نيويورك-العاصمة نيوز
\n\nأكد مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة، إبراهيم علبي، أن العالم شهد صلابة وإرادة الشعب السوري في الدفاع عن حقوقه وأرضه، مشدداً على أن التوغلات الإسرائيلية في الأراضي السورية غير قانونية وتضر بمساعي الحكومة السورية للحفاظ على الاستقرار والأمن الإقليمي.
\n\nوأوضح علبي في اتصال عبر الفيديو مع قناة الإخبارية السورية اليوم عقب جلسة مجلس الأمن، أن هذه الرسالة وُجهت مباشرة إلى السفير الإسرائيلي لدى الأمم المتحدة، مؤكداً استمرار سوريا في اتباع مسار الدبلوماسية والحوار، وهو النهج الذي اختارته منذ البداية ولا تزال متمسكة به.
\n\nأشار علبي إلى أن إسرائيل شاركت لأول مرة في جلسة مجلس الأمن لمناقشة الوضع السوري، محاوِلة تبرير وجودها وعملياتها داخل الأراضي السورية، مبيناً أن النهج السوري يعتمد على عدم الرد على الاستفزازات وتبني الحلول الدبلوماسية لتعزيز مكاسب سوريا دولياً وزيادة عزلة إسرائيل سياسياً.
\n\nأكد مندوب سوريا الدائم أن الصبر الاستراتيجي بعد التحرير وضع إسرائيل أمام تحديات سياسية وإقليمية، مشيراً إلى أن النهج الدبلوماسي وتجنب الرد على الاستفزازات يعزز موقف دمشق ويثبت قوة الحكومة السورية أمام المجتمع الدولي.
\n\nأوضح علبي أن الولايات المتحدة تلعب دور الوسيط والضاغط لتوضيح خطورة الأفعال الإسرائيلية، خاصة بعد زيارة الرئيس أحمد الشرع إلى البيت الأبيض، مؤكداً دعم واشنطن لسوريا من خلال رعاية قرارات أممية تتعلق بحقوق الإنسان والجولان، حيث حصل القرار الأول على 111 صوتاً والثاني على 146 صوتاً في الجمعية العامة.
\n\nرحب علبي بالقرارين واصفاً إياهما بإنجازين مهمين لسوريا وشعبها، مؤكداً أن القرار المتعلق بحقوق الإنسان في سوريا هو الأول من نوعه بعد سقوط النظام السابق.
\n\nوأشار إلى أن هذا القرار، الذي كانت تكتبه الولايات المتحدة وقطر عبر السنوات الماضية، كان النظام السابق يعارضه لأنه يركز على انتهاكاته فقط، معتبراً أن هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها قرار من الجمعية العامة للأمم المتحدة يتعلق بحقوق الإنسان في سوريا ويرحب بسقوط النظام ويشيد بالحقبة الجديدة وجهود الحكومة السورية في هذا المجال.
\n\nكما أكد أن أهم ما يميز القرار هو التأكيد على وحدة وسلامة الأراضي السورية، مما يجعله أداة دولية تعبر عن موقف المجتمع الدولي وليس مجرد موقف الحكومة السورية.
\n\nأوضح علبي أن القرار الثاني المتعلق بالجولان السوري المحتل دعا إسرائيل إلى الالتزام بالقرارات الدولية الخاصة بالجولان، وحصل هذا القرار السنوي على دعم واسع، مؤكداً أن الحكومة السورية لا تخضع لأي ضغوط خارجية.
\n\nأشار علبي إلى أن زيارة مجلس الأمن إلى سوريا ستكون ليوم واحد، وستشمل لقاءات رسمية مع مؤسسات اقتصادية ومجتمعات محلية، مؤكداً أن المجلس على اطلاع كامل بالانتهاكات الإسرائيلية والتقارير المقدمة من قوات الأندوف والأمم المتحدة، معبراً عن دعم المجتمع الدولي لسوريا في مواجهة الانتهاكات المستمرة.
\n\nوكان مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة أكد خلال جلسة مجلس الأمن اليوم على حق سوريا الثابت في بسط سيادتها على كامل أراضيها، ورفض أي تدخل خارجي يهدد السلم الأهلي، مجدداً مطالبة الأمم المتحدة ومجلس الأمن بالتحرك الحازم والفوري لوقف الاعتداءات الإسرائيلية وضمان عدم تكرارها، والالتزام الكامل باتفاق فض الاشتباك وتنفيذ القرارات الشرعية ذات الصلة.
