{
  "ar": {
    "title": "أكساد تنظم دورة تدريبية لمزارعي الوردة الشامية في إدلب",
    "content": "<p>إدلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت منظمة المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة “أكساد”، بالتعاون مع منظمة التنمية السورية ووزارة الزراعة، دورة تدريبية متخصصة لمزارعي الوردة الشامية في محافظة إدلب.</p>\n\n<h2>هدف الدورة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6609fe1550046aa4d3fa972574a3efde7dd9214d.jpg\"></figure><div>\n<p>تهدف الدورة التي شارك فيها 35 مزارعاً إلى تزويد المزارعين بالخبرات العلمية والعملية الحديثة في زراعة الوردة الشامية، وتحسين جودة الإنتاج بما يتوافق مع المعايير العالمية، وتمكينهم من التكيف مع التحديات وتحسين سبل معيشتهم، عبر نقل المعرفة العلمية الحديثة وإقامة شراكات فاعلة مع المؤسسات الزراعية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>برنامج الدورة</h2>\n\n<p>تضمن البرنامج التدريبي محاضرات نظرية وعروضاً عملية في الحقول قدمها خبراء من منظمة أكساد، حيث ركز التدريب على أسس الزراعة السليمة للوردة الشامية، وطرق العناية بالمحصول والري، ومكافحة الآفات والأمراض، بالإضافة إلى أساليب الحصاد المثلى وكيفية تحسين جودة الإنتاج بما يتوافق مع المعايير العالمية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a5c0be956d8df865497defa9e77f9a87f94d448.jpg\"></figure><div>\n<p>وأعرب المشاركون عن تقديرهم لتنظيم هذه الدورة التي استجابت لحاجتهم الملحة للدعم الفني، مؤكدين استفادتهم الكبيرة من المعلومات المقدمة، ولما ستسهم به في تحسين إنتاجهم الزراعي وتعزيز دور الوردة الشامية كمورد زراعي مهم في المنطقة ورافعة اقتصادية تدعم تنمية المجتمعات الريفية.</p>\n</div></div>\n\n<p>تبلغ المساحات المزروعة بالوردة الشامية في إدلب 30 هكتاراً، وتعتبر الوردة الشامية من المنتجات الزراعية ذات الأهمية الاقتصادية والثقافية، نظراً لقيمتها العالية في صناعة العطور ودورها المتنامي في المنتجات الغذائية والصحية.</p>\n\n<h2>الدورات التي أقامتها أكساد</h2>\n\n<p>وصل عدد الدورات التدريبية التي نظمتها أكساد خلال عام 2025، بما في ذلك هذه الدورة، إلى 132 دورة، كان آخرها ورشة عمل حول استدامة التربة والحد من الجفاف أقيمت في مقر المنظمة.</p>\n\n<p>تأسست منظمة أكساد عام 1968 في دمشق، وهي منظمة عربية متخصصة تعمل ضمن إطار جامعة الدول العربية، بهدف توحيد الجهود العربية لتطوير البحث العلمي الزراعي في المناطق الجافة وشبه الجافة، وتبادل المعلومات والخبرات، وإعداد الدراسات المتعلقة بالمياه والثروة الحيوانية والنباتية والاقتصاد والتخطيط.</p>",
    "tags": [
      "أكساد",
      "الوردة الشامية",
      "إدلب",
      "دورة تدريبية",
      "زراعة",
      "الزراعة السورية",
      "التنمية الزراعية",
      "المزارعون",
      "المناطق الجافة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "ACSAD Organizes Training Course for Damask Rose Farmers in Idlib",
    "content": "<p>Idlib - Capital News</p>\n\n<p>The Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), in cooperation with the Syrian Development Organization and the Ministry of Agriculture, organized a specialized training course for Damask rose farmers in Idlib Governorate.</p>\n\n<h2>Course Objective</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6609fe1550046aa4d3fa972574a3efde7dd9214d.jpg\"></figure><div>\n<p>The course, attended by 35 farmers, aims to provide them with modern scientific and practical expertise in Damask rose cultivation, improve production quality in line with international standards, enable farmers to adapt to challenges, and enhance their livelihoods through the transfer of modern scientific knowledge and establishing effective partnerships with agricultural institutions.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Course Program</h2>\n\n<p>The intensive training program included theoretical lectures and practical field demonstrations delivered by ACSAD experts, focusing on sound cultivation principles of Damask rose, crop care and irrigation methods, pest and disease control, optimal harvesting techniques, and improving production quality according to global standards.