{
  "ar": {
    "title": "وزير النقل السوري يبحث تعزيز التعاون الفني والتقني مع مؤسسة ألمانية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير النقل يعرب بدر مع ممثلين عن مؤسسة فريدريك نومان الألمانية المتخصصة في الأبحاث وتقديم الخبرات الفنية، سبل تعزيز التعاون الدولي لدعم وتطوير قطاع النقل في سوريا على مختلف المستويات.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f39330d2896d80d692eca17a9f2ffe4b9eeb968.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اجتماع عُقد اليوم عبر تقنية الاتصال المرئي، استعرض الوزير بدر المجالات الأساسية التي تحتاج إلى دعم فني وتقني في قطاع النقل، مشيراً إلى أن التعاون مع المؤسسة يمثل خطوة نوعية نحو تطوير القطاع، نظراً لخبراتها الواسعة في الأبحاث والدعم الفني التي يمكن الاستفادة منها لتحسين جودة الخدمات ورفع كفاءة الأداء المؤسسي.</p>\n</div></div>\n<p>من جانبهم، أكد ممثلو المؤسسة استعدادهم الكامل لتقديم الدعم الفني والتقني للوزارة، والمساهمة من خلال أبحاث ودراسات في تطوير السياسات والخطط التنفيذية لقطاع النقل في سوريا.</p>\n<p>واتفق الجانبان على التعاون في تنظيم ورش عمل تخصصية تشمل تعزيز الإدارة العامة، تبني مفاهيم النقل المستدام، تطبيق التحول الرقمي في الخدمات، ودعم الشراكة بين القطاعين العام والخاص، كما تم تبادل وجهات النظر حول آليات التعاون المستقبلية وسبل تفعيل الشراكة لتطوير قطاع النقل في سوريا.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cb86a346c7c927b83e598c2c45090ef3fa79882.jpg\"></figure><div>\n<p>وشارك في الاجتماع من الوزارة مستشار الوزير لشؤون النقل المستدام سنان الخير، ومستشارته للتحول الرقمي ريا عرفات، ومدير التعاون الدولي إياد الأسعد، ومن مؤسسة فريدريك نومان مدير مكتب المؤسسة في بيروت كريستوفر كليمان، وعضوا فريق المؤسسة ناصر بوزان ومي المصري.</p>\n</div></div>\n<p>ويأتي هذا الاجتماع ضمن توجه وزارة النقل نحو الانفتاح على المؤسسات الدولية والاستفادة من التجارب والخبرات العالمية في تطوير البنية التحتية والخدمات، بما يتماشى مع خطط التنمية الوطنية ويعزز موقع سوريا على خارطة النقل الإقليمي والدولي.</p>",
    "tags": [
      "وزير النقل",
      "سوريا",
      "تعاون فني",
      "تعاون تقني",
      "مؤسسة فريدريك نومان",
      "قطاع النقل",
      "تنمية النقل",
      "تحول رقمي",
      "نقل مستدام"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Transport Minister Discusses Enhancing Technical Cooperation with German Institution",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>Syrian Transport Minister Ya&apos;rub Badr held discussions with representatives of the German Frederick Naumann Foundation, specialized in research and technical expertise, focusing on ways to strengthen international cooperation to support and develop Syria&apos;s transport sector at all levels.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f39330d2896d80d692eca17a9f2ffe4b9eeb968.jpg\"></figure><div>\n<p>During a meeting held today via video conference, Minister Badr highlighted key areas requiring technical and expert support in the transport sector, considering the cooperation with the foundation as a qualitative step towards sector development, given its extensive experience in research and technical support that can be utilized to improve service quality and institutional performance.</p>\n</div></div>\n<p>The foundation representatives expressed their full readiness to provide technical support to the ministry and contribute through research and studies to the development of policies and implementation plans for Syria&apos;s transport sector.</p>\n<p>Both sides agreed to cooperate in organizing specialized workshops covering enhancing general management, adopting sustainable transport concepts, applying digital transformation in services, and supporting public-private partnerships. They also exchanged views on future cooperation mechanisms and ways to activate partnerships for developing Syria&apos;s transport sector.