دمشق-العاصمة نيوز
أدانت الجمهورية العربية السورية بأشد العبارات الزيارة غير الشرعية التي قام بها رئيس وزراء الاحتلال الإسرائيلي ووزيرا الدفاع والخارجية وعدد من مسؤولي الاحتلال إلى جنوب سوريا، معتبرة ذلك انتهاكاً خطيراً لسيادة البلاد ووحدة أراضيها.
وأكدت وزارة الخارجية والمغتربين في بيان صحفي أن هذه الزيارة تمثل محاولة جديدة لفرض أمر واقع يتعارض مع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وتندرج ضمن سياسات الاحتلال الرامية إلى تكريس عدوانه واستمراره في انتهاك الأراضي السورية.
\n\nوقالت الوزارة: إن سوريا تجدد مطالبتها الحازمة بخروج الاحتلال الإسرائيلي من الأراضي السورية، وتؤكد أن جميع الإجراءات التي يتخذها الاحتلال في الجنوب السوري باطلة ولاغية ولا تُرتب أي أثر قانوني وفقاً للقانون الدولي.
\n\nودعت الوزارة المجتمع الدولي إلى الاضطلاع بمسؤولياته وردع ممارسات الاحتلال وإلزامه بالانسحاب الكامل من الجنوب السوري والعودة لاتفاقية فض النزاع 1974، مؤكدة أن سوريا ستواصل الدفاع عن سيادتها وحقوقها غير القابلة للتصرف حتى استعادة كامل أرضها.
", "tags": [ "سوريا", "إسرائيل", "جنوب سوريا", "سيادة الأراضي", "وزارة الخارجية السورية", "الاحتلال الإسرائيلي", "اتفاقية فض النزاع" ] }, "en": { "title": "Syria Strongly Condemns Israeli Prime Minister and Officials' Entry into Southern Syria", "content": "Damascus - Al-Asima News
The Syrian Arab Republic has strongly condemned the illegal visit made by the Israeli occupation Prime Minister, Defense and Foreign Ministers, along with several occupation officials, to southern Syria, considering it a serious violation of the country's sovereignty and territorial integrity.
The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates stated in a press release that this visit represents a new attempt to impose a fait accompli that contradicts relevant UN Security Council resolutions, and falls within the occupation's policies aimed at consolidating its aggression and continuing violations of Syrian lands.
\n\nThe ministry affirmed that Syria reiterates its firm demand for the withdrawal of the Israeli occupation from Syrian territories and confirms that all measures taken by the occupation in southern Syria are null and void and have no legal effect under international law.
\n\nThe ministry called on the international community to fulfill its responsibilities, deter the occupation's practices, and compel it to fully withdraw from southern Syria and return to the 1974 Disengagement Agreement, emphasizing that Syria will continue to defend its sovereignty and inalienable rights until it recovers all its land.
", "tags": [ "Syria", "Israel", "Southern Syria", "Territorial Sovereignty", "Syrian Ministry of Foreign Affairs", "Israeli Occupation", "Disengagement Agreement" ] }, "fr": { "title": "La Syrie condamne fermement l'entrée du Premier ministre israélien et de ses responsables dans le sud du pays", "content": "Damas - Al-Asima News
La République arabe syrienne a fermement condamné la visite illégale effectuée par le Premier ministre de l'occupation israélienne, les ministres de la Défense et des Affaires étrangères ainsi que plusieurs responsables de l'occupation dans le sud de la Syrie, la considérant comme une violation grave de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
Le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a déclaré dans un communiqué de presse que cette visite représente une nouvelle tentative d'imposer un fait accompli contraire aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, et s'inscrit dans les politiques de l'occupation visant à consolider son agression et à poursuivre les violations des terres syriennes.
\n\nLe ministère a affirmé que la Syrie renouvelle sa demande ferme de retrait de l'occupation israélienne des territoires syriens et confirme que toutes les mesures prises par l'occupation dans le sud de la Syrie sont nulles et non avenues et n'ont aucun effet juridique selon le droit international.