", "tags": [ "سوريا", "إبراهيم علبي", "الأمم المتحدة", "الأمن الإقليمي", "التوغلات الإسرائيلية", "مجلس الأمن", "حقوق الإنسان", "الجولان", "الولايات المتحدة" ] }, "en": { "title": "Al-Alabi: Israeli Incursions Are Illegal and Undermine Syrian Government Efforts", "content": "New York - Capital News
\n\nSyria's permanent representative to the United Nations, Ibrahim Al-Alabi, affirmed that the world has witnessed the resilience and strength of the Syrian people in protecting their rights and land, emphasizing that Israeli incursions into Syrian territory are illegal and undermine the Syrian government's efforts to maintain regional stability and security.
\n\nAl-Alabi explained during a video call with the Syrian News Channel today following a Security Council session that this message was directed directly to the Israeli ambassador to the UN, stressing that Syria continues to pursue diplomacy and dialogue, the approach it has chosen from the start and remains committed to.
\n\nAl-Alabi stated that Israel participated today for the first time in a Security Council session to discuss the Syrian situation, attempting to justify its presence and operations inside Syrian territories, noting that the Syrian approach is based on not responding to provocations and adopting diplomatic solutions to enhance Syria's gains internationally and increase Israel's political isolation.
\n\nThe permanent representative emphasized that Syria's strategic patience after liberation has placed Israel before political and regional challenges, pointing out that the diplomatic approach and avoidance of responding to provocations strengthen Damascus's stance and affirm the Syrian government's strength before the international community.
\n\nAl-Alabi indicated that the United States plays the role of mediator and pressure to clarify the seriousness of Israeli actions, especially after President Ahmed Al-Shara's visit to the White House, confirming Washington's support for Syria through sponsoring UN resolutions related to human rights and the Golan, where the first resolution received 111 votes and the second 146 votes in the General Assembly.
\n\nAl-Alabi welcomed the two resolutions, describing them as important achievements for Syria and its people, affirming that the resolution related to human rights in Syria is the first of its kind after the fall of the former regime.
\n\nHe explained that this resolution, drafted by the United States and Qatar over the past years, was always opposed by the former regime because it focused solely on its violations, considering this the first time a UN General Assembly resolution addresses human rights in Syria, welcomes the fall of the regime, and praises the new era and the Syrian government's efforts in this field.
\n\nAl-Alabi also pointed out that the most important feature of the resolution is its affirmation of Syria's territorial unity and integrity, making it an international instrument reflecting the international community's position rather than just the Syrian government's stance.
\n\nHe clarified that the second resolution concerning the occupied Syrian Golan called on Israel to comply with international resolutions related to the Golan, noting that this annual resolution this year received broad support, confirming that the Syrian government does not succumb to any external pressures.
\n\nAl-Alabi explained that the Security Council's visit to Syria will last one day and will include official meetings with economic institutions and local communities, noting that the council is fully aware of Israeli violations and reports submitted by UNDOF and the United Nations, affirming the international community's support for Syria in confronting ongoing violations.
\n\nDuring today's Security Council session, Syria's permanent representative reiterated Syria's firm right to assert sovereignty over its entire territory, rejecting any external interference threatening civil peace, renewing calls on the UN and Security Council for decisive and immediate action to stop Israeli attacks on Syrian lands, ensure they do not recur, and fully adhere to the disengagement agreement and relevant legitimate resolutions.
", "tags": [ "Syria", "Ibrahim Al-Alabi", "United Nations", "Regional Security", "Israeli Incursions", "Security Council", "Human Rights", "Golan", "United States" ] }, "fr": { "title": "Al-Alabi : Les incursions israéliennes sont illégales et sapent les efforts du gouvernement syrien", "content": "New York - Capital News
\n\nLe représentant permanent de la Syrie auprès des Nations Unies, Ibrahim Al-Alabi, a affirmé que le monde a été témoin de la résilience et de la force du peuple syrien dans la protection de ses droits et de ses terres, soulignant que les incursions israéliennes en territoire syrien sont illégales et compromettent les efforts du gouvernement syrien pour maintenir la stabilité et la sécurité régionales.