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cb86a346c7c927b83e598c2c45090ef3fa79882.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting was attended by the ministry’s Sustainable Transport Advisor Sinan Al-Khair, Digital Transformation Advisor Ria Arafat, and Director of International Cooperation Iyad Al-Asaad, alongside Frederick Naumann Foundation’s Beirut Office Director Christopher Kleiman and team members Nasser Bouzan and Mai Al-Masri.</p>\n</div></div>\n<p>This meeting aligns with the Ministry of Transport’s approach to openness towards international institutions and benefiting from global experiences and expertise in infrastructure and service development, consistent with national development plans and enhancing Syria’s position on the regional and international transport map.</p>",
    "tags": [
      "Transport Minister",
      "Syria",
      "Technical Cooperation",
      "German Institution",
      "Transport Sector",
      "Sustainable Transport",
      "Digital Transformation",
      "International Cooperation",
      "Infrastructure Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien des Transports discute du renforcement de la coopération technique avec une institution allemande",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>Le ministre syrien des Transports, Ya&apos;rub Badr, a rencontré des représentants de la Fondation allemande Frederick Naumann, spécialisée dans la recherche et l&apos;expertise technique, afin d&apos;examiner les moyens de renforcer la coopération internationale pour soutenir et développer le secteur des transports en Syrie à tous les niveaux.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f39330d2896d80d692eca17a9f2ffe4b9eeb968.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue aujourd&apos;hui par visioconférence, le ministre Badr a présenté les principaux domaines nécessitant un soutien technique et expert dans le secteur des transports, considérant la coopération avec la fondation comme une étape qualitative dans le développement du secteur, compte tenu de sa vaste expérience en recherche et soutien technique pouvant être utilisée pour améliorer la qualité des services et la performance institutionnelle.</p>\n</div></div>\n<p>Les représentants de la fondation ont exprimé leur entière disponibilité à fournir un soutien technique au ministère et à contribuer par des recherches et des études au développement des politiques et plans d&apos;exécution du secteur des transports en Syrie.</p>\n<p>Les deux parties ont convenu de coopérer à l&apos;organisation d&apos;ateliers spécialisés couvrant le renforcement de la gestion générale, l&apos;adoption des concepts de transport durable, l&apos;application de la transformation numérique dans les services, et le soutien aux partenariats public-privé. Ils ont également échangé des points de vue sur les mécanismes de coopération futurs et les moyens d&apos;activer le partenariat pour développer le secteur des transports en Syrie.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cb86a346c7c927b83e598c2c45090ef3fa79882.jpg\"></figure><div>\n<p>Ont participé à la réunion du ministère le conseiller du ministre pour les transports durables Sinan Al-Khair, la conseillère à la transformation numérique Ria Arafat, et le directeur de la coopération internationale Iyad Al-Asaad, ainsi que le directeur du bureau de la fondation à Beyrouth Christopher Kleiman et les membres de l&apos;équipe Nasser Bouzan et Mai Al-Masri.</p>\n</div></div>\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans la démarche du ministère des Transports d&apos;ouverture aux institutions internationales et de bénéfice des expériences et expertises mondiales dans le développement des infrastructures et des services, en accord avec les plans nationaux de développement et renforçant la position de la Syrie sur la carte régionale et internationale des transports.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des Transports",
