{ "ar": { "title": "مؤتمر تمهيدي لأسبوع التحكيم في سوريا يدعو لإنشاء مركز وطني للتحكيم التجاري", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

أكد المشاركون في المؤتمر التمهيدي لأسبوع التحكيم في سوريا، الذي عقد اليوم تحت شعار “رؤية جديدة للتحكيم والوسائل البديلة لحل النزاعات”، على ضرورة إعادة تقييم مراكز التحكيم عبر إجراء دراسة شاملة للمراكز القائمة بهدف تقييم كفاءة الكوادر والأنظمة الداخلية، بالإضافة إلى إنشاء مركز وطني للتحكيم التجاري.

\n

وأشار المشاركون في المؤتمر الذي أقيم في فندق “غولدن مزة” بدمشق إلى أهمية مساهمة الجهات القضائية والقانونية في اتخاذ الإجراءات التشريعية والتنظيمية اللازمة لتطوير قطاع التحكيم والاستثمار، بما يسهم في بناء اقتصاد قوي ومستقر.

\n

إنشاء مركز وطني للتحكيم التجاري

\n

طالب المشاركون بإنشاء مركز وطني للتحكيم التجاري بالتنسيق مع اتحاد غرف التجارة السورية، ليعمل بأحدث الكوادر العلمية، مع التأكيد على دعم وحماية المستثمرين ضمن الإطار القانوني للدولة، وإزالة العوائق الإدارية والقانونية، وتعزيز الشفافية وسهولة الوصول إلى العدالة.

\n

أهمية البيئة التشريعية الجاذبة للاستثمار

\n
\n

أكد وزير العدل مظهر الويس في كلمة خلال افتتاح المؤتمر حرص الحكومة السورية على توفير بيئة تشريعية وقانونية جاذبة للاستثمار، مشيراً إلى إنشاء الهيئة العامة للاستثمار والسير في خطة شاملة لإصلاح القضاء لنقل رسالة واضحة للمواطن والمستثمر بحماية حقوق الجميع. كما أشار إلى أن التحكيم يُعد طريقاً سريعاً وفعالاً لحل النزاعات، معرباً عن طموح أن تكون دمشق مركزاً إقليمياً ودولياً في هذا المجال.

\n
\n
\n

بدوره، أكد وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار أن الثقة القانونية هي الأساس لجذب الاستثمار، مشدداً على أهمية التحكيم التجاري الدولي كضمانة للحياد والسرعة والفعالية في تسوية النزاعات، خصوصاً في البيئات التي تسعى لإعادة الإعمار.

\n
\n

إنشاء مركز تحكيم خاص

\n

أوضح مدير عام هيئة الاستثمار السورية المهندس طلال الهلالي أن الهيئة تعمل على إنشاء مركز تحكيم خاص بها لمعالجة أي نزاعات قد تنشأ، بهدف تعزيز بيئة الاستثمار وتوفير آليات عادلة وفعالة لحل الخلافات.

\n

ندوات حوارية ضمن المؤتمر

\n
\n

تضمنت فعاليات المؤتمر ندوات حوارية أكدت ضرورة وضع إطار شامل لتنظيم مراكز التحكيم في سوريا، يتضمن تعليمات واضحة لكل مركز وفق طبيعة عمله وحجم القضايا التي يتعامل معها، بالإضافة إلى أهمية اختيار المحكمين وفق أسس مدروسة، مما يستدعي إعداد وتأهيل كوادر مختصة قادرة على إدارة القضايا بمهنية.

\n
\n

يُذكر أن الأول من أيلول من العام المقبل تم اعتماده موعداً لانطلاق أسبوع التحكيم في سوريا، على غرار الدول المتقدمة في هذا المجال، وسيتم التحضير له بالتعاون مع الجهات الوطنية والدولية المختصة.

\n

ويُعتبر التحكيم الاستثماري وسيلة لحل النزاعات التجارية، وهو خيار متاح للأطراف المعنية التي تتمتع بحرية اختيار المحكمين والقانون الواجب التطبيق ولغة التحكيم بناءً على اتفاقهم، دون إلزام باللجوء إلى مراكز أو جهات محددة.

