نيويورك - العاصمة نيوز
\nأعرب الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش عن قلقه إزاء الزيارة غير القانونية التي قام بها رئيس وزراء الاحتلال الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وعدد من مسؤولي حكومته إلى جنوب سوريا.
\nونقل المتحدث الرسمي باسم الأمين العام للأمم المتحدة، ستيفان دوجاريك، عن غوتيريش قوله: \"إن هذه الزيارة التي تمت علناً وبشكل صريح تعد مقلقة على أقل تقدير، وندعو إسرائيل لاحترام اتفاق فضّ الاشتباك في هضبة الجولان السوري لعام 1974\".
\nويواصل الاحتلال الإسرائيلي تصعيد انتهاكاته لسيادة الأراضي السورية، حيث كانت آخرها زيارة نتنياهو غير الشرعية مع عدد من مسؤولي حكومته إلى جنوب سوريا، والتي تشكل خرقاً لاتفاقية فصل القوات لعام 1974، وللقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.
\nوتدين سوريا هذه الاعتداءات، وتطالب المجتمع الدولي بتحمل مسؤولياته وردع ممارسات الاحتلال وإلزامه بالانسحاب الكامل من جنوب سوريا.
", "tags": [ "غوتيريش", "نتنياهو", "جنوب سوريا", "الأمم المتحدة", "الاحتلال الإسرائيلي", "اتفاق فض الاشتباك", "الجولان", "سيادة الأراضي السورية" ] }, "en": { "title": "Guterres Expresses Concern Over Netanyahu and Israeli Officials' Visit to Southern Syria", "content": "New York - Al-Asima News
\nUnited Nations Secretary-General António Guterres expressed concern over the illegal visit made by Israeli occupation Prime Minister Benjamin Netanyahu and several government officials to southern Syria.
\nUN spokesperson Stéphane Dujarric quoted Guterres saying, \"This visit, which was conducted openly and explicitly, is at least concerning, and we call on Israel to respect the 1974 disengagement agreement in the Syrian Golan.\"
\nThe Israeli occupation continues to escalate violations of Syrian sovereignty, with the latest being Netanyahu's illegal visit along with several officials to southern Syria, which constitutes a breach of the 1974 separation of forces agreement, international law, and relevant UN resolutions.
\nSyria condemns these aggressions and calls on the international community to fulfill its responsibilities, deter the occupation's practices, and compel a full withdrawal from southern Syria.
", "tags": [ "Guterres", "Netanyahu", "Southern Syria", "United Nations", "Israeli Occupation", "Disengagement Agreement", "Golan Heights", "Syrian Sovereignty" ] }, "fr": { "title": "Guterres exprime son inquiétude face à la visite de Netanyahu et de responsables israéliens dans le sud de la Syrie", "content": "New York - Al-Asima News
\nLe Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, a exprimé son inquiétude concernant la visite illégale effectuée par le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu et plusieurs responsables de son gouvernement dans le sud de la Syrie.
\nLe porte-parole de l'ONU, Stéphane Dujarric, a rapporté les propos de Guterres : « Cette visite, qui s'est déroulée ouvertement et explicitement, est au moins préoccupante, et nous appelons Israël à respecter l'accord de désengagement de 1974 dans le Golan syrien. »
\nL'occupation israélienne continue d'intensifier ses violations de la souveraineté syrienne, la dernière en date étant la visite illégale de Netanyahu avec plusieurs responsables dans le sud de la Syrie, constituant une violation de l'accord de séparation des forces de 1974, du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU.
\nLa Syrie condamne ces agressions et appelle la communauté internationale à assumer ses responsabilités, à dissuader les pratiques de l'occupation et à contraindre un retrait complet du sud de la Syrie.
", "tags": [ "Guterres", "Netanyahu", "Sud de la Syrie", "Nations Unies", "Occupation israélienne", "Accord de désengagement", "Golan", "Souveraineté syrienne" ] }, "tr": { "title": "Guterres, Netanyahu ve İsrail Yetkililerinin Güney Suriye Ziyaretinden Endişeli", "content": "New York - Al-Asima News
\nBirleşmiş Milletler Genel Sekreteri António Guterres, İsrail işgali Başbakanı Benjamin Netanyahu ve hükümet yetkililerinin Güney Suriye'ye yaptığı yasa dışı ziyaretten duyduğu endişeyi dile getirdi.
\nBM Sözcüsü Stéphane Dujarric, Guterres'in şu sözlerini aktardı: \"Bu ziyaret açık ve açıkça yapılmış olup en azından endişe vericidir ve İsrail'i 1974'teki Suriye Golan Çekilme Anlaşmasına saygı göstermeye çağırıyoruz.\"
\nİsrail işgali, Suriye topraklarının egemenliğine yönelik ihlallerini artırmaya devam ediyor; son olarak Netanyahu'nun bir grup yetkiliyle Güney Suriye'ye yaptığı yasa dışı ziyaret, 1974 kuvvet ayrımı anlaşmasının, uluslararası hukukun ve ilgili BM kararlarının ihlalidir.
\nSuriye, bu saldırıları kınıyor ve uluslararası toplumu sorumluluklarını yerine getirmeye, işgal uygulamalarını caydırmaya ve güney Suriye'den tam çekilmeyi zorlamaya çağırıyor.