      "Syrie",
      "Coopération Technique",
      "Fondation Frederick Naumann",
      "Secteur des Transports",
      "Transport Durable",
      "Transformation Numérique",
      "Coopération Internationale",
      "Développement des Infrastructures"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ulaştırma Bakanı Almanya Kurumu ile Teknik İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Suriye Ulaştırma Bakanı Ya&apos;rub Badr, araştırma ve teknik uzmanlık alanında faaliyet gösteren Alman Frederick Naumann Vakfı temsilcileriyle, Suriye ulaştırma sektörünü desteklemek ve geliştirmek için uluslararası işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f39330d2896d80d692eca17a9f2ffe4b9eeb968.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün video konferans yoluyla gerçekleştirilen toplantıda Bakan Badr, ulaştırma sektöründe teknik ve uzman desteğine ihtiyaç duyulan temel alanları vurguladı ve vakıf ile işbirliğinin, araştırma ve teknik destek alanındaki geniş deneyimi sayesinde sektörün gelişimi için nitelikli bir adım olduğunu belirtti. Bu destek, hizmet kalitesinin artırılması ve kurumsal performansın iyileştirilmesi için kullanılabilir.</p>\n</div></div>\n<p>Vakıf temsilcileri, bakanlığa teknik destek sağlamaya ve araştırma ile çalışmalar yoluyla Suriye ulaştırma sektörünün politika ve uygulama planlarının geliştirilmesine katkıda bulunmaya tam hazır olduklarını ifade etti.</p>\n<p>Taraflar, genel yönetimin güçlendirilmesi, sürdürülebilir ulaştırma kavramlarının benimsenmesi, hizmetlerde dijital dönüşümün uygulanması ve kamu-özel sektör ortaklığının desteklenmesini içeren uzmanlık atölyeleri düzenleme konusunda işbirliği yapmayı kararlaştırdı. Ayrıca, gelecekteki işbirliği mekanizmaları ve Suriye ulaştırma sektörünün geliştirilmesi için ortaklığın etkinleştirilme yolları üzerinde görüş alışverişinde bulundular.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cb86a346c7c927b83e598c2c45090ef3fa79882.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıya bakanlıktan Sürdürülebilir Ulaştırma Danışmanı Sinan El-Khair, Dijital Dönüşüm Danışmanı Ria Arafat ve Uluslararası İşbirliği Müdürü İyad El-Asaad ile Frederick Naumann Vakfı&apos;nın Beyrut Ofisi Müdürü Christopher Kleiman ve ekip üyeleri Nasser Bouzan ve Mai El-Masri katıldı.</p>\n</div></div>\n<p>Bu toplantı, Ulaştırma Bakanlığı&apos;nın uluslararası kurumlara açılma ve altyapı ile hizmetlerin geliştirilmesinde küresel deneyim ve uzmanlıklardan yararlanma yönündeki yaklaşımıyla uyumludur. Bu durum, ulusal kalkınma planlarıyla örtüşmekte ve Suriye&apos;nin bölgesel ve uluslararası ulaştırma haritasındaki konumunu güçlendirmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Ulaştırma Bakanı",
      "Suriye",
      "Teknik İşbirliği",
      "Frederick Naumann Vakfı",
      "Ulaştırma Sektörü",
      "Sürdürülebilir Ulaştırma",
