سنغافورة - العاصمة نيوز
\n\nأكدت دول مجموعة \"شراكة مستقبل الاستثمار والتجارة\" التزامها بمواصلة قيادة الجهود الدولية لتبني حرية التجارة العالمية المفتوحة والقائمة على القواعد، باعتبارها محفزاً للنمو الاقتصادي المستدام والتنمية الشاملة على مستوى العالم.
\n\nونقلت وكالة الأنباء الإماراتية \"وام\" عن المجموعة في بيان عقب الاجتماع الوزاري الأول الذي عقد في سنغافورة، أن هناك ضرورة للالتزام بالتجارة المفتوحة والعادلة عالمياً، بما يخدم المصالح المشتركة لجميع الدول.
\n\nوأشار البيان إلى إطلاق مبادرات رئيسية لمواجهة التحديات وتعزيز الفرص في مجالي التجارة والاستثمار، تتضمن تعزيز التعاون والتنسيق في تحديد أو تخفيف المخاطر في سلاسل الإمداد، وتبني مسار عمل لتعزيز التجارة الرقمية من خلال اعتماد المعايير والتشريعات الدولية لتسهيل استخدام وتبادل الوثائق التجارية الرقمية، بالإضافة إلى إطلاق مسار عمل لدعم النظام التجاري القائم على القواعد، بهدف تطوير حلول للتحديات التجارية المعاصرة والمساهمة في إصلاح الهياكل القائمة.
\n\nوشدد البيان على العمل المشترك لتعزيز صوت الدول الصغيرة والمتوسطة المعتمدة على التجارة للدفاع عن الانفتاح والعدالة في التجارة العالمية، مع استمرار الدعوة لانضمام المزيد من الدول الراغبة في الالتزام بمبادئها.
\n\nوأطلقت مجموعة \"شراكة مستقبل الاستثمار والتجارة\" في 16 أيلول الماضي بهدف تعزيز التجارة المفتوحة والعادلة، ودعم النمو الشامل، ومعالجة التحديات التجارية الراهنة، وتضم الإمارات العربية المتحدة وباراغواي وماليزيا وبروناي وتشيلي وكوستاريكا وآيسلندا وليختنشتاين والمغرب ونيوزيلندا والنرويج وبنما ورواندا وسنغافورة وسويسرا وأوروغواي، إضافة إلى خمس دول بصفة مراقبين هي أستراليا وكندا وإندونيسيا وتايلاند وبيرو.
", "tags": [ "شراكة مستقبل الاستثمار والتجارة", "التجارة الدولية", "سنغافورة", "التجارة المفتوحة", "النمو الاقتصادي", "الاستثمار", "التجارة الرقمية", "دول صغيرة ومتوسطة" ] }, "en": { "title": "Future Investment and Trade Partnership Countries Reaffirm Commitment to Open International Trade", "content": "Singapore - Al Asima News
\n\nThe countries of the \"Future Investment and Trade Partnership\" group affirmed their commitment to continuing to lead international efforts to adopt open, rules-based global trade, considering it a catalyst for sustainable economic growth and inclusive development worldwide.
\n\nThe Emirates News Agency \"WAM\" quoted the group in a statement following the first ministerial meeting held in Singapore, stating the necessity of commitment to open and fair trade globally, serving the common interests of all countries.
\n\nThe statement highlighted the launch of key initiatives to address challenges and enhance opportunities in trade and investment, including strengthening cooperation and coordination in identifying or mitigating risks in supply chains, adopting a work plan to promote digital trade by endorsing international standards and regulations to facilitate the use and exchange of digital trade documents, and launching a work plan to support the rules-based trading system aimed at developing solutions to contemporary trade challenges and contributing to reforming existing structures.
\n\nThe statement emphasized joint efforts to amplify the voice of small and medium-sized trade-dependent countries to defend openness and fairness in global trade, while continuing to invite more countries willing to commit to its principles.
\n\nThe \"Future Investment and Trade Partnership\" group was launched on September 16 with the aim of promoting open and fair trade, supporting inclusive growth, and addressing current trade challenges. It includes the United Arab Emirates, Paraguay, Malaysia, Brunei, Chile, Costa Rica, Iceland, Liechtenstein, Morocco, New Zealand, Norway, Panama, Rwanda, Singapore, Switzerland, and Uruguay, in addition to five observer countries: Australia, Canada, Indonesia, Thailand, and Peru.