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a5c0be956d8df865497defa9e77f9a87f94d448.jpg\"></figure><div>\n<p>Participants expressed their appreciation for the course, which responded to their urgent need for technical support. They confirmed the significant benefits gained from the information provided and its role in enhancing their agricultural output and reinforcing the importance of Damask rose as a key agricultural resource and economic driver supporting rural community development.</p>\n</div></div>\n\n<p>The cultivated area of Damask rose in Idlib is 30 hectares. The Damask rose is considered an economically and culturally important agricultural product due to its high value in perfume manufacturing and its growing role in food and health products.</p>\n\n<h2>ACSAD Training Courses</h2>\n\n<p>During 2025, ACSAD organized a total of 132 training courses, including this one, the latest being a workshop on soil sustainability and drought mitigation held at the organization&apos;s headquarters.</p>\n\n<p>Founded in 1968 in Damascus, ACSAD is an Arab specialized organization operating under the Arab League framework, aiming to unify Arab efforts to develop agricultural scientific research in arid and semi-arid regions, exchange information and expertise, and prepare studies related to water, livestock, plants, economics, and planning.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Damask rose",
      "Idlib",
      "Training course",
      "Agriculture",
      "Syrian agriculture",
      "Agricultural development",
      "Farmers",
      "Arid regions"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "ACSAD organise une formation pour les cultivateurs de rose de Damas à Idlib",
    "content": "<p>Idlib - Capital News</p>\n\n<p>L&apos;Organisation arabe pour l&apos;étude des zones arides et des terres désertiques (ACSAD), en collaboration avec l&apos;Organisation syrienne de développement et le ministère de l&apos;Agriculture, a organisé une formation spécialisée pour les cultivateurs de rose de Damas dans la province d&apos;Idlib.</p>\n\n<h2>Objectif de la formation</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6609fe1550046aa4d3fa972574a3efde7dd9214d.jpg\"></figure><div>\n<p>La formation, à laquelle ont participé 35 agriculteurs, vise à leur fournir des connaissances scientifiques et pratiques modernes en matière de culture de la rose de Damas, à améliorer la qualité de la production conformément aux normes internationales, à permettre aux agriculteurs de s&apos;adapter aux défis et à améliorer leurs moyens de subsistance grâce au transfert de connaissances scientifiques modernes et à l&apos;établissement de partenariats efficaces avec les institutions agricoles.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Programme de la formation</h2>\n\n<p>Le programme intensif comprenait des conférences théoriques et des démonstrations pratiques sur le terrain, présentées par des experts d&apos;ACSAD, mettant l&apos;accent sur les principes d&apos;une culture saine de la rose de Damas, les méthodes de soin des cultures et d&apos;irrigation, la lutte contre les ravageurs et les maladies, les techniques optimales de récolte et l&apos;amélioration de la qualité de la production conformément aux normes mondiales.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a5c0be956d8df865497defa9e77f9a87f94d448.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants ont exprimé leur gratitude pour cette formation qui répondait à leur besoin urgent de soutien technique, confirmant les importants bénéfices tirés des informations fournies et leur rôle dans l&apos;amélioration de leur production agricole ainsi que dans le renforcement de la rose de Damas en tant que ressource agricole clé et moteur économique soutenant le développement des communautés rurales.</p>\n</div></div>\n\n<p>La superficie cultivée de rose de Damas à Idlib est de 30 hectares. La rose de Damas est considérée comme un produit agricole d&apos;importance économique et culturelle en raison de sa grande valeur dans la fabrication de parfums et de son rôle croissant dans les produits alimentaires et de santé.