{ "ar": { "title": "من السماعي إلى اللونغا… دار الأوبرا تحتفي بالموسيقا الشرقية الأصيلة", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

امتلأت القاعة متعددة الاستعمالات في دار الأوبرا بدمشق مساء اليوم بالجمهور العاشق للموسيقا الشرقية الأصيلة، الذي حضر ليستمتع بمجموعة من القوالب الموسيقية الآلية والأغاني الطربية التي قدمتها فرقة لونغة الموسيقية.

\n\n

القوالب الآلية… عماد الأمسية

\n\n
\n

انطلقت الأمسية بعزف مجموعة من القوالب الآلية التي تشكل أساس الموسيقا الشرقية، حيث أدت الفرقة بقيادة عازف الكمان المثنى علي مقطوعات من السماعي والبشرف واللونغا والتحميلة، وهي قوالب تبرز مهارة العازف وعمق البناء اللحني.

\n
\n\n

تضمن القسم الأول أعمالاً مثل سماعي نهوند، لونغا حجاز (العيد)، بشرف بوسليك (حلم)، إضافة إلى سماعي بوسليك (حسرة) وتحميل بوسليك (نار الأناضول)، في عرض جمع بين الرصانة التقليدية والطابع الارتجالي.

\n\n
\n

وأشار المثنى علي خلال الحفل إلى أن الموسيقا الآلية قادرة على التعبير عن مشاعر ومعانٍ عميقة لا تقل عن الغناء، مؤكداً أن القوالب الشرقية تحمل في بنيتها تاريخاً موسيقياً واسعاً وجغرافيا غنية بالإيقاعات والتراكيب.

\n
\n\n

ختام غنائي وتفاعل الجمهور

\n\n

اختتمت الأمسية بالقسم الغنائي الذي شارك فيه الجمهور مع مجموعة من الأغاني، مثل \"سهر الليالي\" لفيروز، و\"كان يا ما كان\" لميادة الحناوي، و\"وحياتي عندك\" لذكرى، فيما قدم ضيف الحفل محمود الحداد أغنية \"إنت الحب\" لأم كلثوم.

\n\n

يُذكر أن الأمسية استندت إلى قوالب شرقية محورية، فاللونغا تبرز سرعة العازف، بينما يمنح البشرف افتتاحية فخمة ببنيته القائمة على الخانات والتسليم، في حين تعتمد التحميلة على حوار ارتجالي بين الآلة والفرقة، ويبقى السماعي من أكثر القوالب حضوراً وانتشاراً في التراث الموسيقي.

\n\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "الموسيقا الشرقية", "دار الأوبرا دمشق", "فرقة لونغة", "الموسيقا الآلية", "الموسيقا الطربية", "محمود الحداد", "أم كلثوم", "فيروز" ] }, "en": { "title": "From Sama'i to Longa… Damascus Opera House Celebrates Eastern Music", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

The multi-purpose hall at the Damascus Opera House was filled this evening with an audience passionate about authentic Eastern music, who gathered to enjoy a selection of instrumental forms and traditional songs performed by the Longa musical ensemble.

\n\n

Instrumental Forms… The Pillar of the Evening

\n\n
\n

The evening opened with performances of instrumental forms considered the foundation of Eastern music, with the ensemble led by violinist Muthanna Ali playing pieces from Sama'i, Bushraf, Longa, and Tahmila, showcasing the musician's skill and the deep melodic structure.

\n
\n\n

The first part included works such as Sama'i Nahawand, Longa Hijaz (Al-Eid), Bushraf Buselik (Dream), in addition to Sama'i Buselik (Regret) and Tahmila Buselik (Anatolian Fire), presenting a blend of traditional seriousness and improvisational character.

\n\n
\n

During the concert, Muthanna Ali emphasized that instrumental music can express deep emotions and meanings comparable to singing, affirming that Eastern forms bear a rich musical history and a geography abundant with rhythms and structures.

\n
\n\n

Musical Finale and Audience Interaction

\n\n

The evening concluded with a vocal section where the audience joined in singing a selection of songs, including \"Sahar Al Layali\" by Fairuz, \"Kan Ya Ma Kan\" by Mayada Al-Hannawi, and \"W Hayati Andak\" by Zekra, while guest artist Mahmoud Al-Haddad performed \"Enta Al Hob\" by Umm Kulthum.

