عمان-العاصمة نيوز
\n\nأدانت وزارة الخارجية الأردنية بأشد العبارات الزيارة غير الشرعية التي قام بها رئيس وزراء الاحتلال الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وعدد من مسؤولي حكومته المتطرفة إلى الأراضي السورية، معتبرة ذلك انتهاكاً صارخاً لسيادة سوريا وخرقاً فاضحاً للقانون الدولي.
\n\nوأكد الناطق الرسمي باسم الوزارة فؤاد المجالي، وفق وكالة الأنباء الأردنية \"بترا\"، رفض الأردن المطلق وإدانته الشديدة لهذا الانتهاك الخطير الذي يمثل مساساً بسيادة دولة عربية، وتصعيداً استفزازياً خطيراً غير مقبول، مشدداً على ضرورة وقف جميع الإجراءات الإسرائيلية التي تستهدف أمن سوريا واستقرارها، والتي تعد انتهاكاً لميثاق الأمم المتحدة والتزامات إسرائيل بموجب اتفاقية فض الاشتباك لعام 1974.
\n\nوجدد المجالي التأكيد على وقوف بلاده وتضامنها الكامل مع سوريا وأمنها واستقرارها وسيادتها وسلامة أراضيها ومواطنيها، داعياً المجتمع الدولي إلى تحمل مسؤولياته القانونية والأخلاقية، وإلزام إسرائيل بوقف اعتداءاتها الاستفزازية اللاشرعية على سوريا، وإنهاء احتلال جزء من أراضيها، وكذلك احترام قواعد القانون الدولي وقرارات الشرعية الدولية.
\n\nوكانت وزارة الخارجية السورية قد أدانت اليوم بأشد العبارات الزيارة غير الشرعية التي قام بها رئيس وزراء الاحتلال وعدد من مسؤولي حكومته إلى جنوب سوريا، مؤكدة أن هذه الزيارة تمثل محاولة جديدة لفرض أمر واقع يتعارض مع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وتندرج ضمن سياسات الاحتلال الرامية إلى تكريس عدوانه واستمراره في انتهاك الأراضي السورية.
\n\nيذكر أن الاحتلال الإسرائيلي يواصل اعتداءاته على الأراضي السورية من خلال التوغلات في القرى والبلدات في ريفي القنيطرة ودرعا، والاعتداء على المدنيين وترهيبهم وتجريف الأراضي، وقد أدانت سوريا هذه الاعتداءات وطالبت المجتمع الدولي باتخاذ إجراءات عاجلة لوقفها.
", "tags": [ "الأردن", "سوريا", "إسرائيل", "نتنياهو", "الاحتلال الإسرائيلي", "وزارة الخارجية الأردنية", "الاعتداءات الإسرائيلية", "القانون الدولي", "جنوب سوريا" ] }, "en": { "title": "Jordan Strongly Condemns Israeli Prime Minister and Officials' Entry into Southern Syria", "content": "Amman - Al-Asima News
\n\nThe Jordanian Ministry of Foreign Affairs strongly condemned the illegal visit made by Israeli occupation Prime Minister Benjamin Netanyahu and several officials from his extremist government to Syrian territory, considering it a blatant violation of Syria's sovereignty and a flagrant breach of international law.
\n\nAccording to the Jordanian news agency \"Petra,\" the ministry's spokesperson Fouad Al-Majali affirmed Jordan's absolute rejection and strong condemnation of this serious violation, which represents an infringement on the sovereignty of an Arab state and a dangerous provocative escalation that is unacceptable. He stressed the necessity to halt all Israeli actions targeting Syria's security and stability, which violate the United Nations Charter and Israel's commitments under the 1974 Disengagement Agreement.
\n\nAl-Majali reiterated his country's full support and solidarity with Syria’s security, stability, sovereignty, territorial integrity, and citizens, calling on the international community to assume its legal and moral responsibilities, compel Israel to cease its illegal provocative attacks on Syria, end the occupation of part of its lands, and respect international law and legitimacy resolutions.
\n\nThe Syrian Ministry of Foreign Affairs also condemned today, in the strongest terms, the illegal visit by the Israeli Prime Minister and several officials to southern Syria, affirming that this visit represents a new attempt to impose a fait accompli contrary to relevant Security Council resolutions and falls within the occupation's policies aimed at consolidating its aggression and continuing violations of Syrian lands.
\n\nIt is noteworthy that the Israeli occupation continues its attacks on Syrian territories through incursions into villages and towns in the Quneitra and Daraa countryside, attacking civilians, intimidating them, and bulldozing lands. Syria has condemned these attacks and called on the international community to take urgent measures to stop them.