", "tags": [ "Future Investment and Trade Partnership", "International Trade", "Singapore", "Open Trade", "Economic Growth", "Investment", "Digital Trade", "Small and Medium Countries" ] }, "fr": { "title": "Les pays du Partenariat pour l'avenir de l'investissement et du commerce réaffirment leur engagement en faveur du commerce international ouvert", "content": "Singapour - Al Asima News
\n\nLes pays du groupe \"Partenariat pour l'avenir de l'investissement et du commerce\" ont réaffirmé leur engagement à poursuivre le leadership des efforts internationaux pour adopter un commerce mondial ouvert et fondé sur des règles, le considérant comme un moteur de croissance économique durable et de développement inclusif à l'échelle mondiale.
\n\nSelon l'agence de presse émiratie \"WAM\", le groupe a déclaré dans un communiqué à l'issue de la première réunion ministérielle tenue à Singapour, qu'il est nécessaire de s'engager en faveur d'un commerce ouvert et équitable dans le monde, au service des intérêts communs de tous les pays.
\n\nLe communiqué a souligné le lancement d'initiatives clés pour relever les défis et renforcer les opportunités dans les domaines du commerce et de l'investissement, notamment le renforcement de la coopération et de la coordination pour identifier ou atténuer les risques dans les chaînes d'approvisionnement, l'adoption d'une feuille de route pour promouvoir le commerce numérique par l'adoption de normes et de réglementations internationales facilitant l'utilisation et l'échange de documents commerciaux numériques, ainsi que le lancement d'une feuille de route pour soutenir le système commercial fondé sur des règles, visant à développer des solutions aux défis commerciaux contemporains et à contribuer à la réforme des structures existantes.
\n\nLe communiqué a insisté sur le travail commun pour renforcer la voix des pays petits et moyens dépendant du commerce afin de défendre l'ouverture et l'équité dans le commerce mondial, tout en continuant à inviter davantage de pays souhaitant adhérer à ses principes.
\n\nLe groupe \"Partenariat pour l'avenir de l'investissement et du commerce\" a été lancé le 16 septembre dernier dans le but de promouvoir un commerce ouvert et équitable, de soutenir une croissance inclusive et de relever les défis commerciaux actuels. Il comprend les Émirats arabes unis, le Paraguay, la Malaisie, le Brunei, le Chili, le Costa Rica, l'Islande, le Liechtenstein, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Panama, le Rwanda, Singapour, la Suisse et l'Uruguay, ainsi que cinq pays observateurs : Australie, Canada, Indonésie, Thaïlande et Pérou.
", "tags": [ "Partenariat pour l'avenir de l'investissement et du commerce", "Commerce international", "Singapour", "Commerce ouvert", "Croissance économique", "Investissement", "Commerce numérique", "Pays petits et moyens" ] }, "tr": { "title": "Geleceğin Yatırım ve Ticaret Ortaklığı Ülkeleri Açık Uluslararası Ticarete Bağlılıklarını Yeniledi", "content": "Singapur - Al Asima Haber
\n\n\"Geleceğin Yatırım ve Ticaret Ortaklığı\" grubundaki ülkeler, sürdürülebilir ekonomik büyüme ve kapsayıcı kalkınmanın teşvikçisi olarak açık, kurallara dayalı küresel ticareti benimseme konusunda uluslararası çabaları yönlendirmeye devam etme taahhütlerini teyit etti.
\n\nBirleşik Arap Emirlikleri Haber Ajansı \"WAM\" tarafından aktarılan açıklamada, Singapur'da gerçekleştirilen ilk bakanlar toplantısı sonrasında grubun, tüm ülkelerin ortak çıkarlarına hizmet eden açık ve adil ticarete bağlılık gerekliliğine vurgu yaptığı belirtildi.
\n\nAçıklamada, ticaret ve yatırım alanlarındaki zorluklarla mücadele etmek ve fırsatları artırmak için ana girişimlerin başlatıldığı; tedarik zincirlerindeki risklerin belirlenmesi veya azaltılmasında iş birliği ve koordinasyonun güçlendirilmesi, dijital ticaretin geliştirilmesi için uluslararası standartlar ve düzenlemelerin kabul edilmesi yoluyla dijital ticaret belgelerinin kullanımının ve değişiminin kolaylaştırılması ve kurallara dayalı ticaret sistemini desteklemek için çalışma yollarının başlatılması gibi adımların yer aldığı ifade edildi.
\n\nAçıklama, ticarete dayalı küçük ve orta ölçekli ülkelerin sesinin güçlendirilmesi için ortak çalışmanın önemine dikkat çekti ve daha fazla ülkenin bu ilkelere bağlılık göstermesi için davetin sürdüğünü belirtti.
