عمل للمشاركين، وتقدم التسهيلات اللازمة لتمكين الصادرات وتوسيع العلاقات التجارية مع الشركاء الإقليميين والدوليين لتحقيق مردود اقتصادي ملموس ينعكس على تنمية القطاع وخلق فرص عمل.</p>\n\n<p>وتعد صناعة النسيج في سوريا من القطاعات التاريخية التي امتدت عبر قرون، ولعبت دوراً مهماً في الاقتصاد الوطني من خلال منتجات محلية متميزة مثل الأنوال التقليدية، وقماش البروكار والحرير.</p>\n\n<p>وكانت وزارة الاقتصاد والصناعة السورية قد عقدت قبل يومين مؤتمراً صحفياً خاصاً بإطلاق فعاليات معرض سوريا الدولي للنسيج “ناس تكس 2026” المقرر إقامته من الأول إلى الرابع من نيسان المقبل.</p>",
    "tags": [
      "صناعة النسيج",
      "معرض ناس تكس",
      "غرفة صناعة دمشق",
      "غرفة تجارة دمشق",
      "الاقتصاد السوري",
      "النسيج السوري",
      "فرص عمل",
      "تحديث الإنتاج"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Industry and Trade Chambers: “Nas Tex” Exhibition a Step to Restore the Historic Status of Syrian Textiles",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4372222e828ecad32629324527f6b82367cdb75.jpg\"></figure><div>\n<p>The Chairman of Damascus and its Countryside Industry Chamber, Mohammad Ayman Al-Moulawi, confirmed that holding the Syria International Textile Exhibition “Nas Tex” is an important step towards restoring the historic status of the Syrian textile industry locally and internationally.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Moulawi explained in an exclusive statement to Al-Asima News correspondent that the exhibition will provide a real platform to connect industrialists and traders, encouraging the introduction of new machinery and technologies that contribute to modernizing production and improving its quality, enabling the expansion of markets locally and abroad and creating wide job opportunities for national cadres.</p>\n\n<p>He pointed out that the Industry Chamber is working with government entities to provide a suitable investment environment including infrastructure, financing, and vocational training aimed at returning textile, clothing, and dye industries to their historical path, noting that the exhibition will represent a practical start to launching support, training, and economic networking programs.</p>\n\n<h2>The Textile Sector: An Economic Pillar in Syria</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7cab948d6be6e4610c7373f2b524e66fea69587.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, the Chairman of Damascus Trade Chamber, Issam Al-Ghriyawati, confirmed that the textile sector is one of the economic pillars in Syria, and the success of the “Nas Tex” exhibition will boost the return of Syrian industrialists abroad and encourage them to invest their expertise and capital in their home country.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ghriyawati added that the Trade Chamber will coordinate awareness activities and workshops for participants, provide necessary facilities to enable exports, and expand commercial relations with regional and international partners to achieve tangible economic returns reflected in sector development and job creation.</p>\n\n<p>The textile industry in Syria is one of the historic sectors that has extended over centuries, playing an important role in the national economy through distinguished local products such as traditional looms, brocade fabric, and silk.</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Economy and Industry held a press conference two days ago to launch the activities of the Syria International Textile Exhibition “Nas Tex 2026,” scheduled from April 1 to 4 next year.</p>",
    "tags": [
      "textile industry",
      "Nas Tex exhibition",
      "Damascus Industry Chamber",
      "Damascus Trade Chamber",
      "Syrian economy",
      "Syrian textiles",
      "job opportunities",