", "tags": [ "Jordan", "Syria", "Israel", "Netanyahu", "Israeli occupation", "Jordanian Ministry of Foreign Affairs", "Israeli attacks", "International law", "Southern Syria" ] }, "fr": { "title": "La Jordanie condamne fermement l'entrée du Premier ministre israélien et de plusieurs responsables dans le sud de la Syrie", "content": "Amman - Al-Asima News
\n\nLe ministère jordanien des Affaires étrangères a fermement condamné la visite illégale effectuée par le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu et plusieurs responsables de son gouvernement extrémiste sur le territoire syrien, la considérant comme une violation flagrante de la souveraineté syrienne et une atteinte manifeste au droit international.
\n\nSelon l'agence de presse jordanienne « Petra », le porte-parole du ministère, Fouad Al-Majali, a affirmé le rejet absolu de la Jordanie et sa forte condamnation de cette grave violation, qui constitue une atteinte à la souveraineté d'un État arabe et une escalade provocatrice dangereuse et inacceptable. Il a souligné la nécessité d'arrêter toutes les mesures israéliennes visant la sécurité et la stabilité de la Syrie, qui constituent une violation de la Charte des Nations unies et des engagements d'Israël en vertu de l'accord de désengagement de 1974.
\n\nAl-Majali a réitéré le soutien total de son pays à la Syrie, à sa sécurité, sa stabilité, sa souveraineté, l'intégrité de son territoire et à ses citoyens, appelant la communauté internationale à assumer ses responsabilités juridiques et morales, à obliger Israël à cesser ses attaques provocatrices illégales contre la Syrie, à mettre fin à l'occupation d'une partie de ses territoires, ainsi qu'à respecter les règles du droit international et les résolutions de légitimité internationale.
\n\nLe ministère syrien des Affaires étrangères a également condamné aujourd'hui avec la plus grande fermeté la visite illégale effectuée par le Premier ministre israélien et plusieurs responsables de son gouvernement dans le sud de la Syrie, affirmant que cette visite représente une nouvelle tentative d'imposer un fait accompli contraire aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et s'inscrit dans le cadre des politiques d'occupation visant à consolider son agression et à poursuivre ses violations des territoires syriens.
\n\nIl est à noter que l'occupation israélienne poursuit ses attaques contre les territoires syriens par des incursions dans les villages et villes des campagnes de Quneitra et Deraa, en attaquant les civils, en les intimidant et en défrichant des terres. La Syrie a condamné ces attaques et a appelé la communauté internationale à prendre des mesures urgentes pour les arrêter.
", "tags": [ "Jordanie", "Syrie", "Israël", "Netanyahu", "Occupation israélienne", "Ministère jordanien des Affaires étrangères", "Attaques israéliennes", "Droit international", "Sud de la Syrie" ] }, "tr": { "title": "Ürdün, İsrail Başbakanı ve Yetkililerinin Güney Suriye'ye Girişini Şiddetle Kınadı", "content": "Amman - Al-Asima News
\n\nÜrdün Dışişleri Bakanlığı, İsrail işgalinin Başbakanı Benjamin Netanyahu ve aşırı sağ hükümetinden bazı yetkililerin Suriye topraklarına yaptığı yasa dışı ziyareti en sert ifadelerle kınadı ve bunu Suriye'nin egemenliğine açık bir ihlal ve uluslararası hukukun bariz bir çiğnenmesi olarak nitelendirdi.
\n\nÜrdün resmi haber ajansı \"Petra\"ya göre, bakanlığın sözcüsü Fouad El-Majali, Ürdün'ün bu ciddi ihlali kesinlikle reddettiğini ve şiddetle kınadığını belirtti. Bu ihlal, Arap bir devletin egemenliğine yönelik bir saldırı ve kabul edilemez tehlikeli bir provokasyon olarak değerlendirildi. Suriye'nin güvenliği ve istikrarını hedef alan tüm İsrail işlemlerinin durdurulması gerektiğini vurguladı; bu işlemler, Birleşmiş Milletler Şartı ve 1974 Ayrılma Anlaşması kapsamındaki İsrail taahhütlerinin ihlalidir.
\n\nEl-Majali, ülkesinin Suriye'nin güvenliği, istikrarı, egemenliği, toprak bütünlüğü ve vatandaşlarıyla tam dayanışma içinde olduğunu yineleyerek, uluslararası toplumu yasal ve ahlaki sorumluluklarını yerine getirmeye, İsrail'i Suriye'ye yönelik yasa dışı provokatif saldırılarını durdurmaya, işgal altındaki toprakların kurtarılmasına ve uluslararası hukuk ile meşruiyet kararlarına saygı göstermeye zorlamaya çağırdı.