\n\nAl-Alabi a expliqué lors d'un appel vidéo avec la chaîne d'information syrienne aujourd'hui, à la suite d'une session du Conseil de sécurité, que ce message a été adressé directement à l'ambassadeur israélien auprès de l'ONU, insistant sur le fait que la Syrie continue de poursuivre la diplomatie et le dialogue, une approche qu'elle a choisie dès le départ et à laquelle elle reste attachée.
\n\nAl-Alabi a déclaré qu'Israël a participé aujourd'hui pour la première fois à une session du Conseil de sécurité pour discuter de la situation syrienne, tentant de justifier sa présence et ses opérations sur le territoire syrien, notant que l'approche syrienne repose sur le non-réponse aux provocations et l'adoption de solutions diplomatiques pour renforcer les acquis de la Syrie au niveau international et accroître l'isolement politique d'Israël.
\n\nLe représentant permanent a souligné que la patience stratégique de la Syrie après la libération a placé Israël devant des défis politiques et régionaux, indiquant que l'approche diplomatique et l'évitement de la réponse aux provocations renforcent la position de Damas et affirment la force du gouvernement syrien devant la communauté internationale.
\n\nAl-Alabi a indiqué que les États-Unis jouent le rôle de médiateur et de pression pour clarifier la gravité des actions israéliennes, notamment après la visite du président Ahmed Al-Shara à la Maison Blanche, confirmant le soutien de Washington à la Syrie par le parrainage de résolutions de l'ONU relatives aux droits de l'homme et au Golan, où la première résolution a obtenu 111 voix et la seconde 146 voix à l'Assemblée générale.
\n\nAl-Alabi a salué les deux résolutions, les décrivant comme des réalisations importantes pour la Syrie et son peuple, affirmant que la résolution relative aux droits de l'homme en Syrie est la première du genre après la chute de l'ancien régime.
\n\nIl a expliqué que cette résolution, rédigée par les États-Unis et le Qatar au cours des dernières années, était toujours opposée par l'ancien régime parce qu'elle se concentrait uniquement sur ses violations, considérant que c'est la première fois qu'une résolution de l'Assemblée générale de l'ONU traite des droits de l'homme en Syrie, salue la chute du régime et loue la nouvelle ère et les efforts du gouvernement syrien dans ce domaine.
\n\nAl-Alabi a également souligné que la caractéristique la plus importante de la résolution est l'affirmation de l'unité et de l'intégrité territoriale de la Syrie, ce qui en fait un instrument international reflétant la position de la communauté internationale plutôt que celle du seul gouvernement syrien.
\n\nIl a précisé que la deuxième résolution concernant le Golan syrien occupé appelait Israël à se conformer aux résolutions internationales relatives au Golan, notant que cette résolution annuelle a reçu un large soutien cette année, confirmant que le gouvernement syrien ne cède à aucune pression extérieure.
\n\nAl-Alabi a expliqué que la visite du Conseil de sécurité en Syrie durera une journée et comprendra des rencontres officielles avec des institutions économiques et des communautés locales, notant que le Conseil est pleinement informé des violations israéliennes et des rapports soumis par la force de l'UNDOF et l'ONU, affirmant le soutien de la communauté internationale à la Syrie face aux violations continues.
\n\nLors de la session du Conseil de sécurité d'aujourd'hui, le représentant permanent de la Syrie a réaffirmé le droit ferme de la Syrie à exercer sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire, rejetant toute ingérence extérieure menaçant la paix civile, renouvelant ses appels à l'ONU et au Conseil de sécurité pour une action décisive et immédiate afin de mettre fin aux attaques israéliennes sur les terres syriennes, garantir qu'elles ne se reproduisent pas, et respecter pleinement l'accord de désengagement et les résolutions légitimes pertinentes.
", "tags": [ "Syrie", "Ibrahim Al-Alabi", "Nations Unies", "Sécurité régionale", "Incursions israéliennes", "Conseil de sécurité", "Droits de l'homme", "Golan", "États-Unis" ] }, "tr": { "title": "Al-Alabi: İsrail'in Suriye'ye Yaptığı Saldırılar Yasadışıdır ve Hükümetin Çabalarını Zayıflatıyor", "content": "New York - Capital News
\n\nSuriye'nin Birleşmiş Milletler Daimi Temsilcisi İbrahim Al-Alabi, dünyanın Suriye halkının haklarını ve topraklarını korumadaki direncini ve gücünü gördüğünü belirterek, İsrail'in Suriye topraklarındaki saldırılarının yasadışı olduğunu ve Suriye hükümetinin bölgesel istikrar ve güvenliği koruma çabalarını zayıflattığını vurguladı.