\n

ويشكل التحكيم الاستثماري دعامة أساسية في خطة سوريا لإعادة الإعمار وجذب الاستثمارات، حيث يمثل أسبوع التحكيم القادم خطوة عملية نحو تعزيز مكانة سوريا إقليمياً ودولياً في هذا المجال، مما يعزز ثقة المستثمرين ويرسخ مبادئ العدالة والشفافية.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "التحكيم", "سوريا", "الاستثمار", "الاقتصاد", "العدل", "التشريع", "دمشق", "مراكز التحكيم" ] }, "en": { "title": "Preliminary Conference for Arbitration Week in Syria Calls for Establishing a National Commercial Arbitration Center", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n

Participants in the preliminary conference for Arbitration Week in Syria, held today under the theme “A New Vision for Arbitration and Alternative Dispute Resolution Methods,” emphasized the need to reevaluate arbitration centers by conducting a comprehensive study of existing centers to assess the efficiency of staff and internal systems, as well as establishing a national commercial arbitration center.

\n

The attendees at the conference held at the Golden Mazza Hotel in Damascus highlighted the importance of judicial and legal authorities contributing to legislative and regulatory measures necessary to develop the arbitration and investment sectors, thereby supporting the building of a strong and stable economy.

\n

National Commercial Arbitration Center

\n

Participants also called for the establishment of a national commercial arbitration center in coordination with the Syrian Chambers of Commerce Union, staffed with the latest scientific expertise. They stressed supporting and protecting investors within the state's legal framework, removing administrative and legal obstacles, and enhancing transparency and ease of access to justice.

\n

The Importance of an Investment-Friendly Legislative Environment

\n
\n

Justice Minister Mazhar Al-Wais affirmed during the conference's opening speech the Syrian government's commitment to providing a legislative and legal environment attractive to investment. He pointed to the establishment of the General Investment Authority and the implementation of a comprehensive judicial reform plan to send a clear message to citizens and investors that their rights are protected. He noted that arbitration represents a fast and effective way to resolve disputes and expressed ambition for Damascus to become a regional and international center in this field.

\n
\n
\n

Meanwhile, Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar emphasized that legal trust is fundamental in attracting investment, highlighting the importance of international commercial arbitration as a guarantee of neutrality, speed, and effectiveness in dispute resolution, especially in reconstruction environments.

\n
\n

Establishing a Private Arbitration Center

\n

Director General of the Syrian Investment Authority, Engineer Talal Al-Hilali, explained that the authority is working to establish its own private arbitration center to address any disputes that may arise, aiming to enhance the investment environment and provide fair and effective mechanisms for resolving conflicts.

\n

Dialogues Within the Conference

\n
\n

The conference included dialogue sessions that stressed the necessity of establishing a comprehensive framework to regulate arbitration centers in Syria, including clear instructions for each center based on its nature and the volume of cases it handles. It also highlighted the importance of selecting arbitrators based on studied criteria, requiring the preparation and qualification of specialized personnel capable of managing cases professionally.

\n
\n

It is noteworthy that September 1 of next year has been designated as the launch date for Arbitration Week in Syria, following the example of developed countries in this field, with preparations underway in cooperation with national and international specialized bodies.

\n

Investment arbitration is considered a means of resolving commercial disputes and is an option available to the concerned parties, who have the freedom to choose arbitrators, applicable law, and even the language of arbitration based on their agreement, without being obliged to resort to specific centers or entities.

\n

Investment arbitration forms a fundamental pillar in Syria's reconstruction and investment attraction plan. The upcoming Arbitration Week represents a practical step toward enhancing Syria's regional and international status in this field, boosting investor confidence, and establishing the principles of justice and transparency.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Arbitration", "Syria", "Investment", "Economy", "Justice", "Legislation", "Damascus", "Arbitration Centers" ] }, "fr": { "title": "Conférence préparatoire à la Semaine de l'arbitrage en Syrie appelle à la création d'un centre national d'arbitrage commercial", "content": "

Damas - Al Asima News

\n

Les participants à la conférence préparatoire à la Semaine de l'arbitrage en Syrie, tenue aujourd'hui sous le thème « Une nouvelle vision de l'arbitrage et des modes alternatifs de résolution des conflits », ont souligné la nécessité de réévaluer les centres d'arbitrage en menant une étude complète des centres existants afin d'évaluer l'efficacité des équipes et des systèmes internes, ainsi que la création d'un centre national d'arbitrage commercial.