\n\nLe ministère a appelé la communauté internationale à assumer ses responsabilités, à dissuader les pratiques de l'occupation et à l'obliger à se retirer complètement du sud de la Syrie et à revenir à l'accord de désengagement de 1974, soulignant que la Syrie continuera à défendre sa souveraineté et ses droits inaliénables jusqu'à la récupération de l'intégralité de son territoire.
", "tags": [ "Syrie", "Israël", "Sud de la Syrie", "Souveraineté territoriale", "Ministère syrien des Affaires étrangères", "Occupation israélienne", "Accord de désengagement" ] }, "tr": { "title": "Suriye, İşgalci İsrail Başbakanı ve Yetkililerinin Güney Suriye'ye Girişini Şiddetle Kınadı", "content": "Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı bir basın açıklamasında, bu ziyaretin ilgili BM Güvenlik Konseyi kararlarıyla çelişen yeni bir fiili durum dayatma girişimi olduğunu ve işgalin saldırganlığını pekiştirmeye ve Suriye topraklarını ihlal etmeye devam etme politikalarının bir parçası olduğunu belirtti.
\n\nBakanlık, Suriye'nin işgalci İsrail'in Suriye topraklarından çekilmesi yönündeki kararlı talebini yenilediğini ve işgalin güney Suriye'de aldığı tüm önlemlerin geçersiz ve hukuki etkisinin olmadığını uluslararası hukuka göre teyit etti.
\n\nBakanlık, uluslararası toplumu sorumluluklarını yerine getirmeye, işgalin uygulamalarını caydırmaya ve işgalciyi güney Suriye'den tamamen çekilmeye ve 1974 Çekilme Anlaşması'na dönmeye zorlamaya çağırdı; Suriye'nin egemenliğini ve devredilemez haklarını tam topraklarını geri alana kadar savunmaya devam edeceğini vurguladı.
", "tags": [ "Suriye", "İsrail", "Güney Suriye", "Toprak Egemenliği", "Suriye Dışişleri Bakanlığı", "İsrail İşgali", "Çekilme Anlaşması" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê bi girîngî xwest ku Serokwezîrê Îsraîl û rêveberên wî binavkirin li Başûrê Welatê", "content": "Dimashq - Al-Asima News
Komara Erebî ya Sûriyê bi girîngî şermezarkirina serdana neqanûnî ya ku Serokwezîrê Îsraîlê, wezîrên parastin û derve û gelek rêveberên Îsraîlê li başûrê Sûriyê kirin, kir û vê yekê wekî teqezayeke girîng a li ser serbestiya welat û yekîtiya erdên wî hesiband.
Wezareta Derve û Emigran di beyanekî rojnameyî de îzah kir ku vê serdanê hewlê nû ye ku rewşa rastî ya ku bi kararên Pêşengiya Ewlehiya Neteweyên Yekbûyî têkildar e, wekî siyaseta Îsraîlê ku armancê wê xurtkirina têkoşîna xwe û domandina şermezarkirinê li erdên Sûriyê ye, tê hesibandin.
\n\nWezaret got: Sûriyê daxwaza xwe ya bi qewet ji bo derketina Îsraîlê ji erdên Sûriyê nû dike û piştrast dike ku hemû çalakiyên ku Îsraîl di başûrê Sûriyê de dike neqanûnî ne û sedema qanûnî ne li gorî qanûna navneteweyî tune ne.
\n\nWezaret civaka navneteweyî da ku ber bi berpirsyariyên xwe bibe, xebatên Îsraîlê raweste û ji wê bixwaze ku tevlihevî ji başûrê Sûriyê bi tevahî derkeve û vegere peymana 1974 ya qedexeya têkoşînê, û piştrast kir ku Sûriyê dê berdewam bikeve parastina serbestiya xwe û mafên xwe yên neçêkirinê heta ku hemû erdên xwe vegere.