\n\n\"Geleceğin Yatırım ve Ticaret Ortaklığı\" grubu, açık ve adil ticareti teşvik etmek, kapsayıcı büyümeyi desteklemek ve mevcut ticaret zorluklarını ele almak amacıyla geçen 16 Eylül'de kuruldu. Grup; Birleşik Arap Emirlikleri, Paraguay, Malezya, Brunei, Şili, Kosta Rika, İzlanda, Lihtenştayn, Fas, Yeni Zelanda, Norveç, Panama, Ruanda, Singapur, İsviçre ve Uruguay'dan oluşmakta olup, Avustralya, Kanada, Endonezya, Tayland ve Peru gözlemci ülke statüsündedir.
", "tags": [ "Geleceğin Yatırım ve Ticaret Ortaklığı", "Uluslararası Ticaret", "Singapur", "Açık Ticaret", "Ekonomik Büyüme", "Yatırım", "Dijital Ticaret", "Küçük ve Orta Ölçekli Ülkeler" ] }, "ku": { "title": "Welatên Hevpeyvîna Pêşeroja Sermaweyê û Bazirganîyê Biryarê Xwe Li Ser Bazirganîya Navneteweyî ya Vekirî Nûkirin", "content": "Singapûr - Al Asima News
\n\nWelatên komeleyê \"Hevpeyvîna Pêşeroja Sermaweyê û Bazirganîyê\" biryarên xwe li ser berdewam kirina serokatiya hewldanên navneteweyî ji bo qebûlkirina bazirganîya cîhanê ya vekirî û li ser rêzên qanûnî nûkirin, ku ew wek sedema mezinbûna aborî ya domdar û pêşketina giştî tê hesibandin.
\n\nAgahdariya Nûçeyan ya Emîratan \"WAM\" ji komeleyê got ku di daxuyaniyekê de piştî civîna yekem a wezîran a li Singapûrê hate lidarxistin, hewceyeke girîng heye ku bazirganîya vekirî û dadwer li hemberî cîhanê were piştgirîkirin, ku ew xizmeta alîkarîya hemî welatan dike.
\n\nDaxuyaniya komeleyê diyar dike ku çalakiyên sereke hatine destpêkirin ji bo berdewamkirina şer û zêdekirina firsetan di qada bazirganî û sermaweyê de, ku di nav wan de hevsengî û rêxistinê di diyarkirina an jêbirina xetereyan di rêzên peydabûna mal û amûr de, qebûlkirina rêbazek kar ji bo pêşketina bazirganîya dijîtal, bi rêya qebûlkirina standard û qanûnên navneteweyî ji bo hêsankirina bikaranîn û guhertina belgeyên bazirganî ya dijîtal û destpêkirina rêbazek kar ji bo piştgirî ya pergalê ya bazirganî ya li ser rêzên qanûnî, bi armanca pêşvebirina çareseriyên pirsgirêkan a bazirganî ya nûjen û beşdarî li ser çarçoveya nûkirina şêwazên heyî.
\n\nDaxuyaniya komeleyê li ser xebata hevkarî ji bo pêşvebirina dengê welatên piçûk û navîn ên li ser bazirganîye ku ji bo parastina vekirî û dadwerî di bazirganîya cîhanê de xebitînin, bi heman demê dawam dike ku hinek welatên din ên dixwazin bi bingehên wê ve girêdayî bibin, bang bikin.
\n\nKomeleya \"Hevpeyvîna Pêşeroja Sermaweyê û Bazirganîyê\" di 16ê Îlonê sala borî hate damezrandin bi armanca pêşvebirina bazirganîya vekirî û dadwer, piştgirî ji mezinbûna giştî, û çareserkirina pirsgirêkên bazirganî yên heyî. Ew tê de Yekîtiya Emiratên Erebî, Paraguay, Malezya, Brunei, Çîlî, Kosta Rîka, Îsland, Lîchtenşteyn, Maroko, Nû Zelenda, Norwêc, Panama, Ruanda, Singapûr, Swîsre û Urûgûay hene, her weha pênc welat jî wek temaşevan hene: Awistralya, Kanada, Endonezya, Tayland û Perû.
", "tags": [ "Hevpeyvîna Pêşeroja Sermaweyê û Bazirganîyê", "Bazirganîya Navneteweyî", "Singapûr", "Bazirganîya Vekirî", "Mezinbûna Aborî", "Sermaweyê", "Bazirganîya Dijîtal", "Welatên Piçûk û Navîn" ] }, "ru": { "title": "Страны Партнёрства будущего инвестиций и торговли подтвердили приверженность открытой международной торговле", "content": "Сингапур - Al Asima News
\n\nСтраны группы \"Партнёрство будущего инвестиций и торговли\" подтвердили свою приверженность продолжать руководство международными усилиями по внедрению открытой, основанной на правилах глобальной торговли, рассматривая её как стимул для устойчивого экономического роста и всеобъемлющего развития во всем мире.