\n\nAl-Alabi, bugün Güvenlik Konseyi oturumunun ardından Suriye Haber Kanalı ile yaptığı video görüşmede, bu mesajın doğrudan BM'deki İsrail elçisine iletildiğini, Suriye'nin başlangıçtan beri seçtiği diplomasi ve diyalog yoluna devam ettiğini ve bu tutumdan vazgeçmediğini ifade etti.
\n\nAl-Alabi, İsrail'in bugün ilk kez Suriye durumunu görüşmek üzere Güvenlik Konseyi oturumuna katıldığını, Suriye topraklarındaki varlığını ve operasyonlarını meşrulaştırmaya çalıştığını belirtti. Suriye'nin yaklaşımının provokasyonlara cevap vermemek ve diplomatik çözümleri benimsemek olduğunu, bu sayede uluslararası alandaki kazanımlarını güçlendirdiğini ve İsrail'in siyasi izolasyonunu artırdığını kaydetti.
\n\nAl-Alabi, özgürleşmenin ardından uygulanan stratejik sabrın İsrail'i siyasi ve bölgesel zorluklarla karşı karşıya bıraktığını, diplomatik yaklaşım ve provokasyonlara cevap vermemekle Şam'ın pozisyonunun güçlendiğini ve Suriye hükümetinin uluslararası toplum karşısındaki gücünün pekiştiğini vurguladı.
\n\nAl-Alabi, ABD'nin İsrail'in eylemlerinin ciddiyetini ortaya koymak için arabulucu ve baskı rolü üstlendiğini, özellikle Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Shara'nın Beyaz Saray ziyaretinden sonra bu desteğin arttığını belirtti. Washington'un insan hakları ve Golan ile ilgili BM kararlarını destekleyerek Suriye'yi desteklediğini, birinci kararın 111 oy, ikinci kararın ise Genel Kurul'da 146 oy aldığını ifade etti.
\n\nAl-Alabi, iki kararı memnuniyetle karşıladığını ve bunları Suriye ile halkı için önemli başarılar olarak nitelendirdi. İnsan haklarıyla ilgili kararın eski rejimin çöküşünden sonra türünün ilk örneği olduğunu vurguladı.
\n\nBu kararın, ABD ve Katar tarafından yıllar içinde hazırlandığını, eski rejimin sadece kendi ihlallerine odaklandığı için karara karşı çıktığını, bu sefer BM Genel Kurulu'nun Suriye'deki insan haklarıyla ilgili bir karar çıkardığını, rejimin çöküşünü memnuniyetle karşıladığını ve yeni dönemi ile Suriye hükümetinin çabalarını takdir ettiğini belirtti.
\n\nKararın en önemli özelliğinin Suriye topraklarının birliği ve bütünlüğünün vurgulanması olduğunu, bunun kararı sadece Suriye hükümetinin değil, uluslararası toplumun da tutumunu yansıtan uluslararası bir araç haline getirdiğini ifade etti.
\n\nAl-Alabi, işgal altındaki Suriye Golan'ıyla ilgili ikinci kararın İsrail'in Golan'a ilişkin uluslararası kararlara uymasını talep ettiğini, bu yıllık kararın bu yıl geniş destek aldığını ve Suriye hükümetinin dış baskılara boyun eğmediğini açıkladı.
\n\nAl-Alabi, Güvenlik Konseyi'nin Suriye'yi bir gün ziyaret edeceğini, ekonomik kurumlar ve yerel topluluklarla resmi görüşmeler yapacağını belirtti. Konseyin İsrail ihlalleri ve UNDOF ile BM tarafından sunulan raporlardan tamamen haberdar olduğunu ve uluslararası toplumun Suriye'yi devam eden ihlaller karşısında desteklediğini vurguladı.
\n\nBugünkü Güvenlik Konseyi oturumunda, Suriye Daimi Temsilcisi, Suriye'nin tüm topraklarında egemenliğini sağlamadaki kararlı hakkını vurguladı, iç barışı tehdit eden dış müdahalelere karşı çıktı, BM ve Güvenlik Konseyi'nden İsrail saldırılarını durdurmak için kararlı ve acil adımlar atmasını, saldırıların tekrarlanmamasını sağlamasını ve çekilme anlaşması ile ilgili yasal kararların tam olarak uygulanmasını talep etti.