\n

Les participants à la conférence, qui s'est tenue à l'hôtel Golden Mazza à Damas, ont mis en avant l'importance de la contribution des autorités judiciaires et légales aux mesures législatives et réglementaires nécessaires pour développer les secteurs de l'arbitrage et de l'investissement, contribuant ainsi à la construction d'une économie forte et stable.

\n

Centre national d'arbitrage commercial

\n

Les participants ont également appelé à la création d'un centre national d'arbitrage commercial en coordination avec l'Union des chambres de commerce syriennes, doté des dernières compétences scientifiques. Ils ont insisté sur le soutien et la protection des investisseurs dans le cadre légal de l'État, la suppression des obstacles administratifs et juridiques, ainsi que le renforcement de la transparence et de la facilité d'accès à la justice.

\n

L'importance d'un environnement législatif attractif pour l'investissement

\n
\n

Le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a affirmé lors du discours d'ouverture de la conférence l'engagement du gouvernement syrien à fournir un environnement législatif et juridique attractif pour l'investissement. Il a évoqué la création de l'Autorité générale de l'investissement et la mise en œuvre d'un plan global de réforme judiciaire pour transmettre un message clair aux citoyens et aux investisseurs sur la protection de leurs droits. Il a souligné que l'arbitrage représente une voie rapide et efficace pour résoudre les différends, exprimant l'ambition que Damas devienne un centre régional et international dans ce domaine.

\n
\n
\n

De son côté, le ministre de l'Économie et de l'Industrie, Nidal Al-Shaar, a souligné que la confiance juridique est essentielle pour attirer les investissements, mettant en avant l'importance de l'arbitrage commercial international comme garantie de neutralité, de rapidité et d'efficacité dans le règlement des différends, en particulier dans les contextes de reconstruction.

\n
\n

Création d'un centre d'arbitrage privé

\n

Le directeur général de l'Autorité syrienne des investissements, l'ingénieur Talal Al-Hilali, a expliqué que l'autorité travaille à la création de son propre centre d'arbitrage privé pour traiter tout différend pouvant survenir, dans le but de renforcer l'environnement d'investissement et de fournir des mécanismes justes et efficaces pour résoudre les conflits.

\n

Tables rondes lors de la conférence

\n
\n

La conférence a inclus des tables rondes qui ont souligné la nécessité d'établir un cadre global pour réguler les centres d'arbitrage en Syrie, comprenant des instructions claires pour chaque centre selon sa nature et le volume des affaires traitées. Elles ont également mis en avant l'importance de la sélection des arbitres selon des critères étudiés, nécessitant la préparation et la qualification de personnels spécialisés capables de gérer les dossiers avec professionnalisme.

\n
\n

Il est à noter que le 1er septembre de l'année prochaine a été désigné comme date de lancement de la Semaine de l'arbitrage en Syrie, suivant l'exemple des pays développés dans ce domaine, avec des préparatifs en cours en coopération avec des organismes nationaux et internationaux spécialisés.

\n

L'arbitrage en investissement est considéré comme un moyen de résoudre les différends commerciaux, une option disponible pour les parties concernées qui ont la liberté de choisir les arbitres, la loi applicable et même la langue de l'arbitrage selon leur accord, sans obligation de recourir à des centres ou entités spécifiques.