      "production modernization"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Chambres d’Industrie et de Commerce de Damas : Le salon “Nas Tex” une étape pour restaurer la renommée historique du textile syrien",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4372222e828ecad32629324527f6b82367cdb75.jpg\"></figure><div>\n<p>Le président de la Chambre d’Industrie de Damas et sa banlieue, Mohammad Ayman Al-Moulawi, a confirmé que l’organisation du Salon international syrien du textile « Nas Tex » constitue une étape importante dans la restauration de la renommée historique de l’industrie textile syrienne, tant au niveau national qu’international.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Moulawi a expliqué dans une déclaration exclusive au correspondant d’Al-Asima News que le salon offrira une véritable plateforme pour connecter les industriels et les commerçants, et encouragera l’introduction de nouvelles machines et technologies qui contribueront à moderniser la production et à améliorer sa qualité, ce qui permettra d’élargir les marchés à l’échelle locale et internationale et de créer de nombreuses opportunités d’emploi pour les cadres nationaux.</p>\n\n<p>Il a souligné que la Chambre d’Industrie travaille avec les autorités gouvernementales pour fournir un environnement d’investissement adapté, comprenant les infrastructures, le financement et la formation professionnelle, dans le but de ramener les industries du textile, de l’habillement et des teintures à leur trajectoire historique, ajoutant que le salon constituera un point de départ concret pour lancer des programmes de soutien, de formation et de réseautage économique.</p>\n\n<h2>Le secteur textile, pilier économique en Syrie</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7cab948d6be6e4610c7373f2b524e66fea69587.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le président de la Chambre de Commerce de Damas, Issam Al-Ghriyawati, a affirmé que le secteur textile est l’un des piliers économiques en Syrie, et que le succès du salon « Nas Tex » renforcera le retour des industriels syriens établis à l’étranger et les encouragera à investir leurs compétences et leurs capitaux dans leur pays d’origine.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ghriyawati a ajouté que la Chambre de Commerce coordonnera des activités de sensibilisation et des ateliers pour les participants, fournira les facilités nécessaires pour permettre les exportations et élargira les relations commerciales avec les partenaires régionaux et internationaux afin d’obtenir des retombées économiques concrètes se traduisant par le développement du secteur et la création d’emplois.</p>\n\n<p>L’industrie textile en Syrie est un secteur historique qui s’étend sur plusieurs siècles, jouant un rôle important dans l’économie nationale à travers des produits locaux remarquables tels que les métiers à tisser traditionnels, le tissu brocart et la soie.</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l’Économie et de l’Industrie a tenu il y a deux jours une conférence de presse pour lancer les activités du Salon international syrien du textile « Nas Tex 2026 », prévu du 1er au 4 avril prochain.</p>",
    "tags": [
      "industrie textile",
      "salon Nas Tex",
      "Chambre d’industrie de Damas",
      "Chambre de commerce de Damas",
      "économie syrienne",
      "textile syrien",
      "emplois",