</p>\n\n<h2>Formations organisées par ACSAD</h2>\n\n<p>En 2025, ACSAD a organisé un total de 132 formations, y compris celle-ci, la dernière étant un atelier sur la durabilité des sols et la lutte contre la sécheresse tenu au siège de l&apos;organisation.</p>\n\n<p>Fondée en 1968 à Damas, ACSAD est une organisation arabe spécialisée opérant dans le cadre de la Ligue arabe, visant à unifier les efforts arabes pour développer la recherche scientifique agricole dans les zones arides et semi-arides, échanger des informations et des expertises, et préparer des études liées à l&apos;eau, au bétail, aux plantes, à l&apos;économie et à la planification.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Rose de Damas",
      "Idlib",
      "Formation",
      "Agriculture",
      "Agriculture syrienne",
      "Développement agricole",
      "Agriculteurs",
      "Zones arides"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "ACSAD, İdlib&apos;deki Şam Gülü Çiftçileri için Eğitim Kursu Düzenledi",
    "content": "<p>İdlib - Capital News</p>\n\n<p>Arap Kurak Bölgeler ve Kuru Topraklar Araştırma Merkezi (ACSAD), Suriye Kalkınma Örgütü ve Tarım Bakanlığı iş birliğiyle İdlib vilayetinde Şam gülü çiftçileri için özel bir eğitim kursu düzenledi.</p>\n\n<h2>Kursun Amacı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6609fe1550046aa4d3fa972574a3efde7dd9214d.jpg\"></figure><div>\n<p>35 çiftçinin katıldığı kurs, çiftçilere Şam gülü yetiştiriciliğinde modern bilimsel ve pratik bilgi kazandırmayı, üretim kalitesini uluslararası standartlara uygun şekilde artırmayı, çiftçilerin zorluklara uyum sağlamalarını ve geçim kaynaklarını iyileştirmelerini sağlamayı hedefliyor. Bu, modern bilimsel bilgilerin aktarılması ve tarım kurumlarıyla etkili ortaklıkların kurulması yoluyla gerçekleştiriliyor.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Kurs Programı</h2>\n\n<p>Yoğun eğitim programı, ACSAD uzmanları tarafından verilen teorik dersler ve saha uygulamalarını içeriyordu. Eğitim, Şam gülünün sağlıklı yetiştirilmesi, ürün bakımı ve sulama yöntemleri, zararlı ve hastalıklarla mücadele, optimal hasat teknikleri ve üretim kalitesinin uluslararası standartlara uygun şekilde artırılmasına odaklandı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a5c0be956d8df865497defa9e77f9a87f94d448.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcılar, teknik desteğe acil ihtiyaçlarına yanıt veren bu kurs için memnuniyetlerini dile getirdi. Sağlanan bilgilerin önemli faydalarını ve tarımsal üretimlerini artırmada ve Şam gülünün bölgedeki önemli bir tarımsal kaynak ve kırsal toplulukların gelişimini destekleyen ekonomik bir unsur olarak rolünü güçlendirmede oynayacağı rolü vurguladılar.</p>\n</div></div>\n\n<p>İdlib&apos;deki Şam gülü ekim alanı 30 hektardır. Şam gülü, parfüm üretimindeki yüksek değeri ve gıda ile sağlık ürünlerindeki artan rolü nedeniyle ekonomik ve kültürel açıdan önemli bir tarımsal üründür.</p>\n\n<h2>ACSAD Tarafından Düzenlenen Kurslar</h2>\n\n<p>2025 yılında ACSAD, bu kurs da dahil olmak üzere toplam 132 eğitim kursu düzenledi; bunların sonuncusu ise organizasyon merkezinde toprak sürdürülebilirliği ve kuraklıkla mücadele üzerine bir çalıştaydı.</p>\n\n<p>1968 yılında Şam&apos;da kurulan ACSAD, Arap Birliği çatısı altında faaliyet gösteren uzmanlaşmış bir Arap kuruluşudur. Amacı, kurak ve yarı kurak bölgelerde tarımsal bilimsel araştırmayı geliştirmek için Arap çabalarını birleştirmek, bilgi ve deneyim alışverişinde bulunmak ve su, hayvancılık, bitki, ekonomi ve planlama ile ilgili çalışmalar hazırlamaktır.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Şam gülü",
      "İdlib",
      "Eğitim kursu",
      "Tarım",
      "Suriye tarımı",
      "Tarım gelişimi",
      "Çiftçiler",
      "Kurak bölgeler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "ACSAD li Idlibê bo Cotkarên Gulê Şamê kursa fêrkariya rêvebirî çêkir",