      "Dijital Dönüşüm",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Altyapı Gelişimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Nakokê Sûriyê bi Rêkxistina Almanyayê Li Ser Pêşveçûna Hevkarîya Tekniqî û Zanistî Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n<p>Wezîrê Nakokê Sûriyê Ya&apos;rub Badr bi nûnerên Rêkxistina Frederick Naumann a Almanyayê ku di qada lêkolîn û pêşkêşkirina experteknîkî de taybet e, li ser rêyên pêşveçûna hevkarîya navneteweyî ji bo piştgirî û pêşkeftina qada nakokê li Sûriyê li hemû asta xebat kir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f39330d2896d80d692eca17a9f2ffe4b9eeb968.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro bi teknolocyaya têkiliyê ya vîdyoyê hat kirin, wezîr Badr herêmên sereke yên ku pêdivî ye piştgirîya teknîkî û experteknîkî bidestxistin di qada nakokê de nîşan da, û got ku hevkarî bi vê rêkxistinê gavêk taybet e di rêya pêşveçûna qada nakokê de, ji ber ku ew experteke fireh di lêkolîn û piştgirîya teknîkî de heye ku dikare ji bo baştir kirina qualîteya xizmetan û zêdekirina karîgeriya derbarî ya rêkxistinan were bikar anîn.</p>\n</div></div>\n<p>Ji aliyê wan nûneran ve, amadebûna tevahî ji bo pêşkêşkirina piştgirîya teknîkî û experteknîkî bo wezîretê diyar kirin û di rêya lêkolîn û xebatên zanistî de beşdarî pêşkeftina siyasetan û planên cîhkirinê ya qada nakokê li Sûriyê bûn.</p>\n<p>Her du aliyan li ser hevkarî li rêxistin û rêkxistinên karîger ên taybetî ku di nav de pêşveçûna rêveberiya giştî, qebûlkirina têgihiştinên nakokê ya berdest, sepandinê ya guherandina dijîtal di xizmetan de û piştgirî ya hevkariya navbera sektora giştî û taybet re, weha li ser mekanîzman hevkarî ya pêşeroj û rêyên çalak kirina hevkariya pêşkeftinê ya qada nakokê li Sûriyê gotûbêj kirin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cb86a346c7c927b83e598c2c45090ef3fa79882.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de ji aliyê wezîretê şêwirmendê wezîrê bo nakokê ya berdest Sinan El-Khair, şêwirmenê guherandina dijîtal Ria Arafat û derhênerê hevkarîya navneteweyî Iyad El-Asaad û ji rêkxistina Frederick Naumann derhênerê ofîsa rêkxistinê li Beyrut Christopher Kleiman û endamên tîmê Nasser Bouzan û Mai Al-Masri beşdar bûn.</p>\n</div></div>\n<p>Ev civîn di çarçoveya bernameya wezîrê nakokê ya vekolînê li ser rêkxistinan navneteweyî û fêrbûna ji experteknîkên cîhanê di pêşkeftina bingehîn û xizmetan de ye, ku bi plînan pêşkeftina neteweyî re têkildar e û cîhê Sûriyê di nexşeya nakokê ya herêmî û navneteweyî de piştrast dike.</p>",
    "tags": [
      "Wezîrê Nakokê",
      "Sûriyê",
      "Hevkarî Tekniqî",
      "Rêkxistina Frederick Naumann",
      "Qada Nakokê",
      "Nakokê Berdest",
      "Guherandina Dijîtal",
      "Hevkarî Navneteweyî",
      "Pêşkeftina Bingehîn"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр транспорта Сирии обсудил с немецким институтом пути укрепления технического сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Министр транспорта Сирии Яруб Бадр провел переговоры с представителями немецкого фонда Фредерика Наумана, специализирующегося на исследованиях и технической экспертизе, по вопросам укрепления международного сотрудничества для поддержки и развития транспортного сектора Сирии на всех уровнях.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f39330d2896d80d692eca17a9f2ffe4b9eeb968.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, проведенной сегодня в режиме видеоконференции, министр Бадр выделил ключевые направления, требующие технической и экспертной поддержки в транспортном секторе, отметив, что сотрудничество с фондом является качественным шагом на пути развития сектора, учитывая его обширный опыт в области исследований и технической поддержки, который можно использовать для повышения качества услуг и эффективности институциональной деятельности.</p>\n</div></div>\n<p>Представители фонда выразили полную готовность предоставить техническую поддержку министерству и внести вклад через исследования и изучения в разработку политик и планов реализации для транспортного сектора Сирии.