دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدر وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار اليوم قراراً بتشكيل مجلس الأعمال السوري الصيني، في إطار تعزيز التعاون الاقتصادي بين سوريا والصين.
\n\nووفقاً للقرار الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، تم تعيين فادي علي المحيميد رئيساً للمجلس، ومكرم سمير شطاحي نائباً له.
\n\nوينص القرار على التزام المجلس بالعمل وفق أحكام النظام الأساسي لمجالس الأعمال السورية المشتركة مع دول العالم، ويُطبق القرار اعتباراً من تاريخه، مع إبلاغ الجهات المعنية لتنفيذه.
\n\nوأوضحت وزارة الاقتصاد والصناعة أن هذا القرار يأتي تماشياً مع التوجه الاستراتيجي لتعميق وتوسيع الشراكة الاقتصادية بين سوريا والصين، التي شهدت تطوراً ملحوظاً في السنوات الأخيرة، وذلك لتوفير إطار عمل مؤسسي منظم وفعّال، وتحفيز وتنمية التبادل التجاري، وجذب الاستثمارات الصينية المباشرة في القطاعات السورية ذات الأولوية مثل إعادة الإعمار، والطاقة، والبنى التحتية، والتكنولوجيا.
\n\nوكان وزير الخارجية والمغتربين، أسعد حسن الشيباني، قد أجرى في 17 تشرين الثاني الجاري زيارة إلى العاصمة الصينية بكين، التقى خلالها نظيره الصيني وعدداً من المسؤولين.
وفي ختام الزيارة، صدر بيان مشترك بين الجمهورية العربية السورية وجمهورية الصين الشعبية أكد حرص الجانبين على تعزيز التعاون في مجالات الاقتصاد والتنمية، وإعادة إعمار سوريا، وبناء القدرات، وتحسين الظروف المعيشية للشعب السوري، إلى جانب مجالات أخرى ذات اهتمام مشترك.
Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Minister of Economy and Industry, Nidal Al-Shar, issued today a decision to form the Syrian-Chinese Business Council, as part of enhancing economic cooperation between Syria and China.
\n\nAccording to the decision obtained by Al-Asima News, Fadi Ali Al-Muhaimid was appointed as the council's president, and Makram Samir Shattahi as its vice president.
\n\nThe decision stipulates that the council shall operate according to the provisions of the bylaws of Syrian joint business councils with countries worldwide. The decision is effective from its date and relevant parties have been notified for implementation.
\n\nThe Ministry of Economy and Industry clarified that this decision aligns with the strategic direction to deepen and expand the economic partnership between Syria and China, which has witnessed significant development in recent years, aiming to provide an organized and effective institutional framework, stimulate and develop trade exchange, and attract direct Chinese investments in priority Syrian sectors such as reconstruction, energy, infrastructure, and technology.
\n\nOn November 17, the Minister of Foreign Affairs and Expatriates, Asaad Hassan Al-Shibani, conducted a visit to the Chinese capital, Beijing, where he met with his Chinese counterpart and several officials.
At the conclusion of the visit, a joint statement was issued between the Syrian Arab Republic and the People's Republic of China, affirming both parties' commitment to strengthen cooperation in the fields of economy, development, reconstruction of Syria, capacity building, improving living conditions of the Syrian people, along with other areas of mutual interest.
Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministre de l'Économie et de l'Industrie, Nidal Al-Shar, a émis aujourd'hui une décision visant à former le Conseil d'affaires syro-chinois, dans le cadre du renforcement de la coopération économique entre la Syrie et la Chine.
\n\nSelon la décision dont Al-Asima News a reçu une copie, Fadi Ali Al-Muhaimid a été nommé président du conseil, et Makram Samir Shattahi en est devenu le vice-président.
\n\nLa décision stipule que le conseil doit fonctionner conformément aux dispositions du règlement intérieur des conseils d'affaires syriens conjoints avec les pays du monde. Cette décision prend effet à compter de sa date et les parties concernées ont été informées pour sa mise en œuvre.
\n\nLe ministère de l'Économie et de l'Industrie a précisé que cette décision s'inscrit dans la stratégie visant à approfondir et élargir le partenariat économique entre la Syrie et la Chine, qui a connu un développement notable ces dernières années, afin de fournir un cadre institutionnel organisé et efficace, stimuler et développer les échanges commerciaux, et attirer les investissements directs chinois dans les secteurs prioritaires syriens tels que la reconstruction, l'énergie, les infrastructures et la technologie.