    "content": "<p>Idlib - Capital News</p>\n\n<p>Navenda Arap a Lêkolînên Herêmên Qûr û Zeminên Qûr (ACSAD), bi hevkariya Rêxistina Pêşkeftina Sûriyê û Wezareta Cotkarî, kursa taybet ên fêrkariya rêvebirî bo cotkarên gulê Şamê li parêzgeha Idlibê rêvebirî kir.</p>\n\n<h2>Armanca kursê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6609fe1550046aa4d3fa972574a3efde7dd9214d.jpg\"></figure><div>\n<p>Kursa ku 35 cotkar beşdar bûn, armanca wê ye ku wan bi zanîna zanistî û pratîkên nûjen li qada cotkarî ya gulê Şamê bişîne, kaliteya hilberê bi standardên navneteweyî pêk bîne, cotkaran bi şerê şerî û şerê şerî re xebitandin û jiyana wan baştir bikin, bi rêya veguhastina zanîna zanistî ya nûjen û damezrandina hevkarîyên karîger bi rêveberên cotkarî.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Bernameya kursê</h2>\n\n<p>Bernameya fêrkariya girîng di nav de xebatên teorîk û nîşandanên pratîkî li zeviyê bû ku ji aliyê eksperên ACSAD ve hatin pêşkêş kirin. Fêrkariya li ser bingeha cotkarî ya rastîn a gulê Şamê, rêbazên parastina mehsûl û avjenê, şerê dijî xwîşk û nexweşîyan, teknîkên berhevkirina herî baş û çawa kaliteya hilberê bi standardên cîhanê ve baştir bikin, diyar bû.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a5c0be956d8df865497defa9e77f9a87f94d448.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarên kursê ji bo rêvebirina vê kursê ku bersiva hewceyên wan a pêdivî ya piştgiriyê teknîkî bû, hêrs û sipas xwestin. Wan îfade kirin ku hînkerdina agahiyên pêşkêşkirî ji bo zêdekirina hilberê cotkarî û pêşveçûna rolê gulê Şamê wek çavkaniyek girîng a cotkarî û serhildana aborî ya ku pêşveçûna civakên gundî pêk tîne, gelek girîng e.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qada cotkarî ya gulê Şamê li Idlibê 30 hektar e. Gulê Şamê wek mehsûla cotkarî ya girîng a aborî û çandî tê hesibandin, ji ber nirxê bilind a wê li çêkirina îtr û rolê wê ya zêde di hilberên xwarin û tenduristiyê de.</p>\n\n<h2>Kursên fêrkariya ACSAD</h2>\n\n<p>Di sala 2025-an de ACSAD tevahiya 132 kursên fêrkariya rêvebirî kir, ku di nav wan de vê kursê jî heye, ku dawî kursa xebatgehê li ser domdarîya ax û kêmkirina qûrî li ser navenda rêveberiya wan bû.</p>\n\n<p>ACSAD di sala 1968-an de li Dimashq hate damezrandin, û ew rêxistinek taybet a erebî ye ku di bin çarçoveya Ligeya Ereb de dixebite. Armanca wê yekbûnê hewldanên erebî bo pêşvebirina lêkolîna zanistî ya cotkarî li herêmên qûr û nîv qûr e, guhertina agahî û experyans, û amadekirina lêkolînên li ser avê, xwedîdarîya ajel û xwezayî, aborî û plan kirinê ye.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Gulê Şamê",
      "Idlib",
      "Kursa fêrkariya",
      "Cotkarî",
      "Cotkarîya Sûriyê",
      "Pêşkeftina cotkarî",
      "Cotkar",
      "Herêmên qûr"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "ACSAD проводит обучающий курс для фермеров по выращиванию дамасской розы в Идлибе",
    "content": "<p>Идлиб - Capital News</p>\n\n<p>Арабский центр исследований засушливых и сухих земель (ACSAD) совместно с Сирийской организацией развития и Министерством сельского хозяйства организовал специализированный обучающий курс для фермеров, занимающихся выращиванием дамасской розы в провинции Идлиб.</p>\n\n<h2>Цель курса</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6609fe1550046aa4d3fa972574a3efde7dd9214d.jpg\"></figure><div>\n<p>Курс, в котором приняли участие 35 фермеров, направлен на предоставление современных научных и практических знаний по выращиванию дамасской розы, повышение качества продукции в соответствии с международными стандартами, помощь фермерам в адаптации к вызовам и улучшении условий их жизни посредством передачи современных научных знаний и установления эффективного сотрудничества с сельскохозяйственными учреждениями.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Программа курса</h2>\n\n<p>Интенсивная программа включала теоретические лекции и практические занятия в полях, проведённые экспертами ACSAD, с акцентом на правильные основы выращивания дамасской розы, уход за урожаем и методы орошения, борьбу с вредителями и болезнями, оптимальные методы сбора урожая и повышение качества продукции в соответствии с мировыми стандартами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a5c0be956d8df865497defa9e77f9a87f94d448.jpg\"></figure><div>\n<p>Участники выразили признательность за проведение курса, который удовлетворил их срочную потребность в технической поддержке, отметив значительную пользу полученной информации и её вклад в повышение сельскохозяйственного производства и укрепление роли дамасской розы как важного сельскохозяйственного ресурса и экономического фактора, способствующего развитию сельских общин.