\n\n

It is noteworthy that the evening relied on key Eastern forms; Longa highlights the speed of the performer, Bushraf offers a grand opening based on maqams and taslim, Tahmila depends on an improvisational dialogue between the instrument and the ensemble, while Sama'i remains one of the most prominent and widespread forms in musical heritage.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Eastern music", "Damascus Opera House", "Longa Ensemble", "Instrumental Music", "Traditional Songs", "Mahmoud Al-Haddad", "Umm Kulthum", "Fairuz" ] }, "fr": { "title": "Du Sama'i au Longa… La Maison de l'Opéra célèbre la musique orientale", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

La salle polyvalente de la Maison de l'Opéra de Damas s'est remplie ce soir d'un public passionné par la musique orientale authentique, venu écouter une sélection de formes musicales instrumentales et de chansons traditionnelles présentées par l'ensemble musical Longa.

\n\n

Les formes instrumentales… Pilier de la soirée

\n\n
\n

La soirée a débuté par l'interprétation de formes instrumentales considérées comme la base de la musique orientale, l'ensemble dirigé par le violoniste Muthanna Ali jouant des pièces de Sama'i, Bushraf, Longa et Tahmila, mettant en valeur la virtuosité du musicien et la profondeur de la structure mélodique.

\n
\n\n

La première partie comprenait des œuvres telles que Sama'i Nahawand, Longa Hijaz (Al-Eid), Bushraf Buselik (Rêve), ainsi que Sama'i Buselik (Regret) et Tahmila Buselik (Feu d'Anatolie), offrant un mélange de rigueur traditionnelle et de caractère improvisé.

\n\n
\n

Lors du concert, Muthanna Ali a souligné que la musique instrumentale peut exprimer des émotions et des significations profondes comparables au chant, affirmant que les formes orientales portent une riche histoire musicale et une géographie abondante en rythmes et structures.

\n
\n\n

Finale chantée et interaction avec le public

\n\n

La soirée s'est terminée par une partie vocale où le public a participé en chantant une sélection de chansons, notamment \"Sahar Al Layali\" de Fairuz, \"Kan Ya Ma Kan\" de Mayada Al-Hannawi, et \"W Hayati Andak\" de Zekra, tandis que l'artiste invité Mahmoud Al-Haddad a interprété \"Enta Al Hob\" d'Umm Kulthum.

\n\n

Il est à noter que la soirée s'appuyait sur des formes orientales clés ; le Longa met en avant la rapidité de l'interprète, le Bushraf offre une ouverture grandiose basée sur les maqams et le taslim, le Tahmila repose sur un dialogue improvisé entre l'instrument et l'ensemble, tandis que le Sama'i reste l'une des formes les plus présentes et répandues dans le patrimoine musical.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Musique orientale", "Maison de l'Opéra Damas", "Ensemble Longa", "Musique instrumentale", "Chansons traditionnelles", "Mahmoud Al-Haddad", "Oum Kalthoum", "Fairuz" ] }, "tr": { "title": "Sama'i’den Longa’ya… Opera Binası Doğu Müziğini Kutladı", "content": "

Şam - Al Asima News

\n\n

Şam Opera Binası çok amaçlı salonu bu akşam, özgün doğu müziğine tutkuyla bağlı izleyicilerle doldu. Seyirciler, Longa müzik topluluğunun sunduğu enstrümantal formlar ve geleneksel şarkılar seçkisini dinlemek için bir araya geldi.

\n\n

Enstrümantal Formlar… Gecenin Temeli

\n\n
\n

Gecenin açılışı, doğu müziğinin temelini oluşturan enstrümantal formların çalınmasıyla başladı. Topluluk, kemancı Muthanna Ali yönetiminde Sama'i, Bushraf, Longa ve Tahmila parçalarını seslendirdi; bu formlar, müzisyenin ustalığını ve melodik yapının derinliğini ortaya koydu.

\n
\n\n

İlk bölümde Sama'i Nahawand, Longa Hijaz (Al-Eid), Bushraf Buselik (Rüya) gibi eserler ile Sama'i Buselik (Pişmanlık) ve Tahmila Buselik (Anadolu Ateşi) yer aldı; bu sunum, geleneksel ciddiyet ile doğaçlama karakterini bir araya getirdi.

\n\n
\n

Konser sırasında Muthanna Ali, enstrümantal müziğin şarkı söyleme kadar derin duyguları ve anlamları ifade edebileceğini vurguladı ve doğu formlarının zengin bir müzik tarihi ve ritimler ile yapılar açısından zengin bir coğrafyaya sahip olduğunu belirtti.