      "modernisation production"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Sanayi ve Ticaret Odaları: “Nas Tex” Fuarı, Suriye’nin Köklü Tekstil Mirasını Geri Kazanma Adımı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4372222e828ecad32629324527f6b82367cdb75.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam ve Çevresi Sanayi Odası Başkanı Muhammed Ayman El-Mulavi, Suriye Uluslararası Tekstil Fuarı “Nas Tex”in, Suriye tekstil endüstrisinin yerel ve uluslararası düzeyde köklü konumunu geri kazanma yolunda önemli bir adım olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>El-Mulavi, Al-Asima News muhabirine verdiği özel açıklamada, fuarın sanayiciler ile tüccarları gerçek bir platformda buluşturacağını, üretimin modernizasyonuna ve kalitesinin artırılmasına katkı sağlayacak yeni makineler ve teknolojilerin girişini teşvik edeceğini, böylece yerel ve uluslararası pazarlarda genişleme imkanı sunacağını ve ulusal kadrolar için geniş iş fırsatları yaratacağını ifade etti.</p>\n\n<p>Sanayi Odası&apos;nın, tekstil, konfeksiyon ve boyama endüstrilerini tarihi yoluna geri döndürmek amacıyla altyapı, finansman ve mesleki eğitim gibi uygun yatırım ortamını sağlamak için devlet kurumlarıyla iş birliği içinde olduğunu kaydeden El-Mulavi, fuarın destek, eğitim ve ekonomik ağ kurma programlarının başlatılması için pratik bir başlangıç olacağını vurguladı.</p>\n\n<h2>Tekstil Sektörü Suriye’de Ekonomik Bir Dayanak Noktasıdır</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7cab948d6be6e4610c7373f2b524e66fea69587.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Ticaret Odası Başkanı İsam El-Ghriyavati ise tekstil sektörünün Suriye’deki ekonomik dayanak noktalarından biri olduğunu, “Nas Tex” fuarının başarısının yurt dışındaki Suriyeli sanayicilerin ülkeye dönüşünü destekleyeceğini ve onların bilgi birikimlerini ve sermayelerini ana vatanlarında yatırmaya teşvik edeceğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>El-Ghriyavati, Ticaret Odası&apos;nın katılımcılar için bilgilendirme faaliyetleri ve atölye çalışmaları düzenleyeceğini, ihracatı kolaylaştırmak ve bölgesel ve uluslararası ortaklarla ticari ilişkileri genişletmek için gerekli kolaylıkları sağlayacağını, böylece sektörde somut ekonomik getiriler elde edilerek istihdam yaratılacağını ekledi.</p>\n\n<p>Suriye tekstil endüstrisi, yüzyıllar boyunca uzanan tarihi bir sektör olup, geleneksel dokuma tezgahları, brokar kumaş ve ipek gibi yerel ürünlerle ulusal ekonomide önemli bir rol oynamıştır.</p>\n\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, iki gün önce, 1-4 Nisan tarihleri arasında düzenlenecek olan “Nas Tex 2026” Suriye Uluslararası Tekstil Fuarı etkinliklerinin lansmanı için özel bir basın toplantısı düzenledi.</p>",
    "tags": [
      "tekstil sektörü",
      "Nas Tex fuarı",
      "Şam Sanayi Odası",
      "Şam Ticaret Odası",
      "Suriye ekonomisi",
      "Suriye tekstili",
      "istihdam fırsatları",
      "üretim modernizasyonu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komarên Pêşkeftina Senayî û Bazirganî ya Dimashq: Pêşangeha “Nas Tex” Gavêk Ji Bo Vegerandina Rûmeta Kevn a Tekstîla Sûriyê",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4372222e828ecad32629324527f6b82367cdb75.jpg\"></figure><div>\n<p>Serekê Komara Senayî ya Dimashq û Devera wê, Mohammad Ayman Al-Moulawi, piştgirî kir ku lidarxistina Pêşangeha Navneteweyî ya Tekstîla Sûriyê “Nas Tex” gavêk girîng e di vegerandina rûmeta kevn a tekstîla Sûriyê ya herêmî û navneteweyî de.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Moulawi di gotinên taybetî yên xwe ya ji bo rojnamevanê Al-Asima News de ragihand ku pêşangeh platformek rastîn ê bide girêdanê di navbera senayî û bazirganan de, û teşwîq bike têketina amûr û teknolocyên nû yên ku alîkarî dikin nûvekirina hilberê û zêdekirina taybetmendiyê wê, ku dê bazarên herêmî û derveyî berfireh bike û firsetên karê mezin ji bo kadrên neteweyî biafirîne.