\n\nLe 17 novembre, le ministre des Affaires étrangères et des Expatriés, Asaad Hassan Al-Shibani, a effectué une visite dans la capitale chinoise, Pékin, où il a rencontré son homologue chinois ainsi que plusieurs responsables.
À la fin de la visite, une déclaration conjointe a été publiée entre la République arabe syrienne et la République populaire de Chine, affirmant la volonté des deux parties de renforcer la coopération dans les domaines de l'économie, du développement, de la reconstruction de la Syrie, du renforcement des capacités, de l'amélioration des conditions de vie du peuple syrien, ainsi que dans d'autres domaines d'intérêt commun.
Şam - Al-Asima News
\n\nEkonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shar, bugün Suriye ve Çin arasındaki ekonomik işbirliğini güçlendirmek amacıyla Suriye-Çin İş Konseyi'nin kurulmasına dair bir karar yayımladı.
\n\nAl-Asima News'in aldığı karara göre, Fadi Ali Al-Muhaimid konseyin başkanı, Makram Samir Shattahi ise başkan yardımcısı olarak atandı.
\n\nKararda, konseyin dünya genelindeki Suriye ortak iş konseylerinin esas yönetmeliğine uygun olarak çalışacağı belirtiliyor. Karar yayımlandığı tarihten itibaren yürürlüğe girer ve ilgili taraflara uygulanması için bildirilir.
\n\nEkonomi ve Sanayi Bakanlığı, bu kararın Suriye ve Çin arasındaki ekonomik ortaklığı derinleştirme ve genişletme stratejisi doğrultusunda alındığını ve son yıllarda önemli gelişmeler kaydedildiğini, ayrıca yapılandırılmış ve etkili bir kurumsal çerçeve sağlanması, ticaretin teşvik edilmesi ve öncelikli Suriye sektörlerinde doğrudan Çin yatırımlarının çekilmesi amacı taşıdığını belirtti. Bu sektörler arasında yeniden inşa, enerji, altyapı ve teknoloji yer almaktadır.
\n\nDışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hassan Al-Shibani, 17 Kasım'da Çin'in başkenti Pekin'e bir ziyaret gerçekleştirdi ve burada Çinli mevkidaşı ve diğer yetkililerle bir araya geldi.
Ziyaretin sonunda, Suriye Arap Cumhuriyeti ile Çin Halk Cumhuriyeti arasında ortak bir bildiri yayımlandı. Bildiride, her iki tarafın ekonomi, kalkınma, Suriye'nin yeniden inşası, kapasite geliştirme, Suriye halkının yaşam koşullarının iyileştirilmesi ve diğer ortak ilgi alanlarında işbirliğini güçlendirme kararlılığı vurgulandı.
Damaskus - Al-Asima News
\n\nWezîrê Aborî û Pîşesaziyê, Nidal Al-Shar, îro biryar da ku Encûmena Karsaziyên Sûrî-Çînî biafirîne, di çarçoveya pêşveçûna hevkarîya aborî ya di navbera Sûriyê û Çînê de.
\n\nLi gorî biryara ku Al-Asima News wê wergirtî, Fadî Elî El-Muhaimid wek serokê encûmenê hat destnîşan kirin û Makram Semîr Şattahî wek serokê duyemîn.
\n\nBiryara diyar dike ku encûmenê divê li gorî şert û mercên rêznameya bingehîn ya encûmenên karsaziyên hevpar ên Sûrî bi welatên cîhanê xebitîne. Ev biryar ji roja xwe dest pê dike û alîkarên girîng hatine agahdar kirin da ku bicîh bikin.
\n\nWezareta Aborî û Pîşesaziyê vekir ku ev biryar li gorî stratejiyeke stratejîk e ku hewl dide hevkariya aborî ya di navbera Sûriyê û Çînê de zêde bike û berdewam bike, ku di sala dawî de pêşveçûnek girîng hatîye bibînin, da ku çarçoveya xebatê ya rêkxistî û karêkî çalak pêşkêş bike, bazirganiya hevpar pêşve bîne û sermayeya rastîn a çînî li sektoreke pêşî yên Sûrî wekî nûvekirina avahiyan, hêza kar, binavkirina avahiyan û teknolocyayê cihê bide.