</p>\n</div></div>\n\n<p>Площадь выращивания дамасской розы в Идлибе составляет 30 гектаров. Дамасская роза считается экономически и культурно значимым сельскохозяйственным продуктом благодаря высокой ценности в парфюмерной промышленности и растущей роли в пищевой и медицинской продукции.</p>\n\n<h2>Обучающие курсы ACSAD</h2>\n\n<p>В 2025 году ACSAD провёл всего 132 обучающих курса, включая данный, последний из которых был семинаром по устойчивости почв и борьбе с засухой, проведённым в штаб-квартире организации.</p>\n\n<p>Основанная в 1968 году в Дамаске, ACSAD является специализированной арабской организацией, работающей в рамках Лиги арабских государств, с целью объединения арабских усилий по развитию научных исследований в области сельского хозяйства в засушливых и полузасушливых регионах, обмена информацией и опытом, а также подготовки исследований по водным ресурсам, животноводству, растениям, экономике и планированию.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "дамасская роза",
      "Идлиб",
      "обучающий курс",
      "сельское хозяйство",
      "сельское хозяйство Сирии",
      "сельскохозяйственное развитие",
      "фермеры",
      "засушливые регионы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ACSAD دوره آموزشی برای کشاورزان گل محمدی در ادلب برگزار کرد",
    "content": "<p>ادلب - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مرکز عربی مطالعات مناطق خشک و اراضی بیابانی (ACSAD) با همکاری سازمان توسعه سوریه و وزارت کشاورزی، دوره آموزشی تخصصی برای کشاورزان گل محمدی در استان ادلب برگزار کرد.</p>\n\n<h2>هدف دوره</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6609fe1550046aa4d3fa972574a3efde7dd9214d.jpg\"></figure><div>\n<p>این دوره که با حضور ۳۵ کشاورز برگزار شد، هدفش ارائه دانش علمی و عملی مدرن در زمینه کشت گل محمدی، بهبود کیفیت تولید مطابق با استانداردهای جهانی، توانمندسازی کشاورزان برای سازگاری با چالش‌ها و ارتقای معیشت آن‌ها از طریق انتقال دانش علمی به‌روز و ایجاد همکاری‌های مؤثر با مؤسسات کشاورزی است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>برنامه دوره</h2>\n\n<p>برنامه آموزشی فشرده شامل سخنرانی‌های نظری و نمایش‌های عملی در مزارع بود که توسط کارشناسان ACSAD ارائه شد. آموزش‌ها بر اصول کشت صحیح گل محمدی، روش‌های مراقبت از محصول و آبیاری، مبارزه با آفات و بیماری‌ها، روش‌های بهینه برداشت و بهبود کیفیت تولید مطابق با استانداردهای جهانی تمرکز داشت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a5c0be956d8df865497defa9e77f9a87f94d448.jpg\"></figure><div>\n<p>شرکت‌کنندگان از برگزاری این دوره که پاسخگوی نیاز فوری آن‌ها به حمایت فنی بود، قدردانی کردند و تأکید کردند که اطلاعات ارائه شده برای بهبود تولید کشاورزی و تقویت نقش گل محمدی به عنوان منبع مهم کشاورزی و محرک اقتصادی در توسعه جوامع روستایی بسیار مفید است.</p>\n</div></div>\n\n<p>مساحت کشت گل محمدی در ادلب ۳۰ هکتار است. گل محمدی به دلیل ارزش بالای خود در صنعت عطرسازی و نقش رو به رشدش در محصولات غذایی و بهداشتی، محصولی با اهمیت اقتصادی و فرهنگی محسوب می‌شود.</p>\n\n<h2>دوره‌های آموزشی ACSAD</h2>\n\n<p>در سال ۲۰۲۵، ACSAD مجموعاً ۱۳۲ دوره آموزشی برگزار کرد که این دوره نیز جزو آن‌ها بود. آخرین دوره کارگاهی برگزار شده درباره پایداری خاک و کاهش خشکسالی بود که در دفتر سازمان برگزار شد.</p>\n\n<p>ACSAD که در سال ۱۹۶۸ در دمشق تأسیس شد، سازمانی عربی تخصصی است که در چارچوب لیگ کشورهای عربی فعالیت می‌کند و هدف آن هماهنگی تلاش‌های عربی برای توسعه تحقیقات علمی کشاورزی در مناطق خشک و نیمه‌خشک، تبادل اطلاعات و تجربیات و تهیه مطالعات مرتبط با آب، دامپروری، گیاهان، اقتصاد و برنامه‌ریزی است.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "گل محمدی",
      "ادلب",
      "دوره آموزشی",
      "کشاورزی",
      "کشاورزی سوریه",
      "توسعه کشاورزی",
      "کشاورزان",
      "مناطق خشک"
    ]
  }
}