\n

L'arbitrage en investissement constitue un pilier fondamental dans le plan syrien de reconstruction et d'attraction des investissements. La prochaine Semaine de l'arbitrage représente une étape concrète vers le renforcement du statut régional et international de la Syrie dans ce domaine, renforçant la confiance des investisseurs et établissant les principes de justice et de transparence.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Arbitrage", "Syrie", "Investissement", "Économie", "Justice", "Législation", "Damas", "Centres d'arbitrage" ] }, "tr": { "title": "Suriye'de Tahkim Haftası Ön Konferansı Ulusal Ticari Tahkim Merkezi Kurulması Çağrısında Bulundu", "content": "

Şam - Al Asima News

\n

Bugün \"Tahkim ve Alternatif Uyuşmazlık Çözüm Yöntemlerine Yeni Bir Bakış\" temasıyla düzenlenen Suriye Tahkim Haftası ön konferansına katılanlar, mevcut merkezlerin personel ve iç sistem verimliliğini değerlendirmek için kapsamlı bir çalışma yapılmasının ve ulusal bir ticari tahkim merkezi kurulmasının gerekliliğini vurguladılar.

\n

Şam'daki Golden Mazza Oteli'nde düzenlenen konferansta, katılımcılar yargı ve hukuk kurumlarının tahkim ve yatırım sektörlerinin geliştirilmesi için gerekli yasal ve düzenleyici tedbirlerin alınmasına katkıda bulunmasının önemine dikkat çekti. Bu adımların güçlü ve istikrarlı bir ekonomi inşasına hizmet edeceği belirtildi.

\n

Ulusal Ticari Tahkim Merkezi

\n

Katılımcılar ayrıca, Suriye Ticaret Odaları Birliği ile koordinasyon halinde, en son bilimsel kadrolarla çalışacak bir ulusal ticari tahkim merkezi kurulmasını talep ettiler. Yatırımcıların devletin yasal çerçevesi içinde desteklenmesi ve korunması, idari ve hukuki engellerin kaldırılması, şeffaflığın artırılması ve adalete kolay erişimin sağlanması gerektiği vurgulandı.

\n

Yatırımı Çekici Kılan Yasal Ortamın Önemi

\n
\n

Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, konferansın açılış konuşmasında, Suriye hükümetinin yatırım için çekici bir yasal ve mevzuat ortamı sağlamaya kararlı olduğunu belirtti. Genel Yatırım Otoritesi'nin kurulmasına ve adalet reformunu kapsayan kapsamlı bir planın uygulanmasına işaret ederek, vatandaşlara ve yatırımcılara haklarının korunduğuna dair net bir mesaj iletmek istediklerini söyledi. Tahkim yolunun uyuşmazlıkları hızlı ve etkili çözmenin bir yolu olduğunu vurguladı ve Şam'ın bu alanda bölgesel ve uluslararası bir merkez olma hedefini dile getirdi.

\n
\n
\n

Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar ise hukuki güvenin yatırım çekmenin temel unsuru olduğunu vurguladı. Uluslararası ticari tahkimin tarafsızlık, hız ve etkinlik garantisi olarak önemine özellikle yeniden inşa ortamlarında dikkat çekti.

\n
\n

Özel Tahkim Merkezi Kurulması

\n

Suriye Yatırım Otoritesi Genel Müdürü Mühendis Talal Al-Hilali, otoritenin ortaya çıkabilecek uyuşmazlıkları çözmek için kendi özel tahkim merkezini kurmak üzere çalıştığını belirtti. Amaç, yatırım ortamını güçlendirmek ve anlaşmazlıkların adil ve etkili şekilde çözülmesi için mekanizmalar sağlamaktır.

\n

Konferans Kapsamında Diyaloglar

\n
\n

Konferans, Suriye'deki tahkim merkezlerinin düzenlenmesi için kapsamlı bir çerçevenin oluşturulması gerekliliğini vurgulayan diyalog oturumlarını içerdi. Bu çerçeve, her merkezin çalışma doğasına ve ele aldığı dava hacmine göre net talimatlar içermelidir. Ayrıca, tahkimcilerin seçiminin iyi incelenmiş kriterlere göre yapılması gerektiği belirtildi; bu da davaları profesyonelce yönetebilecek uzman kadroların hazırlanmasını ve yetiştirilmesini gerektirir.