", "tags": [ "Guterres", "Netanyahu", "Güney Suriye", "Birleşmiş Milletler", "İsrail İşgali", "Çekilme Anlaşması", "Golan", "Suriye Egemenliği" ] }, "ku": { "title": "Guterres Ji Ser Sefereya Netanyahu û Destûrvanên Hukumeta Wî Bo Başûrê Sûriyê Tirsîdar e", "content": "New York - Al-Asima News
\nSerokê Giştî ya Neteweyên Yekbûyî António Guterres têgihiştina xwe ya li ser seferê neqanûnî ya Serokwezîrê Îsraîlî Benjamin Netanyahu û hin destûrvanên hukûmeta wî bo başûrê Sûriyê îfade kir.
\nSpokespersonê Serokê Giştî ya Neteweyên Yekbûyî, Stéphane Dujarric, gotinên Guterres şandin: “Vê seferê ku vekirî û bi rûmetî hate kirin, herî kêm tirsîdar e, û em îsraîlê bang dikin ku peymana jiyana 1974 li Golanê Sûriyê bi rêz bikin.”
\nÎsraîlê dijî serweriya erdên Sûriyê zêdetir têkoşîna xwe dike, ku dawî wî seferê neqanûnî ya Netanyahu û hin destûrvanên hukûmeta wî bo başûrê Sûriyê bû, ku di bin peymana jiyana 1974, qanûna navneteweyî û biryarên Neteweyên Yekbûyî yên girêdayî de têkoşînekî ye.
\nSûriyê vê têkoşînê têqînek dike û civaka navneteweyî dixwaze ku mesûliyeta xwe bicîh bikin, pratîkayên îşgalkirinê rawestin û winda bûnê tevahî ya ji başûrê Sûriyê pêkanîn.
", "tags": [ "Guterres", "Netanyahu", "Başûrê Sûriyê", "Neteweyên Yekbûyî", "Îsraîlî Îşgalkirin", "Peymana Jiyana", "Golan", "Serweriya Erdên Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Гутерреш выразил обеспокоенность визитом Нетаньяху и израильских чиновников в южную Сирию", "content": "Нью-Йорк - Al-Asima News
\nГенеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш выразил обеспокоенность в связи с незаконным визитом премьер-министра израильской оккупации Биньямина Нетаньяху и ряда официальных лиц его правительства в южную Сирию.
\nПредставитель Генерального секретаря ООН Стефан Дюжаррик процитировал слова Гутерреша: «Этот визит, который был проведен открыто и явно, по меньшей мере вызывает обеспокоенность, и мы призываем Израиль уважать соглашение о разъединении сил в Сирийском Голане 1974 года».
\nИзраильская оккупация продолжает усиливать нарушения суверенитета Сирии, последним из которых стал незаконный визит Нетаньяху с рядом чиновников в южную Сирию, что является нарушением соглашения о разделении сил 1974 года, международного права и соответствующих резолюций ООН.
\nСирия осуждает эти агрессии и призывает международное сообщество взять на себя ответственность, пресечь практики оккупации и обязать её полностью вывести войска из южной Сирии.
", "tags": [ "Гутерреш", "Нетаньяху", "Южная Сирия", "ООН", "Израильская оккупация", "Соглашение о разъединении", "Голан", "Суверенитет Сирии" ] }, "fa": { "title": "گوترش نسبت به سفر نتانیاهو و مقامات اسرائیلی به جنوب سوریه ابراز نگرانی کرد", "content": "نیویورک - اخبار العاصمة
\nدبیرکل سازمان ملل متحد، آنتونیو گوترش، نسبت به سفر غیرقانونی نخستوزیر رژیم اشغالگر اسرائیل بنیامین نتانیاهو و تعدادی از مقامات دولتش به جنوب سوریه ابراز نگرانی کرد.
\nسخنگوی دبیرکل سازمان ملل، استفان دوجاریک، از قول گوترش اعلام کرد: «این سفر که علناً و بهطور آشکار انجام شده است، حداقل نگرانکننده است و ما از اسرائیل میخواهیم به توافق آتشبس جولان سوریه در سال ۱۹۷۴ احترام بگذارد.»
\nرژیم اشغالگر اسرائیل به نقض حاکمیت سرزمینی سوریه ادامه میدهد که آخرین مورد آن سفر غیرقانونی نتانیاهو به همراه تعدادی از مقاماتش به جنوب سوریه است که نقض توافق جداسازی نیروها در سال ۱۹۷۴، قوانین بینالمللی و قطعنامههای مرتبط سازمان ملل محسوب میشود.
\nسوریه این تجاوزات را محکوم کرده و از جامعه بینالمللی میخواهد تا مسئولیتهای خود را ایفا کرده، اقدامات اشغالگرانه را بازدارنده کرده و رژیم را به خروج کامل از جنوب سوریه ملزم کند.
", "tags": [ "گوترش", "نتانیاهو", "جنوب سوریه", "سازمان ملل", "رژیم اشغالگر اسرائیل", "توافق آتشبس", "جولان", "حاکمیت سوریه" ] } }