</p>\n\n<p>Wêneke din, Al-Moulawi îzah kir ku Komara Senayî bi destûrên hukûmetî têkildar e da ku cîhêk investîsyona xweş bidin, di nav de binyadên bingehîn, fînans û fêrgehên pîşesazî, bi armanca vegerandina tekstîl, cil û rengandinê li rêya dîrokî yên xwe, û pêşangeh dê destpêka xebatên piştgirî, fêrgeh û torê ekonomî be.</p>\n\n<h2>Qada Tekstîl Sûriyê: Bingehê Aborî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7cab948d6be6e4610c7373f2b524e66fea69587.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê din, Serekê Komara Bazirganî ya Dimashq, Issam Al-Ghriyawati, piştgirî kir ku qada tekstîl yek ji bingehên aborî yên Sûriyê ye, û serkeftina pêşangeha “Nas Tex” dê vegerandina senayîyên sûriyeyên ku li derveyî welêt ne pêşkeş bike û wan teşwîq bike ku experîyans û sermayeya xwe li welatê xwe vekeşînin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ghriyawati zêde kir ku Komara Bazirganî ê çalakiyên agahdarî û kêmperên karî bo beşdarên pêşangeh rêxistin bike, alîkarîyên pêwîst bidin da ku derbasbûna hilberan bibe hêsan û têkiliyên bazirganî yên herêmî û navneteweyî berfireh bikin da ku encamên aborî yên diyar û xweş bigrin ku di pêşveçûna qada tekstîl û afirandina kar de diyar in.</p>\n\n<p>Senayeya tekstîl di Sûriyê de yek ji qadan dîrokî ye ku sedemên zêdeyan li ser çend sediyan salan berdest bûye, û rolê girîng li aborîya neteweyî lîst bi hilberên herêmî yên taybetmendî wekî darên kevnar, kelê brokar û hîrîk.</p>\n\n<p>Wezareta Aborî û Senayeya Sûriyê di du rojên berê de konferansa rojnamevaniya taybet çêkir da ku çalakiyên pêşangeha Navneteweyî ya Tekstîla Sûriyê “Nas Tex 2026” ya ku di navbera 1-4 Nîsanê de dê bê lidarxistin, ragihîne.</p>",
    "tags": [
      "senayeya tekstîl",
      "pêşangeha Nas Tex",
      "Komara Senayî ya Dimashq",
      "Komara Bazirganî ya Dimashq",
      "aboriya Sûriyê",
      "tekstîla Sûriyê",
      "firsetên kar",
      "nûvekirina hilberê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Палаты промышленности и торговли Дамаска: выставка «Nas Tex» — шаг к восстановлению исторического статуса сирийского текстиля",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4372222e828ecad32629324527f6b82367cdb75.jpg\"></figure><div>\n<p>Председатель Палаты промышленности Дамаска и его окрестностей Мухаммад Айман Аль-Муллави подтвердил, что проведение Международной сирийской выставки текстиля «Nas Tex» является важным шагом на пути восстановления исторического статуса сирийской текстильной промышленности как на внутреннем, так и на международном уровне.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Муллави в эксклюзивном интервью корреспонденту Al-Asima News отметил, что выставка предоставит реальную платформу для связи промышленников и торговцев, стимулируя внедрение новых механизмов и технологий, способствующих модернизации производства и повышению его качества, что позволит расширить рынки как внутри страны, так и за рубежом, а также создаст широкие возможности трудоустройства для национальных кадров.</p>\n\n<p>Он подчеркнул, что Палата промышленности сотрудничает с государственными органами для обеспечения благоприятной инвестиционной среды, включая инфраструктуру, финансирование и профессиональное обучение с целью возвращения текстильной, швейной и красильной промышленности на их исторический путь, отметив, что выставка станет практическим началом запуска программ поддержки, обучения и экономического нетворкинга.</p>\n\n<h2>Текстильный сектор — экономический столп в Сирии</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7cab948d6be6e4610c7373f2b524e66fea69587.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, председатель Торговой палаты Дамаска Иссам Аль-Гриявати отметил, что текстильный сектор является одним из экономических столпов Сирии, и успех выставки «Nas Tex» усилит возвращение сирийских промышленников, проживающих за рубежом, и побудит их инвестировать свои знания и капитал в родную страну.