\n
\n

Önümüzdeki yılın 1 Eylül tarihi, gelişmiş ülkelerdeki uygulamalara benzer şekilde Suriye'de Tahkim Haftası'nın başlangıç tarihi olarak kabul edilmiştir. Bu etkinlik, ulusal ve uluslararası ilgili kurumlarla iş birliği içinde hazırlanacaktır.

\n

Yatırım tahkimi, ticari uyuşmazlıkların çözümünde bir yöntem olarak kabul edilir ve ilgili tarafların tercihiyle uygulanır. Taraflar, tahkimcileri, uygulanacak hukuku ve hatta tahkim dilini anlaşmalarına göre serbestçe seçebilirler; belirli merkezlere veya kuruluşlara zorunlu olarak başvurulamaz.

\n

Yatırım tahkimi, Suriye'nin yeniden inşa ve yatırım çekme planında temel bir dayanak oluşturur. Yaklaşan Tahkim Haftası, Suriye'nin bu alandaki bölgesel ve uluslararası konumunu güçlendirmeye yönelik somut bir adımdır; bu da yatırımcı güvenini artırır ve adalet ile şeffaflık ilkelerini pekiştirir.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tahkim", "Suriye", "Yatırım", "Ekonomi", "Adalet", "Mevzuat", "Şam", "Tahkim Merkezleri" ] }, "ku": { "title": "Konferansa Pêşîn a Heftiya Tahkîma li Sûriyê Bang li Avakirina Navenda Tahkîma Karsaziyê ya Neteweyî Dike", "content": "

Dimashq - Al Asima News

\n

Beşdarên konferansa pêşîn a Heftiya Tahkîma li Sûriyê, ku îro bi şîarê “Dîtina Nû ya Tahkîm û Rêbazên Alternatîf ên Çareserkirina Nizaman” hatî lidarxistin, pêdivîtiya nûvekirina navendên tahkîmê bi rêya lêkolîna tevahî ya navendên heyî da ku karîgeriya kadr û pergala hundirî were nirxandin û herwisa avakirina navenda neteweyî ya tahkîma karsaziyê diyar kirin.

\n

Beşdarên konferansê ku li otêla “Golden Mazza” ya li Dimashq hatî lidarxistin, girîngiya beşdariya destûr û dadgehan di pêvajoya çêkirina tedbîrên qanûnî û rêkxistinî yên pêwîst de, ku ji bo pêşvebirina qada tahkîm û sermayêdanê xebitînin, û ev pêvajoyê alîkarî dike ku aboriyekî hêzdar û domdar were avakirin, nîşan da.

\n

Navenda Neteweyî ya Tahkîma Karsaziyê

\n

Beşdarên konferansê jî daxwaz kirin ku navenda neteweyî ya tahkîma karsaziyê bi hevkariya Yekîtiya Odayên Karsaziyê ya Sûriyê were avakirin, ku bi kadrên zanistî yên herî nû ve xebitîne. Hêvî kirin ku sermayedarên di çarçoveya qanûnî ya dewletê de were piştgirî kirin û parastin, astengên edari û qanûnî were jêbirin, û rûmet û hêsanî ya gihîştinê bo dadê were pêşvebirin.

\n

Girîngiya Cîhaza Qanûnî ya Cihê Sermaweyê

\n
\n

Wazîrê Dadgeha Mazhar Al-Wais di gotina xwe ya li destpêka konferansê de piştgirîya hukûmeta Sûriyê ji bo peyda kirina cîhaza qanûnî û dadgehî ya cihê sermaweyê nîşan da. Ew li avakirina Desteya Giştî ya Sermaweyê û pêvajoya planeke tevahî ya reforma dadgehê îşaret kir ku peyama zelal ji bo gel û sermayedar bidin ku mafên wan parastî ne. Wê jî nîşan da ku tahkîm rêyeke zû û karîger e ji bo çareserkirina nizaman û xwest ku Dimashq bibe navenda herêmî û navneteweyî di vê qada de.