\n
\n\n

Müzikal Final ve Seyirci Katılımı

\n\n

Gecenin sonunda, seyircilerin katılımıyla \"Sahar Al Layali\" (Fairuz), \"Kan Ya Ma Kan\" (Mayada Al-Hannawi) ve \"W Hayati Andak\" (Zekra) gibi şarkıların söylendiği vokal bölüm gerçekleşti. Konuk sanatçı Mahmoud Al-Haddad ise Umm Kulthum’un \"Enta Al Hob\" şarkısını seslendirdi.

\n\n

Gecenin temel aldığı doğu formları arasında Longa, icracının hızını ön plana çıkarırken, Bushraf makamlar ve taslim üzerine kurulu görkemli bir açılış sunar; Tahmila ise enstrüman ile topluluk arasında doğaçlama bir diyaloga dayanır. Sama'i ise müzik mirasında en çok bilinen ve yaygın formlardan biridir.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Doğu müziği", "Şam Opera Binası", "Longa Topluluğu", "Enstrümantal müzik", "Geleneksel şarkılar", "Mahmoud Al-Haddad", "Umm Kulthum", "Fairuz" ] }, "ku": { "title": "Ji Sama'i heta Longa… Malpera Opera li Dîmaşkê Muzîka Rojhilatê Pîroz dike", "content": "

Dîmaşk - Al Asima News

\n\n

Li salonê pirkaran a Malpera Opera ya Dîmaşkê îro êvar bi tije bû, bi temaşevanên hezkirin ji muzîka rojhilatê rastîn, ku hatin ku bi hev re çend formên muzîkî yên amûrî û stranên xweşbîn ên ku tîmê muzîkî ya Longa pêşkêş kir, bibînin.

\n\n

Formên Amûrî… Sîngê êvarê

\n\n
\n

Êvarê bi lêdanê formên amûrî dest pê kir, ku bingehên muzîka rojhilatê ne, tîmê bi serokatiya muzîkvanê kemanê Muthanna Ali, parçeyên ji Sama'i, Bushraf, Longa û Tahmila lîstin, ku hunermendiya lêdanê û derinahiya çêkirina melodiya wan nîşan dide.

\n
\n\n

Beşa yekem çalakîyên wek Sama'i Nahawand, Longa Hijaz (Al-Eid), Bushraf Buselik (Xewn), her weha Sama'i Buselik (Nexweşî) û Tahmila Buselik (Agirê Anatolî) tê de bûn, ku pêşkêşîyek tevahî ya di navbera hêrsên kevneşopî û xasiyeta serbestbûnê de bû.

\n\n
\n

Di nav konsertê de Muthanna Ali îzah kir ku muzîka amûrî dikare hest û manayên derîn wek stran gotinê bêje, û îro formên rojhilatê di binavbera dîroka muzîkî ya fireh û coğrafiyayekî tije ji ritm û çêkirinan de ne.

\n
\n\n

Qetma Stran û Beşdariya Temaşevan

\n\n

Êvar bi beşa stranê qedand, ku temaşevan jî beşdar bûn bi stranên wek \"Sahar Al Layali\" ya Fairuz, \"Kan Ya Ma Kan\" ya Mayada Al-Hannawi, û \"W Hayati Andak\" ya Zekra, û mêvanê konsertê Mahmoud Al-Haddad stranê \"Enta Al Hob\" ya Umm Kulthum pêşkêş kir.

\n\n

Divê bêjîn ku êvar li ser formên sereke yên rojhilatê hate xebitîn; Longa lezê lêdanê pêşve dike, Bushraf destpêka mezin bi maqam û taslim dide, Tahmila li ser gotûbêja serbest di navbera amûr û tîmê dike, û Sama'i jî yek ji formên herî zêde tê zanîn û belavkirin di mirasa muzîkî de ye.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Muzîka rojhilatê", "Malpera Opera Dîmaşk", "Tîma Longa", "Muzîka amûrî", "Stranên kevneşopî", "Mahmoud Al-Haddad", "Umm Kulthum", "Fairuz" ] }, "ru": { "title": "От Самаи до Лонги… Оперный театр Дамаска чествует восточную музыку", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Многофункциональный зал Оперного театра в Дамаске вечером был полон любителей аутентичной восточной музыки, собравшихся послушать подборку инструментальных форм и традиционных песен, исполненных музыкальным ансамблем Лонга.

\n\n

Инструментальные формы… Основной элемент вечера

\n\n
\n

Вечер начался с исполнения инструментальных форм, являющихся основой восточной музыки, ансамбль под руководством скрипача Мутанны Али исполнил произведения из Самаи, Бушрафа, Лонги и Тахмилы, демонстрируя мастерство исполнителя и глубину мелодической структуры.