\n\nАгентство новостей ОАЭ \"WAM\" цитирует группу в заявлении после первого министерского заседания, проведённого в Сингапуре, в котором отмечается необходимость приверженности открытой и справедливой торговле по всему миру, служащей общим интересам всех стран.
\n\nВ заявлении отмечается запуск ключевых инициатив для решения проблем и расширения возможностей в сферах торговли и инвестиций, включая усиление сотрудничества и координации в выявлении или снижении рисков в цепочках поставок, принятие рабочего плана по развитию цифровой торговли через внедрение международных стандартов и нормативов для облегчения использования и обмена цифровыми торговыми документами, а также запуск рабочего плана по поддержке торговой системы на основе правил с целью разработки решений для современных торговых вызовов и содействия реформированию существующих структур.
\n\nЗаявление подчёркивает совместную работу по усилению голоса малых и средних стран, зависящих от торговли, для защиты открытости и справедливости в мировой торговле, а также продолжение приглашения других стран, желающих присоединиться к этим принципам.
\n\nГруппа \"Партнёрство будущего инвестиций и торговли\" была создана 16 сентября прошлого года с целью продвижения открытой и справедливой торговли, поддержки инклюзивного роста и решения текущих торговых проблем. В неё входят Объединённые Арабские Эмираты, Парагвай, Малайзия, Бруней, Чили, Коста-Рика, Исландия, Лихтенштейн, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Панама, Руанда, Сингапур, Швейцария и Уругвай, а также пять стран-наблюдателей: Австралия, Канада, Индонезия, Таиланд и Перу.
", "tags": [ "Партнёрство будущего инвестиций и торговли", "Международная торговля", "Сингапур", "Открытая торговля", "Экономический рост", "Инвестиции", "Цифровая торговля", "Малые и средние страны" ] }, "fa": { "title": "کشورهای شراکت آینده سرمایهگذاری و تجارت بر تعهد خود به تجارت بینالمللی باز تأکید کردند", "content": "سنگاپور - خبرگزاری العاصمة
\n\nکشورهای گروه «شراکت آینده سرمایهگذاری و تجارت» تعهد خود را به ادامه رهبری تلاشهای بینالمللی برای پذیرش تجارت جهانی باز و مبتنی بر قواعد اعلام کردند و آن را محرکی برای رشد اقتصادی پایدار و توسعه فراگیر در سراسر جهان دانستند.
\n\nخبرگزاری امارات «وام» از این گروه نقل کرد که در بیانیهای پس از نخستین نشست وزارتی که در سنگاپور برگزار شد، ضرورت پایبندی به تجارت باز و عادلانه در سراسر جهان که به منافع مشترک همه کشورها خدمت میکند، مورد تأکید قرار گرفت.
\n\nدر این بیانیه به راهاندازی ابتکارات کلیدی برای مقابله با چالشها و تقویت فرصتها در حوزههای تجارت و سرمایهگذاری اشاره شده است که شامل تقویت همکاری و هماهنگی در شناسایی یا کاهش ریسکها در زنجیرههای تأمین، اتخاذ مسیر کاری برای ارتقای تجارت دیجیتال از طریق تصویب استانداردها و مقررات بینالمللی برای تسهیل استفاده و تبادل اسناد تجاری دیجیتال و همچنین راهاندازی مسیر کاری برای حمایت از نظام تجاری مبتنی بر قواعد به منظور توسعه راهحلهایی برای چالشهای معاصر تجاری و کمک به اصلاح ساختارهای موجود است.
\n\nبیانیه بر همکاری مشترک برای تقویت صدای کشورهای کوچک و متوسط متکی به تجارت برای دفاع از باز بودن و عدالت در تجارت جهانی تأکید کرد و از ادامه دعوت کشورهای بیشتری که مایل به پایبندی به اصول آن هستند، خبر داد.
\n\nگروه «شراکت آینده سرمایهگذاری و تجارت» در ۱۶ سپتامبر سال گذشته با هدف ارتقای تجارت باز و عادلانه، حمایت از رشد فراگیر و رسیدگی به چالشهای تجاری کنونی تشکیل شد و شامل امارات متحده عربی، پاراگوئه، مالزی، برونئی، شیلی، کاستاریکا، ایسلند، لیختناشتاین، مراکش، نیوزیلند، نروژ، پاناما، رواندا، سنگاپور، سوئیس و اروگوئه است و همچنین پنج کشور ناظر شامل استرالیا، کانادا، اندونزی، تایلند و پرو دارد.
", "tags": [ "شراکت آینده سرمایهگذاری و تجارت", "تجارت بینالمللی", "سنگاپور", "تجارت باز", "رشد اقتصادی", "سرمایهگذاری", "تجارت دیجیتال", "کشورهای کوچک و متوسط" ] } }