\n
\n
\n

Ji aliyê din, Wazîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal Al-Shaar balê da ku baweriya qanûnî bingehîn e ji bo xwêndina sermaye, û girîngiya tahkîma karsaziyê ya navneteweyî wekî piştrastiyeke ji bo ne-biryarî, lez û karîgerî di çareserkirina nizaman de, bi taybetî di cîhanên ku hewl didin ji bo vegerandina avakirina nû, diyar kir.

\n
\n

Avakirina Navenda Tahkîma Taybet

\n

Serokê Giştî ya Desteya Sermaweyê ya Sûriyê, Mühendis Talal Al-Hilali, vekir ku desteya xwe li ser avakirina navenda tahkîma taybet xebitînin da ku her çi nizaman derdikeve were çareserkirin, bi armanca pêşvebirina cîhaza sermaweyê û peyda kirina rêbazên dadwer û karîger ji bo çareserkirina şermezarî.

\n

Semînerên Gotûbêjê di Navbera Konferansê de

\n
\n

Konferans semînerên gotûbêjê pêk anî ku pêdivîtiya daneya çarçoveyeke tevahî ya rêkxistina navendên tahkîmê li Sûriyê, ku rêbazên zelal ji bo her navendê li gorî taybetmendiya kar û hejmareke mijaran ku di nav de têne şandin, tê de, diyar kir. Hêvî kirin ku hilbijartina tahkîmkeran li ser bingeha bingeha lêkolînê were kirin, ku ev jî hewce dike amadekirin û perwerdehiya kadrên taybet ku dikarin mijaran bi pîşesazî rêve bibin.

\n
\n

Di derbarê vê yekê de, diyar e ku roja yekê a Îlonê ya sala bêyî, wekî destpêka Heftiya Tahkîma li Sûriyê hate pejirandin, bi awayekî ku wekî welatên pêşkeftî di vê qada de, û amadebûnên wê bi hevkariya desteyan neteweyî û navneteweyî yên taybet derbas dikin.

\n

Tahkîma sermaweyê rêyeke bingehîn e ji bo çareserkirina nizamanên karsaziyê, û vebijarkek e ku ji aliyê alîkaran têne hilbijartin, û di vê rewşê de nekarin ew alîkaran bi zorê bîne navendên an desteyan taybet. Hêvî da ku alîkaran azad in tahkîmkeran, qanûnê ku divê were sepandin û zimanê tahkîmê ji bo xwe hilbijêrin, hemûya li ser bingeha peymana wan ye.

\n

Tahkîma sermaweyê bingehê sereke ye di planiya Sûriyê ya vegerandina avakirina nû û xwendina sermayê de, û Heftiya Tahkîma ya bêyî pêşketina pratîkî ye li ser vê rê, ku tê de hewl tê da ku Sûriyê cîhê herêmî û navneteweyî li vê qada de bistîne, ku ew baweriya sermayedaran zêde dike û bingehên dadperwerî û rûmetê tê danîn.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tahkîm", "Sûriyê", "Sermaweyê", "Aborî", "Dadgeh", "Yasa", "Dimashq", "Navenda Tahkîmê" ] }, "ru": { "title": "Предварительная конференция недели арбитража в Сирии призывает к созданию национального центра коммерческого арбитража", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n

Участники предварительной конференции недели арбитража в Сирии, состоявшейся сегодня под девизом «Новый взгляд на арбитраж и альтернативные методы разрешения споров», подчеркнули необходимость переоценки арбитражных центров путем проведения комплексного исследования существующих центров для оценки эффективности кадров и внутренних систем, а также создания национального центра коммерческого арбитража.

\n

Участники конференции, прошедшей в отеле Golden Mazza в Дамаске, отметили важность участия судебных и правовых органов в принятии необходимых законодательных и нормативных мер для развития сектора арбитража и инвестиций, что способствует построению сильной и стабильной экономики.

\n

Национальный центр коммерческого арбитража

\n

Участники также призвали к созданию национального центра коммерческого арбитража в координации с Союзом торгово-промышленных палат Сирии, который будет работать с использованием передовых научных кадров. Было подчеркнуто важность поддержки и защиты инвесторов в рамках правового поля государства, устранения административных и юридических препятствий, повышения прозрачности и облегчения доступа к правосудию.