\n
\n\n

В первой части прозвучали произведения, такие как Самаи Нахаванд, Лонга Хиджаз (Праздник), Бушраф Буселик (Мечта), а также Самаи Буселик (Тоска) и Тахмила Буселик (Огонь Анатолии), представляя сочетание традиционной строгости и импровизационного характера.

\n\n
\n

Во время концерта Мутанна Али отметил, что инструментальная музыка способна выражать глубокие эмоции и смыслы, не уступающие пению, подтверждая, что восточные формы содержат богатую музыкальную историю и географию, насыщенную ритмами и структурами.

\n
\n\n

Вокальное завершение и взаимодействие с аудиторией

\n\n

Вечер завершился вокальной частью, в которой публика присоединилась к исполнению песен, таких как \"Сахар аль-Лаяли\" Фейруз, \"Кан Я Ма Кан\" Майяды аль-Ханнави и \"В Хаяти Андак\" Зекры, в то время как гость концерта Махмуд аль-Хаддад исполнил песню \"Энта аль-Хуб\" Умм Кульсум.

\n\n

Стоит отметить, что вечер опирался на ключевые восточные формы: Лонга выделяет быстроту исполнителя, Бушраф предлагает величественное вступление на основе макамов и таслим, Тахмила основана на импровизационном диалоге между инструментом и ансамблем, а Самаи остается одной из самых известных и распространенных форм в музыкальном наследии.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Восточная музыка", "Оперный театр Дамаска", "Ансамбль Лонга", "Инструментальная музыка", "Традиционные песни", "Махмуд аль-Хаддад", "Умм Кульсум", "Фейруз" ] }, "fa": { "title": "از سماعی تا لونگا… تالار اپرای دمشق میزبان موسیقی اصیل شرقی", "content": "

دمشق - العاصمه نیوز

\n\n

تالار چندمنظوره اپرای دمشق امشب مملو از مخاطبان علاقه‌مند به موسیقی اصیل شرقی بود که برای شنیدن مجموعه‌ای از قالب‌های موسیقی دستگاهی و آوازهای سنتی ارائه شده توسط گروه موسیقی لونگا گرد هم آمده بودند.

\n\n

قالب‌های دستگاهی… ستون اصلی برنامه

\n\n
\n

برنامه با اجرای مجموعه‌ای از قالب‌های دستگاهی که پایه موسیقی شرقی به‌شمار می‌روند آغاز شد. گروه به رهبری نوازنده ویولن، مثنى علی، قطعاتی از سماعی، بشرف، لونگا و تحمیله را اجرا کرد که مهارت نوازنده و عمق ساختار ملودیک را به نمایش گذاشت.

\n
\n\n

بخش اول شامل آثاری مانند سماعی نهاوند، لونگا حجاز (العید)، بشرف بوسلیک (حلم)، همچنین سماعی بوسلیک (حسرت) و تحمیله بوسلیک (آتش آناتولی) بود که ترکیبی از جدیت سنتی و ویژگی بداهه‌نوازی را ارائه داد.

\n\n
\n

مثنى علی در جریان کنسرت تأکید کرد که موسیقی دستگاهی قادر است احساسات و معانی عمیقی را بیان کند که از آوازخوانی کمتر نیست، و تأکید کرد که قالب‌های شرقی دارای تاریخچه موسیقایی گسترده و جغرافیایی غنی از ریتم‌ها و ساختارها هستند.

\n
\n\n

پایان آوازخوانی و تعامل مخاطبان

\n\n

پایان برنامه با بخش آوازخوانی بود که در آن مخاطبان با مجموعه‌ای از ترانه‌ها همراهی کردند، از جمله \"سهر الليالي\" از فیروز، \"كان يا ما كان\" از میاده الحناوی، و \"وحياتي عندك\" از ذکرى، در حالی که مهمان برنامه محمود الحدّاد ترانه \"أنت الحب\" از ام کلثوم را اجرا کرد.

\n\n

شایان ذکر است که برنامه بر قالب‌های کلیدی موسیقی شرقی استوار بود؛ لونگا سرعت نوازنده را برجسته می‌کند، بشرف افتتاحیه‌ای باشکوه بر اساس مقام‌ها و تسلیم دارد، تحمیله بر گفتگوی بداهه بین ساز و گروه تکیه دارد، و سماعی یکی از شناخته‌شده‌ترین و پراستفاده‌ترین قالب‌ها در میراث موسیقی است.

\n\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "موسیقی شرقی", "تالار اپرای دمشق", "گروه لونگا", "موسیقی دستگاهی", "آواز سنتی", "محمود الحدّاد", "ام کلثوم", "فیروز" ] } }