\n\nSuriye Dışişleri Bakanlığı da bugün, İsrail Başbakanı ve hükümet yetkililerinin güney Suriye'ye yaptığı yasa dışı ziyareti en sert ifadelerle kınadı ve bu ziyaretin ilgili Güvenlik Konseyi kararlarına aykırı yeni bir fiili durum yaratma girişimi olduğunu, işgalin saldırganlığını pekiştirme ve Suriye topraklarını ihlal etme politikaları kapsamında olduğunu belirtti.
\n\nİsrail işgalinin, Kuneytra ve Dera kırsalındaki köyler ve kasabalara yönelik saldırılar, sivillere yönelik saldırılar, korkutma ve toprakların tahrip edilmesi yoluyla Suriye topraklarına yönelik saldırılarını sürdürdüğü belirtiliyor. Suriye, bu saldırıları kınadı ve uluslararası toplumu bunları durdurmak için acil önlemler almaya çağırdı.
", "tags": [ "Ürdün", "Suriye", "İsrail", "Netanyahu", "İsrail işgali", "Ürdün Dışişleri Bakanlığı", "İsrail saldırıları", "Uluslararası hukuk", "Güney Suriye" ] }, "ku": { "title": "Êrdîn bi hêrsê giran têketina Serokwezîrê Îsraîl û hin rêveberên wê li Başûrê Sûriyê qedexekir", "content": "Amman - Al-Asima News
\n\nWezareta Derve ya Êrdîn bi hêrsê giran serdana neqanûnî ya Serokwezîrê Îsraîl Benjamin Netanyahu û hinek rêveberên hukûmeta xwe yên ekstremîst ên wê li erdên Sûriyê qedexekir, ev jî wekî têkçûna zelal a ser serweriya Sûriyê û şikandina rûmetê qanûna navneteweyî tê hesibandin.
\n\nLi gorî ajansa nûçeyan ya Êrdîn \"Petra\", gotûbêja wezareta derve Fouad Al-Majali ragihand ku Êrdîn vê têkçûna giran bi temamî red dike û bi hêrsê giran qedexekir dike, ku ev têkçûn têkçûna serweriya welatek Arapî ye û zêdekirina têkoşîna tehlûkedar û neqebûl e. Ew diyar kir ku divê hemû çalakiyên Îsraîl ên ku ewlehiya û stablîtiya Sûriyê hedef dikin rawestin, ku ev jî şikandina peymana Neteweyên Yekbûyî û peymana vekolîna 1974-an e.
\n\nAl-Majali ji nû ve piştgirîya tevahî ya welatê xwe bi Sûriyê û ewlehiya wê, stablîtiya wê, serweriya wê, tevahîya erd û şewq û xelkê wê ragihand û civaka navneteweyî da ku berpirsyarîyên qanûnî û êxlaqî yên xwe bikişîne, Îsraîlê bifikîne ku têkoşîna xwe yên neqanûnî yên li ser Sûriyê rawestîne, qedexeya beşek ji erdên wê qedexe bike û rêzê bide qanûna navneteweyî û biryarên meşrûtiyeta navneteweyî.
\n\nWezareta Derve ya Sûriyê jî îro bi hêrsê giran serdana neqanûnî ya Serokwezîrê Îsraîl û hin rêveberên hukûmeta wê li Başûrê Sûriyê qedexekir û îro ev serdan wekî hewlêk nû ji bo dayîna rewşa rastî ku bi biryarên girêdayî yên Encûmena Ewlehiya Neteweyên Yekbûyî têkildar e tê hesibandin û di siyaseta işgalê de ye ku armanca wê pêşxistina têkoşîn û berdewamkirina şikandina erdên Sûriyê ye.
\n\nDi derbarê Îsraîlê de tê gotin ku ew dikarin dest bi têkoşînên xwe li erdên Sûriyê bikin bi rêya teqawîya li gund û bajarên qirayên Quneitra û Dera, teqawîya li ser sivîlan, teror kirin û xwînkirina erdan, û Sûriyê ev têkoşîn qedexekir û civaka navneteweyî da ku tedbîrên zû bikişîne.
", "tags": [ "Êrdîn", "Sûriyê", "Îsraîl", "Netanyahu", "Îşgala Îsraîl", "Wezareta Derve ya Êrdîn", "Têkoşînên Îsraîlî", "Qanûna Navneteweyî", "Başûrê Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Иордания решительно осуждает визит премьер-министра Израиля и его чиновников в южную Сирию", "content": "Амман - Al-Asima News
\n\nМинистерство иностранных дел Иордании решительно осудило незаконный визит премьер-министра израильской оккупации Биньямина Нетаньяху и ряда чиновников его экстремистского правительства на территорию Сирии, назвав это вопиющим нарушением суверенитета Сирии и явным нарушением международного права.