", "tags": [ "Suriye", "İbrahim Al-Alabi", "Birleşmiş Milletler", "Bölgesel Güvenlik", "İsrail Saldırıları", "Güvenlik Konseyi", "İnsan Hakları", "Golan", "Amerika Birleşik Devletleri" ] }, "ku": { "title": "Al-Alabi: Têketinên Îsraîlî neqanûnî ne û hewlên Hikumeta Sûriyê têkildikin", "content": "New York - Capital News
\n\nWekî nûnerê herêmî ya Sûriyê li Encûmena Neteweyên Yekbûyî, Ibrahim Al-Alabi, îzah kir ku cîhan bi dirêjahiya xwe û hêza gelê Sûriyê di parastina maf û erdê xwe de temaşe kir, û balê da ku têketinên Îsraîlî li erdên Sûriyê neqanûnî ne û hewlên hukûmeta Sûriyê ji bo parastina ewlehiya herêmî û ewlehiya herêmî têkildikin.
\n\nAl-Alabi di dema peyvê bi vîdyoyê bi Kanalê Nûçeyên Sûriyê re li pey civîna Encûmena Ewlehiyê, got ku vê peyamê rastî ji bo sefîrê Îsraîlî ya li Encûmena Neteweyên Yekbûyî şandin, û piştrast kir ku Sûriyê di rêya diplomasî û gotûbêjê de bidawî dike, ev rêbaz ku ji destpêkê hilbijartiye û hîn jî li ser vê rayedar e.
\n\nAl-Alabi got ku Îsraîl îro ji bo yekem car di civîna Encûmena Ewlehiyê de beşdar bû da ku rewşa Sûriyê bibîne, û hewl da ku heye û çalakiyên xwe di erdên Sûriyê de dadwerîne, û balê da ku rêbaza Sûriyê li ser nebersivdanê li provokasyonan û qebûlkirina çözûmên diplomasî ye, ku ev jî zêdekirina serketinên Sûriyê di encûmên navneteweyî de û zêdekirina tenêliya siyasî ya Îsraîlê ye.
\n\nNûnerê herêmî ya Sûriyê îzah kir ku hêviya stratejîk ya Sûriyê piştî azadîdan Îsraîlê di encama siyasî û herêmî de li ber astengiyên mezin hat, û balê da ku rêbaza diplomasî û berdewam kirina nebersivdanê li provokasyonan pozîsyona Dîmaşkê zêde dike û hêza hukûmeta Sûriyê li ber civaka navneteweyî diyar dike.
\n\nAl-Alabi îzah kir ku Dewletên Yekbûyî rolê navbera û destûrdanê di cihê xwe de dikin da ku giraniya çalakiyên Îsraîlî were nîşandan, bi taybetî piştî serdana serokê Ahmed El-Şera li Malê Spî, û piştrast kir ku Washington Sûriyê bi rêveberiya kararên Neteweyên Yekbûyî yên li ser mafên mirov û Golanan piştgirî dike, ku karara yekem 111 deng û yê duyem 146 deng li civîna giştî wergirt.
\n\nAl-Alabi bi xêrhatîyê xwe li ser vê du kararên şand, û wan wekî serkeftinên girîng ji bo Sûriyê û gelê wê nas kir, û piştrast kir ku karara li ser mafên mirov di Sûriyê de yekem car e piştî ketina hêzên berê.
\n\nWê îzah kir ku ev karar, ku di dema dawî de Dewletên Yekbûyî û Qatar nivîsandibûn, hêmişa ji hêzên berê ve dijwar bû çimkî tenê li ser xeterekan xwe têkildar bû, û ev car yekem car e ku karara Encûmena Giştî ya Neteweyên Yekbûyî li ser mafên mirov di Sûriyê de derket, ketina hêzên berê xêrhatî dike û serdemeke nû û hewlên hukûmeta Sûriyê di vê qada de pîroz dike.
\n\nAl-Alabi jî balê da ku herî girîng tişt li ser vê kararê tesdîqa yekîtiya û temamîya erdê Sûriyê ye, ku ev jî wê bibe amûrê navneteweyî ku dikare wekî şîroveya rewşa civaka navneteweyî were bikar anîn, ne tenê wekî rewşa hukûmeta Sûriyê.
\n\nAl-Alabi îzah kir ku kararê duyem ku li ser Golana Sûriyê yê têkoşer hate derxistin, Îsraîlê da ku bi kararên navneteweyî yên li ser Golanan re hember bibe, û ev karar