{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية أردنية لتعزيز التعاون التربوي وتبادل الخبرات بين البلدين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التربية والتعليم السوري محمد عبد الرحمن تركو، اليوم، مع السفير الأردني بدمشق سفيان القضاة، آليات تعزيز التعاون التربوي وتبادل الخبرات بين البلدين الشقيقين.</p>\n\n<p>وتركز اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة بدمشق على أهمية تبادل الخبرات في مجال التعليم ما قبل الجامعي، بالإضافة إلى تدريب الكوادر التعليمية بما يسهم في تطوير العملية التربوية.</p>\n\n<p>وأكد الوزير تركو أن التعليم يشكل قاعدة انطلاق الأجيال الجديدة نحو مستقبل سوريا، مشدداً على ضرورة تحقيق التكامل المطلوب في هذا المجال، مشيراً إلى الجهود التي تبذلها الوزارة لتسهيل عودة الطلاب السوريين إلى مقاعد الدراسة، لضمان حق كل طفل سوري في التعليم.</p>\n\n<p>من جهته، أعرب السفير القضاة عن استعداد بلاده لتكثيف التعاون خلال المرحلة المقبلة في إعادة تأهيل المدارس والمنشآت التربوية، إلى جانب تقديم دورات تدريبية للمعلمين السوريين بما يخدم العملية التعليمية.</p>\n\n<p>يُذكر أن هذا اللقاء يأتي استكمالاً لسلسلة الاجتماعات السورية الأردنية الدورية، في إطار تفعيل التعاون المشترك والنهوض بالتعليم بين البلدين الشقيقين.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ceb98695ae5e6da45b5870b8b1e528f4311137.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b8e2404aa08e69a2966f7a69b827fac4b902de3b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c1c7dcf6750b1e7759d99fde2dae2c3dbab0bf11.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "الأردن",
      "التعليم",
      "التعاون التربوي",
      "محمد عبد الرحمن تركو",
      "سفيان القضاة",
      "العملية التعليمية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Jordanian Talks to Enhance Educational Cooperation and Exchange Expertise",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Education Mohammad Abdul Rahman Turko met today with Jordanian Ambassador to Damascus Sufian Al-Qudah to discuss ways to strengthen educational cooperation and exchange expertise between the two brotherly countries.</p>\n\n<p>The meeting, held at the ministry building in Damascus, focused on the importance of exchanging expertise in pre-university education and training educational cadres to develop the educational process.</p>\n\n<p>Minister Turko emphasized that education forms the foundation for launching new generations toward Syria&apos;s future, stressing the need to achieve the required integration in this field. He also highlighted the ministry’s efforts to facilitate the return of Syrian students to classrooms to guarantee every Syrian child&apos;s right to education.</p>\n\n<p>For his part, Ambassador Al-Qudah expressed his country&apos;s readiness to intensify cooperation in the upcoming phase by rehabilitating schools and educational facilities, as well as providing training courses for Syrian teachers to support the educational process.</p>\n\n<p>This meeting comes as part of a series of regular Syrian-Jordanian meetings aimed at activating mutual cooperation and advancing education between the two brotherly countries.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ceb98695ae5e6da45b5870b8b1e528f4311137.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b8e2404aa08e69a2966f7a69b827fac4b902de3b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c1c7dcf6750b1e7759d99fde2dae2c3dbab0bf11.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Jordan",
      "Education",
      "Educational Cooperation",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Sufian Al-Qudah",
      "Educational Process"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-jordaniennes pour renforcer la coopération éducative et l’échange d’expertises",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Éducation, Mohammad Abdul Rahman Turko, a rencontré aujourd&apos;hui l&apos;ambassadeur jordanien à Damas, Sufian Al-Qudah, pour discuter des moyens de renforcer la coopération éducative et l’échange d’expertises entre les deux pays frères.</p>\n\n<p>La réunion, tenue dans le bâtiment du ministère à Damas, a mis l&apos;accent sur l&apos;importance de l’échange d’expertises dans l&apos;éducation pré-universitaire, ainsi que sur la formation des cadres éducatifs afin de développer le processus éducatif.