\n\nПо сообщению иорданского информационного агентства «Петра», официальный представитель министерства Фуад Аль-Маджали подтвердил абсолютный отказ Иордании и решительное осуждение этого серьезного нарушения, которое представляет собой посягательство на суверенитет арабского государства и опасную провокационную эскалацию, неприемлемую для страны. Он подчеркнул необходимость прекращения всех израильских действий, направленных против безопасности и стабильности Сирии, которые нарушают Устав ООН и обязательства Израиля по соглашению о разъединении 1974 года.
\n\nАль-Маджали вновь подтвердил полную поддержку своей страны Сирии, ее безопасности, стабильности, суверенитета, территориальной целостности и граждан, призвав международное сообщество взять на себя свои юридические и моральные обязанности, обязать Израиль прекратить свои незаконные провокационные атаки на Сирию, прекратить оккупацию части ее территорий, а также соблюдать нормы международного права и резолюции международной законности.
\n\nМинистерство иностранных дел Сирии также сегодня в самых резких выражениях осудило незаконный визит премьер-министра Израиля и ряда его чиновников в южную Сирию, отметив, что этот визит представляет собой новую попытку навязать факт, противоречащий соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и входит в политику оккупации, направленную на закрепление своей агрессии и продолжение нарушения сирийских территорий.
\n\nОтмечается, что израильская оккупация продолжает свои атаки на сирийские территории через вторжения в деревни и города в сельской местности Аль-Кунейтры и Дераа, нападения на мирных жителей, запугивание и расчистку земель. Сирия осудила эти атаки и призвала международное сообщество принять срочные меры для их прекращения.
", "tags": [ "Иордания", "Сирия", "Израиль", "Нетаньяху", "Израильская оккупация", "Министерство иностранных дел Иордании", "Израильские атаки", "Международное право", "Южная Сирия" ] }, "fa": { "title": "اردن به شدت ورود نخستوزیر اسرائیل و مسئولانش به جنوب سوریه را محکوم کرد", "content": "عمان - پایتخت نیوز
\n\nوزارت خارجه اردن ورود غیرقانونی نخستوزیر اسرائیل بنیامین نتانیاهو و تعدادی از مسئولان دولت افراطی او به خاک سوریه را به شدت محکوم کرد و آن را نقض آشکار حاکمیت سوریه و نقض فاحش قوانین بینالمللی دانست.
\n\nبه گزارش خبرگزاری اردنی «پترا»، سخنگوی وزارت خارجه فؤاد المجالی اعلام کرد که اردن به طور کامل این نقض جدی را رد و به شدت محکوم میکند؛ این اقدام تعرض به حاکمیت یک کشور عربی و تشدید تحریکآمیز غیرقابل قبول است. وی بر ضرورت توقف تمام اقدامات اسرائیل که امنیت و ثبات سوریه را هدف قرار میدهد تأکید کرد که این اقدامات نقض منشور سازمان ملل و تعهدات اسرائیل طبق توافق آتشبس سال ۱۹۷۴ است.
\n\nالمجالی بار دیگر تأکید کرد که کشورش در کنار سوریه و امنیت، ثبات، حاکمیت، تمامیت ارضی و شهروندان آن ایستاده است و از جامعه بینالمللی خواست مسئولیتهای قانونی و اخلاقی خود را بر عهده گرفته و اسرائیل را مجبور به توقف حملات تحریکآمیز غیرقانونی به سوریه، پایان اشغال بخشی از اراضی آن و احترام به قوانین بینالمللی و قطعنامههای مشروعیت بینالمللی نماید.
\n\nوزارت خارجه سوریه نیز امروز ورود غیرقانونی نخستوزیر اسرائیل و تعدادی از مسئولان دولتش به جنوب سوریه را به شدت محکوم کرد و تأکید کرد که این بازدید تلاشی جدید برای تحمیل وضعیتی برخلاف قطعنامههای مرتبط شورای امنیت است و در چارچوب سیاستهای اشغالگری برای تثبیت تجاوز و ادامه نقض اراضی سوریه قرار دارد.
\n\nشایان ذکر است که اسرائیل به حملات خود به خاک سوریه ادامه میدهد، از طریق نفوذ به روستاها و شهرکها در حومه قنیطره و درعا، حمله به غیرنظامیان، ایجاد رعب و وحشت و تخریب اراضی. سوریه این حملات را محکوم کرده و از جامعه بینالمللی خواسته اقدامات فوری برای توقف آنها انجام دهد.
", "tags": [ "اردن", "سوریه", "اسرائیل", "نتانیاهو", "اشغال اسرائیل", "وزارت خارجه اردن", "حملات اسرائیل", "حقوق بینالملل", "جنوب سوریه" ] } }