", "tags": [ "Sûriyê", "Îsraîl", "Başûrê Sûriyê", "Serbestiya Erdî", "Wezareta Derve ya Sûriyê", "Îşgala Îsraîlê", "Peymana Qedexeya Têkoşînê" ] }, "ru": { "title": "Сирия решительно осуждает визит премьер-министра Израиля и его официальных лиц на юг страны", "content": "Дамаск - Al-Asima News
Арабская Республика Сирия решительно осудила незаконный визит премьер-министра израильской оккупации, министров обороны и иностранных дел, а также ряда оккупационных чиновников на юг Сирии, рассматривая это как серьезное нарушение суверенитета страны и ее территориальной целостности.
Министерство иностранных дел и эмигрантов в пресс-релизе заявило, что этот визит представляет собой новую попытку навязать факт, противоречащий соответствующим резолюциям Совета Безопасности ООН, и является частью политики оккупации, направленной на укрепление агрессии и продолжение нарушений сирийских территорий.
\n\nМинистерство подтвердило, что Сирия вновь настоятельно требует выхода израильской оккупации с сирийских территорий и заявляет, что все меры, принимаемые оккупацией на юге Сирии, являются недействительными и не имеют юридической силы в соответствии с международным правом.
\n\nМинистерство призвало международное сообщество взять на себя свои обязательства, пресечь действия оккупации и обязать её полностью вывести войска с юга Сирии и вернуться к Соглашению о разъединении 1974 года, подчеркнув, что Сирия продолжит защищать свой суверенитет и неотчуждаемые права до полного восстановления своей территории.
", "tags": [ "Сирия", "Израиль", "Юг Сирии", "Территориальный суверенитет", "Министерство иностранных дел Сирии", "Израильская оккупация", "Соглашение о разъединении" ] }, "fa": { "title": "سوریه ورود نخستوزیر اسرائیل و مقاماتش به جنوب کشور را به شدت محکوم کرد", "content": "دمشق - پخش اختصاصی از پورتال «العاصمة نيوز»
جمهوری عربی سوریه به شدت ورود غیرقانونی نخستوزیر اسرائیل، وزرای دفاع و خارجه و تعدادی از مقامات اشغالگر به جنوب سوریه را محکوم کرده و این اقدام را نقض جدی حاکمیت کشور و تمامیت ارضی آن دانست.
وزارت امور خارجه و مهاجران در بیانیهای اعلام کرد که این بازدید تلاشی جدید برای تحمیل وضعیتی است که با قطعنامههای مرتبط شورای امنیت سازمان ملل متحد در تضاد است و در چارچوب سیاستهای اشغالگران برای تثبیت تجاوزات و ادامه نقض اراضی سوریه قرار دارد.
\n\nوزارتخانه تأکید کرد سوریه خواستار خروج قاطعانه اشغالگران اسرائیلی از خاک سوریه است و همه اقدامات اشغالگران در جنوب سوریه را فاقد اعتبار قانونی و بیاثر بر اساس حقوق بینالملل دانست.
\n\nاین وزارتخانه از جامعه بینالمللی خواست مسئولیتهای خود را ایفا کرده، اقدامات اشغالگران را بازدارنده کند و آنها را ملزم به خروج کامل از جنوب سوریه و بازگشت به توافق آتشبس ۱۹۷۴ نماید و تأکید کرد که سوریه تا بازپسگیری کامل سرزمین خود به دفاع از حاکمیت و حقوق غیرقابل انتقال خود ادامه خواهد داد.
", "tags": [ "سوریه", "اسرائیل", "جنوب سوریه", "حاکمیت سرزمینی", "وزارت امور خارجه سوریه", "اشغال اسرائیل", "توافق آتشبس ۱۹۷۴" ] } }