</p>\n\n<p>Le ministre Turko a souligné que l&apos;éducation constitue la base pour lancer les nouvelles générations vers l&apos;avenir de la Syrie, insistant sur la nécessité d’atteindre l’intégration requise dans ce domaine. Il a également indiqué les efforts déployés par le ministère pour faciliter le retour des élèves syriens en classe, garantissant ainsi le droit de chaque enfant syrien à l’éducation.</p>\n\n<p>Pour sa part, l&apos;ambassadeur Al-Qudah a exprimé la disposition de son pays à intensifier la coopération dans la phase à venir, notamment dans la réhabilitation des écoles et des établissements éducatifs, ainsi que dans la formation des enseignants syriens pour soutenir le processus éducatif.</p>\n\n<p>Il est à noter que cette rencontre s’inscrit dans le cadre d’une série de réunions régulières syrio-jordaniennes visant à activer la coopération mutuelle et à promouvoir l’éducation entre les deux pays frères.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ceb98695ae5e6da45b5870b8b1e528f4311137.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b8e2404aa08e69a2966f7a69b827fac4b902de3b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c1c7dcf6750b1e7759d99fde2dae2c3dbab0bf11.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Jordanie",
      "Éducation",
      "Coopération éducative",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Sufian Al-Qudah",
      "Processus éducatif"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Ürdün Arasında Eğitim İşbirliği ve Deneyim Paylaşımı Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Eğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko, bugün Şam&apos;da Ürdün Büyükelçisi Sufian Al-Qudah ile iki kardeş ülke arasında eğitim işbirliğinin güçlendirilmesi ve deneyim paylaşımı yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda, üniversite öncesi eğitim alanında deneyim paylaşımının önemi ve eğitim kadrolarının eğitimi ele alındı.</p>\n\n<p>Bakan Turko, eğitimin yeni nesillerin Suriye&apos;nin geleceğine yönelmesinde temel oluşturduğunu vurgulayarak, bu alanda gereken entegrasyonun sağlanmasının önemine dikkat çekti. Ayrıca, her Suriyeli çocuğun eğitim hakkının garantilenmesi için öğrencilerin okula dönüşünü kolaylaştırma çabalarını dile getirdi.</p>\n\n<p>Büyükelçi Al-Qudah ise, önümüzdeki dönemde okulların ve eğitim tesislerinin rehabilitasyonu ile Suriyeli öğretmenlere yönelik eğitim kurslarının verilmesi konusunda ülkesi olarak işbirliğini artırmaya hazır olduklarını belirtti.</p>\n\n<p>Bu görüşme, iki kardeş ülke arasında karşılıklı işbirliğin etkinleştirilmesi ve eğitimin geliştirilmesi amacıyla düzenli olarak yapılan Suriye-Ürdün toplantılarının bir devamı niteliğindedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ceb98695ae5e6da45b5870b8b1e528f4311137.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b8e2404aa08e69a2966f7a69b827fac4b902de3b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c1c7dcf6750b1e7759d99fde2dae2c3dbab0bf11.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Ürdün",
      "Eğitim",
      "Eğitim İşbirliği",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Sufian Al-Qudah",
      "Eğitim Süreci"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Muzakerên Sûriyê û Urdunê Ji Bo Pêşvebirina Hevkarîya Perwerde û Parastina Tecrûbeyên",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wazîra Perwerdeya Sûriyê Mohammad Abdul Rahman Turko îro bi Serokwezîrê Urdunê li Dimashq Sufian Al-Qudah re li ser rêbazên pêşvebirina hevkarîya perwerde û parastina tecrûbeyên di navbera du welatan xwişk de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Li civînê ku di binyadê wezareta perwerdeyê li Dimashqê hate lidarxistin, girîngiya parastina tecrûbeyên li qada perwerdeya pêş-zanîngehî û her weha fêrkirina kadrên perwerdeyê ku prosesê perwerdeyê pêşve bibin hate xuyang kirin.</p>\n\n<p>Wazîr Turko îfade kir ku perwerde bingehê ye ji bo destpêkirina generasyonên nû bo pêşeroja Sûriyê, û sererastî li girîngiya têkildarîya pêdivî di vê qada de dan. Ew jî balê da ser hewlên wezareta xwe ji bo hêsan kirina vegera xwendekarên sûriyê bo zanîngeh, da ku mafê her zarokek sûriyê li perwerdeyê berdewam bike.</p>\n\n<p>Ji aliyê din, Serokwezîr Al-Qudah amadebûna welatê xwe ji bo zêdekirina hevkarî di demên pêşerojê de di vegerandina dibistanan û çêkirina bingeha perwerdeyê, her weha di pêşkêşkirina kursên fêrkirina mamosteyan sûriyê de îfade kir.</p>\n\n<p>Di encama da, ev civîn di çarçoveya rêzefîlên civînên domdar ên Sûriyê û Urdunê de tê hesibandin, ku armanca wan pêşvebirina hevkarîya hevpar û pêşketina perwerde di navbera du welatan xwişk de ye.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ceb98695ae5e6da45b5870b8b1e528f4311137.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b8e2404aa08e69a2966f7a69b827fac4b902de3b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c1c7dcf6750b1e7759d99fde2dae2c3dbab0bf11.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Urdun",