\n

Важность инвестиционно-привлекательной законодательной среды

\n
\n

Министр юстиции Мазхар Аль-Ваис в своей речи на открытии конференции подтвердил стремление сирийского правительства обеспечить законодательную и правовую среду, привлекательную для инвестиций. Он указал на создание Генерального инвестиционного управления и реализацию комплексного плана судебной реформы, чтобы донести ясное сообщение гражданам и инвесторам о защите их прав. Он отметил, что арбитраж является быстрым и эффективным способом разрешения споров, выразив надежду, что Дамаск станет региональным и международным центром в этой области.

\n
\n
\n

Министр экономики и промышленности Нидаль Аль-Шаар подчеркнул, что юридическое доверие является основой привлечения инвестиций, отметив важность международного коммерческого арбитража как гарантии нейтралитета, скорости и эффективности в разрешении споров, особенно в условиях восстановления.

\n
\n

Создание частного арбитражного центра

\n

Генеральный директор Сирийского инвестиционного управления инженер Талал Аль-Хилали пояснил, что управление работает над созданием собственного частного арбитражного центра для урегулирования возникающих споров с целью улучшения инвестиционного климата и обеспечения справедливых и эффективных механизмов разрешения конфликтов.

\n

Дискуссионные сессии в рамках конференции

\n
\n

Конференция включала дискуссионные сессии, которые подчеркнули необходимость создания всеобъемлющей структуры для регулирования арбитражных центров в Сирии, включающей четкие инструкции для каждого центра в зависимости от его специфики и объема рассматриваемых дел. Также было отмечено важность выбора арбитров на основе продуманных критериев, что требует подготовки и квалификации специализированных кадров, способных профессионально вести дела.

\n
\n

Стоит отметить, что 1 сентября следующего года назначен датой начала недели арбитража в Сирии, по примеру развитых стран в этой области, подготовка к которой ведется в сотрудничестве с национальными и международными профильными организациями.

\n

Инвестиционный арбитраж рассматривается как способ разрешения коммерческих споров и является опцией для заинтересованных сторон, которые имеют свободу выбора арбитров, применимого права и даже языка арбитража на основе их соглашения, без обязательства обращаться в конкретные центры или организации.

\n

Инвестиционный арбитраж является основополагающим элементом плана Сирии по восстановлению и привлечению инвестиций. Предстоящая неделя арбитража представляет собой практический шаг на пути к укреплению регионального и международного статуса Сирии в этой области, что повышает доверие инвесторов и укрепляет принципы справедливости и прозрачности.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Арбитраж", "Сирия", "Инвестиции", "Экономика", "Правосудие", "Законодательство", "Дамаск", "Арбитражные центры" ] }, "fa": { "title": "کنفرانس مقدماتی هفته داوری در سوریه خواستار تأسیس مرکز ملی داوری تجاری شد", "content": "

دمشق - خبرگزاری پایتخت

\n

شرکت‌کنندگان در کنفرانس مقدماتی هفته داوری در سوریه که امروز تحت شعار «چشم‌اندازی نوین برای داوری و روش‌های جایگزین حل اختلافات» برگزار شد، بر لزوم ارزیابی مجدد مراکز داوری از طریق انجام مطالعه‌ای جامع درباره مراکز موجود به منظور سنجش کارایی نیروها و سیستم‌های داخلی، همچنین تأسیس مرکز ملی داوری تجاری تأکید کردند.

\n

شرکت‌کنندگان در این کنفرانس که در هتل گلدن مزه دمشق برگزار شد، اهمیت مشارکت نهادهای قضایی و حقوقی در اتخاذ اقدامات قانونی و سازماندهی لازم برای توسعه بخش داوری و سرمایه‌گذاری را یادآور شدند که به ساخت اقتصادی قوی و پایدار کمک می‌کند.