</p>\n<p>Стороны договорились о сотрудничестве в организации специализированных семинаров, охватывающих укрепление общего управления, внедрение концепций устойчивого транспорта, применение цифровой трансформации в услугах и поддержку партнерства между государственным и частным секторами. Также состоялся обмен мнениями по механизмам будущего сотрудничества и способам активизации партнерства для развития транспортного сектора Сирии.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cb86a346c7c927b83e598c2c45090ef3fa79882.jpg\"></figure><div>\n<p>В заседании приняли участие советник министра по вопросам устойчивого транспорта Синан Аль-Хаир, советник по цифровой трансформации Рия Арафат, директор международного сотрудничества Ияд Аль-Асад, а также директор офиса фонда в Бейруте Кристофер Клейман и члены команды Нассер Бузан и Май Аль-Масри.</p>\n</div></div>\n<p>Встреча проводится в рамках стремления Министерства транспорта к открытости международным организациям и использованию мирового опыта и экспертизы для развития инфраструктуры и услуг, в соответствии с национальными планами развития и укрепления позиций Сирии на региональной и международной транспортной карте.</p>",
    "tags": [
      "Министр транспорта",
      "Сирия",
      "Техническое сотрудничество",
      "Фонд Фредерика Наумана",
      "Транспортный сектор",
      "Устойчивый транспорт",
      "Цифровая трансформация",
      "Международное сотрудничество",
      "Развитие инфраструктуры"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر حمل و نقل سوریه درباره تقویت همکاری فنی و تخصصی با مؤسسه آلمانی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n<p>وزیر حمل و نقل سوریه، یعرب بدر، با نمایندگان مؤسسه آلمانی فردریک نومان که در زمینه پژوهش و ارائه تخصص‌های فنی فعالیت دارد، درباره راه‌های تقویت همکاری‌های بین‌المللی برای حمایت و توسعه بخش حمل و نقل در سوریه در سطوح مختلف به گفتگو پرداخت.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f39330d2896d80d692eca17a9f2ffe4b9eeb968.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که امروز به صورت ویدئو کنفرانس برگزار شد، وزیر بدر حوزه‌های کلیدی که نیازمند حمایت فنی و تخصصی در بخش حمل و نقل هستند را تشریح کرد و همکاری با این مؤسسه را گامی کیفی در مسیر توسعه این بخش دانست، با توجه به تجربه گسترده آن در پژوهش‌ها و پشتیبانی فنی که می‌تواند برای بهبود کیفیت خدمات و افزایش کارایی عملکرد سازمانی مورد استفاده قرار گیرد.</p>\n</div></div>\n<p>نمایندگان مؤسسه آمادگی کامل خود را برای ارائه حمایت فنی و تخصصی به وزارتخانه اعلام کردند و از طریق پژوهش‌ها و مطالعات در توسعه سیاست‌ها و برنامه‌های اجرایی بخش حمل و نقل سوریه مشارکت خواهند داشت.</p>\n<p>دو طرف توافق کردند که در برگزاری کارگاه‌های تخصصی همکاری کنند که شامل تقویت مدیریت عمومی، پذیرش مفاهیم حمل و نقل پایدار، اجرای تحول دیجیتال در خدمات و حمایت از همکاری بخش‌های دولتی و خصوصی باشد. همچنین در خصوص مکانیزم‌های همکاری آینده و راه‌های فعال‌سازی شراکت برای توسعه بخش حمل و نقل سوریه تبادل نظر کردند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cb86a346c7c927b83e598c2c45090ef3fa79882.jpg\"></figure><div>\n<p>در این جلسه، مشاور وزیر در امور حمل و نقل پایدار، سینان الخیر، مشاور تحول دیجیتال، ریا عرفات، و مدیر همکاری‌های بین‌المللی، ایاد الاسعد، از وزارتخانه و همچنین مدیر دفتر مؤسسه فردریک نومان در بیروت، کریستوفر کلیمان، و اعضای تیم ناصر بوزان و می المصری حضور داشتند.</p>\n</div></div>\n<p>این جلسه در چارچوب رویکرد وزارت حمل و نقل برای گشایش به سمت مؤسسات بین‌المللی و بهره‌گیری از تجربیات و تخصص‌های جهانی در توسعه زیرساخت‌ها و خدمات برگزار شد که با برنامه‌های توسعه ملی هماهنگ بوده و موقعیت سوریه را در نقشه حمل و نقل منطقه‌ای و بین‌المللی تقویت می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر حمل و نقل",
      "سوریه",
      "همکاری فنی",
      "مؤسسه فردریک نومان",
      "بخش حمل و نقل",
      "حمل و نقل پایدار",
      "تحول دیجیتال",
      "همکاری بین‌المللی",
      "توسعه زیرساخت"
    ]
  }
}