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Гриявати добавил, что Торговая палата организует ознакомительные мероприятия и мастер-классы для участников, предоставит необходимые условия для поддержки экспорта и расширит торговые связи с региональными и международными партнерами с целью достижения ощутимых экономических результатов, отражающихся на развитии сектора и создании рабочих мест.</p>\n\n<p>Текстильная промышленность в Сирии является историческим сектором, существующим на протяжении веков и играющим важную роль в национальной экономике благодаря таким местным продуктам, как традиционные ткацкие станки, брокар и шелк.</p>\n\n<p>Министерство экономики и промышленности Сирии провело два дня назад пресс-конференцию, посвящённую запуску мероприятий Международной сирийской выставки текстиля «Nas Tex 2026», которая запланирована на 1-4 апреля следующего года.</p>",
    "tags": [
      "текстильная промышленность",
      "выставка Nas Tex",
      "Палата промышленности Дамаска",
      "Торговая палата Дамаска",
      "экономика Сирии",
      "сирийский текстиль",
      "рабочие места",
      "модернизация производства"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتاق‌های صنعت و تجارت دمشق: نمایشگاه «ناس تکس» گامی برای بازپس‌گیری جایگاه تاریخی نساجی سوریه",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4372222e828ecad32629324527f6b82367cdb75.jpg\"></figure><div>\n<p>رئیس اتاق صنعت دمشق و حومه، محمد ایمن المولوی، تأکید کرد که برگزاری نمایشگاه بین‌المللی نساجی سوریه «ناس تکس» گامی مهم در مسیر بازپس‌گیری جایگاه تاریخی صنعت نساجی سوریه در سطح داخلی و بین‌المللی است.</p>\n</div></div>\n\n<p>المولوی در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار العاصمه نیوز توضیح داد که این نمایشگاه بستری واقعی برای ارتباط صنعتگران و تجار فراهم می‌کند و ورود ماشین‌آلات و فناوری‌های جدید را که به نوسازی تولید و ارتقای کیفیت کمک می‌کنند، تشویق می‌کند، که این امر امکان گسترش بازارها در داخل و خارج از کشور و ایجاد فرصت‌های شغلی گسترده برای نیروی کار ملی را فراهم می‌سازد.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که اتاق صنعت با نهادهای دولتی برای تأمین محیط سرمایه‌گذاری مناسب شامل زیرساخت‌ها، تأمین مالی و آموزش حرفه‌ای همکاری می‌کند تا صنایع نساجی، پوشاک و رنگرزی را به مسیر تاریخی خود بازگرداند و افزود که این نمایشگاه شروعی عملی برای راه‌اندازی برنامه‌های حمایت، آموزش و شبکه‌سازی اقتصادی خواهد بود.</p>\n\n<h2>بخش نساجی؛ ستون اقتصادی در سوریه</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7cab948d6be6e4610c7373f2b524e66fea69587.jpg\"></figure><div>\n<p>رئیس اتاق تجارت دمشق، عصام الغریواتی، نیز تأکید کرد که بخش نساجی یکی از ستون‌های اقتصادی سوریه است و موفقیت نمایشگاه «ناس تکس» بازگشت صنعتگران سوری مقیم خارج را تقویت کرده و آنها را به سرمایه‌گذاری تخصص و سرمایه خود در کشورشان تشویق می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>الغریواتی افزود که اتاق تجارت فعالیت‌های آگاهی‌بخشی و کارگاه‌های آموزشی برای شرکت‌کنندگان هماهنگ می‌کند، تسهیلات لازم را برای تسهیل صادرات فراهم می‌کند و روابط تجاری با شرکای منطقه‌ای و بین‌المللی را گسترش می‌دهد تا بازده اقتصادی ملموسی به دست آید که منجر به توسعه بخش و ایجاد فرصت‌های شغلی شود.</p>\n\n<p>صنعت نساجی در سوریه یکی از بخش‌های تاریخی است که قرن‌ها ادامه داشته و نقش مهمی در اقتصاد ملی با محصولات محلی برجسته‌ای مانند دستگاه‌های بافندگی سنتی، پارچه بروکار و ابریشم ایفا کرده است.</p>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت سوریه دو روز پیش کنفرانس خبری ویژه‌ای برای راه‌اندازی فعالیت‌های نمایشگاه بین‌المللی نساجی سوریه «ناس تکس ۲۰۲۶» که قرار است از اول تا چهارم آوریل سال آینده برگزار شود، برگزار کرد.</p>",
    "tags": [
      "صنعت نساجی",
      "نمایشگاه ناس تکس",
      "اتاق صنعت دمشق",
      "اتاق تجارت دمشق",
      "اقتصاد سوریه",
      "نساجی سوریه",
      "فرصت‌های شغلی",
      "نوسازی تولید"
    ]
  }
}