\n\nWezîrê Derve û Giranbûnan, Asaad Hassan El-Shibani, di 17ê Çiriya Paşîn de serdana bajara sereke ya Çînê, Beijing, kir û li wir bi hevalê xwe yê çînî û gelek rêberan hevpeyivin.
Di dawiyê serdanê de, beyaneke hevpar hat weşandin di navbera Komara Erebî ya Sûrî û Komara Gelê Çînê de ku di vê beyanê de her du alî dijwarî xwestin hevkariya xwe di qada aborî, pêşveçûn, nûvekirina Sûriyê, avakirina karînî, baştir kirina rewşa jiyanê ya gelê Sûrî û her weha di herêmên din ên hevpar de zêde bikin.
Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистр экономики и промышленности Нидаль Аль-Шар сегодня издал решение о формировании Сирийско-китайского бизнес-совета в рамках укрепления экономического сотрудничества между Сирией и Китаем.
\n\nСогласно решению, копию которого получила Al-Asima News, Фади Али Аль-Мухаймид назначен председателем совета, а Макрам Самир Шаттахи — его заместителем.
\n\nВ решении указано, что совет обязан работать в соответствии с положениями устава совместных сирийских бизнес-советов с другими странами мира. Решение вступает в силу с даты его издания, и соответствующие органы уведомлены для исполнения.
\n\nМинистерство экономики и промышленности пояснило, что это решение соответствует стратегическому направлению углубления и расширения экономического партнерства между Сирией и Китаем, которое заметно развивалось в последние годы, с целью создания организованной и эффективной институциональной базы, стимулирования и развития торгового обмена, а также привлечения прямых китайских инвестиций в приоритетные сирийские секторы, такие как восстановление, энергетика, инфраструктура и технологии.
\n\nМинистр иностранных дел и по делам соотечественников Ассад Хасан Аль-Шибани 17 ноября посетил столицу Китая Пекин, где встретился с китайским коллегой и рядом официальных лиц.
По итогам визита было опубликовано совместное заявление между Сирийской Арабской Республикой и Китайской Народной Республикой, в котором обе стороны подтвердили стремление укреплять сотрудничество в сферах экономики, развития, восстановления Сирии, наращивания потенциала, улучшения условий жизни сирийского народа, а также в других областях взаимного интереса.
دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nوزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعّار، امروز تصمیمی را برای تشکیل شورای کسبوکار سوریه-چین صادر کرد تا همکاریهای اقتصادی بین سوریه و چین را تقویت کند.
\n\nبر اساس این تصمیم که نسخهای از آن در اختیار العاصمة نیوز قرار گرفته است، فادی علی المحیمید به عنوان رئیس شورا و مکرّم سمیر شطاحی به عنوان نایب رئیس منصوب شدند.
\n\nطبق این تصمیم، شورا موظف است طبق مقررات اساسنامه شوراهای کسبوکار مشترک سوریه با دیگر کشورها فعالیت کند. این تصمیم از تاریخ صدور لازمالاجرا است و به مراجع مربوطه برای اجرا ابلاغ شده است.
\n\nوزارت اقتصاد و صنعت اعلام کرد که این تصمیم در راستای جهتگیری استراتژیک برای تعمیق و گسترش شراکت اقتصادی بین سوریه و چین اتخاذ شده است که در سالهای اخیر شاهد پیشرفت چشمگیری بوده است. هدف از این اقدام، فراهم آوردن چارچوب سازمانی منظم و مؤثر، تحریک و توسعه تبادل تجاری و جذب سرمایهگذاری مستقیم چینی در بخشهای اولویتدار سوریه مانند بازسازی، انرژی، زیرساختها و فناوری است.
\n\nوزیر امور خارجه و مهاجرین، اسعد حسن شیبانی، در تاریخ 17 نوامبر به پکن، پایتخت چین، سفر کرد و با همتای چینی خود و تعدادی از مقامات دیدار نمود.
در پایان این سفر، بیانیه مشترکی میان جمهوری عربی سوریه و جمهوری خلق چین صادر شد که در آن دو طرف بر تمایل خود برای تقویت همکاری در زمینههای اقتصاد، توسعه، بازسازی سوریه، ظرفیتسازی، بهبود شرایط زندگی مردم سوریه و دیگر حوزههای مورد علاقه مشترک تأکید کردند.