      "Perwerde",
      "Hevkarîya Perwerde",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Sufian Al-Qudah",
      "Prosesê Perwerde"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-иорданские переговоры по укреплению образовательного сотрудничества и обмену опытом",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр образования Сирии Мохаммад Абдуль Рахман Турко сегодня встретился с послом Иордании в Дамаске Суфианом Аль-Кудахом для обсуждения путей укрепления образовательного сотрудничества и обмена опытом между двумя братскими странами.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся в здании министерства в Дамаске, была сосредоточена на важности обмена опытом в сфере довузовского образования и подготовки педагогических кадров для развития образовательного процесса.</p>\n\n<p>Министр Турко подчеркнул, что образование является основой для запуска новых поколений в будущее Сирии, акцентируя необходимость достижения требуемой интеграции в этой области. Он также отметил усилия министерства по облегчению возвращения сирийских студентов в учебные заведения для обеспечения права каждого сирийского ребенка на образование.</p>\n\n<p>Со своей стороны, посол Аль-Кудах выразил готовность своей страны активизировать сотрудничество на предстоящем этапе в области восстановления школ и образовательных учреждений, а также предоставления курсов повышения квалификации для сирийских учителей в поддержку образовательного процесса.</p>\n\n<p>Отмечается, что эта встреча является продолжением серии регулярных сирийско-иорданских совещаний, направленных на активизацию взаимного сотрудничества и развитие образования между двумя братскими странами.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ceb98695ae5e6da45b5870b8b1e528f4311137.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b8e2404aa08e69a2966f7a69b827fac4b902de3b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c1c7dcf6750b1e7759d99fde2dae2c3dbab0bf11.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Иордания",
      "Образование",
      "Образовательное сотрудничество",
      "Мохаммад Абдуль Рахман Турко",
      "Суфиан Аль-Кудах",
      "Образовательный процесс"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و اردن برای تقویت همکاری‌های آموزشی و تبادل تجربیات",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>محمد عبدالرحمن ترکوا، وزیر آموزش و پرورش سوریه امروز با سفیر اردن در دمشق، سفیان القضاه، دیدار و درباره راهکارهای تقویت همکاری‌های آموزشی و تبادل تجربیات بین دو کشور برادر گفتگو کرد.</p>\n\n<p>این دیدار که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر اهمیت تبادل تجربیات در حوزه آموزش پیش از دانشگاه و همچنین آموزش نیروهای آموزشی برای توسعه فرایند آموزشی تأکید داشت.</p>\n\n<p>وزیر ترکوا تأکید کرد که آموزش پایه‌ای برای آغاز نسل‌های جدید به سوی آینده سوریه است و بر ضرورت تحقق همگرایی مورد نیاز در این حوزه تأکید کرد. او همچنین به تلاش‌های وزارتخانه برای تسهیل بازگشت دانش‌آموزان سوری به کلاس‌های درس اشاره کرد تا حق آموزش برای هر کودک سوری تضمین شود.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، سفیر القضاه آمادگی کشورش را برای تشدید همکاری‌ها در مرحله آینده در بازسازی مدارس و تأسیسات آموزشی و همچنین ارائه دوره‌های آموزشی برای معلمان سوری اعلام کرد تا به فرایند آموزش کمک کند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است این دیدار در ادامه سلسله جلسات منظم سوریه و اردن برگزار شده است که با هدف فعال‌سازی همکاری‌های متقابل و ارتقای آموزش بین دو کشور برادر انجام می‌شود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ceb98695ae5e6da45b5870b8b1e528f4311137.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b8e2404aa08e69a2966f7a69b827fac4b902de3b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c1c7dcf6750b1e7759d99fde2dae2c3dbab0bf11.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "اردن",
      "آموزش",
      "همکاری آموزشی",
      "محمد عبدالرحمن ترکوا",
      "سفیان القضاه",
      "فرایند آموزشی"
    ]
  }
}