\n

تأسیس مرکز ملی داوری تجاری

\n

شرکت‌کنندگان همچنین خواستار تأسیس مرکز ملی داوری تجاری با هماهنگی اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه شدند تا این مرکز با بهره‌گیری از جدیدترین کادرهای علمی فعالیت کند. همچنین بر حمایت و حفاظت از سرمایه‌گذاران در چارچوب قانونی دولت، رفع موانع اداری و قانونی، افزایش شفافیت و تسهیل دسترسی به عدالت تأکید شد.

\n

اهمیت محیط قانونی جذاب برای سرمایه‌گذاری

\n
\n

وزیر دادگستری مظفر الویس در سخنرانی افتتاحیه کنفرانس، بر اهتمام دولت سوریه برای فراهم کردن محیط قانونی و قضایی جذاب برای سرمایه‌گذاری تأکید کرد. وی به تأسیس سازمان عمومی سرمایه‌گذاری و اجرای برنامه‌ای جامع برای اصلاح قوه قضاییه اشاره کرد تا پیام روشنی به شهروندان و سرمایه‌گذاران مبنی بر حمایت از حقوق همه منتقل شود. وی داوری را راهی سریع و مؤثر برای حل اختلافات دانست و ابراز امیدواری کرد دمشق به مرکزی منطقه‌ای و بین‌المللی در این حوزه تبدیل شود.

\n
\n
\n

وزیر اقتصاد و صنعت نضال الشعار نیز تأکید کرد که اعتماد قانونی پایه جذب سرمایه‌گذاری است و اهمیت داوری تجاری بین‌المللی را به عنوان تضمینی برای بی‌طرفی، سرعت و اثربخشی در حل اختلافات، به‌ویژه در محیط‌های بازسازی، یادآور شد.

\n
\n

ایجاد مرکز داوری خصوصی

\n

مدیر کل سازمان سرمایه‌گذاری سوریه، مهندس طلال الهلالی، بیان کرد این سازمان در حال ایجاد مرکز داوری خصوصی خود برای رسیدگی به هرگونه اختلاف احتمالی است تا محیط سرمایه‌گذاری را تقویت کرده و مکانیزم‌های عادلانه و مؤثری برای حل اختلافات فراهم کند.

\n

نشست‌های گفت‌وگومحور در چارچوب کنفرانس

\n
\n

کنفرانس شامل نشست‌های گفت‌وگومحوری بود که بر ضرورت ایجاد چارچوبی جامع برای تنظیم مراکز داوری در سوریه تأکید داشت، چارچوبی که دستورالعمل‌های واضحی برای هر مرکز بر اساس نوع فعالیت و حجم پرونده‌های آن ارائه دهد. همچنین اهمیت انتخاب داوران بر اساس معیارهای دقیق و نیاز به آماده‌سازی و آموزش نیروهای متخصص توانمند در مدیریت حرفه‌ای پرونده‌ها مورد تأکید قرار گرفت.

\n
\n

شایان ذکر است که اول سپتامبر سال آینده به عنوان زمان آغاز هفته داوری در سوریه تعیین شده است، مشابه کشورهای پیشرفته در این زمینه، و آماده‌سازی آن با همکاری نهادهای ملی و بین‌المللی مربوطه انجام خواهد شد.

\n

داوری سرمایه‌گذاری روشی برای حل اختلافات تجاری است که به اختیار طرف‌های ذی‌ربط است و آنها آزادی انتخاب داوران، قانون قابل اجرا و حتی زبان داوری را بر اساس توافق خود دارند، بدون اینکه مجبور به مراجعه به مراکز یا نهادهای خاصی باشند.

\n

داوری سرمایه‌گذاری پایه‌ای اساسی در برنامه سوریه برای بازسازی و جذب سرمایه‌گذاری است و هفته داوری پیش رو گامی عملی در این مسیر است که تلاش سوریه برای کسب جایگاه منطقه‌ای و بین‌المللی در این حوزه را منعکس می‌کند و اعتماد سرمایه‌گذاران را افزایش داده و اصول عدالت و شفافیت را مستحکم می‌سازد.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "داوری", "سوریه", "سرمایه گذاری", "اقتصاد", "دادگستری", "قانونگذاری", "دمشق", "مراکز داوری" ] } }