![](\"uploads/news/1a6804fd544e58000b33964cab7426070431d158.jpg\")
\n
واستعرض الجانبان خلال لقاء عقد اليوم في مقر الوزارة دور منظمات حقوق الإنسان في المحاكمات الجارية والمقررة مستقبلاً، بما يسهم في تعزيز الشفافية وضمان تحقيق الضمانات القانونية.
\nدمشق- العاصمة نيوز
\n\nبحث وزير العدل مظهر الويس مع رئيس الشبكة السورية لحقوق الإنسان فضل عبد الغني آليات التعاون في مجالات العدالة الانتقالية وتعزيز حقوق الإنسان.
\n\nواستعرض الجانبان خلال لقاء عقد اليوم في مقر الوزارة دور منظمات حقوق الإنسان في المحاكمات الجارية والمقررة مستقبلاً، بما يسهم في تعزيز الشفافية وضمان تحقيق الضمانات القانونية.
\nوفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز حول اللقاء، أكد رئيس الشبكة السورية لحقوق الإنسان أن الهدف الأساسي من التنسيق والتعاون مع وزارة العدل هو دفع مسار العدالة الانتقالية في سوريا، مشدداً على انفتاح الشبكة لهذا التعاون نظراً للدور المحوري للوزارة في هذه المرحلة التاريخية.
\n\n![](\"uploads/news/3acc8f438e7d2c4300280b71aa03fdfdbf7cf995.jpg\")
وأوضح عبد الغني أن اللقاء تركز على سبل تنشيط وتوسيع التعاون المشترك، خاصة في ملفات المحاكمات الجارية حالياً، إضافة إلى بحث ملفات الدعاوى الحقوقية ضد النظام السابق.
\nوأشار إلى أن الشبكة تعتزم المساهمة بفاعلية أكبر في مسار العدالة، بالاعتماد على الكم الكبير من التوثيقات والبيانات التي جمعتها على مدار سنوات الثورة السورية.
\n\nوتأتي هذه المباحثات في إطار سعي وزارة العدل إلى تطوير العلاقات مع مختلف المؤسسات المعنية بحقوق الإنسان، لتفعيل مسار العدالة الانتقالية وترسيخ سيادة القانون.
" , "tags": [ "وزارة العدل", "الشبكة السورية لحقوق الإنسان", "العدالة الانتقالية", "حقوق الإنسان", "سوريا", "محاكمات" ] }, "en": { "title": "Justice Ministry and Syrian Network for Human Rights Discuss Enhancing Cooperation in Transitional Justice", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nJustice Minister Mazhar Al-Wais met with the head of the Syrian Network for Human Rights, Fadl Abdul Ghani, to discuss mechanisms for cooperation in transitional justice and the promotion of human rights.
\n\nDuring a meeting held today at the ministry's headquarters, both sides reviewed the role of human rights organizations in ongoing and upcoming trials, contributing to enhancing transparency and ensuring legal guarantees.
\nIn an exclusive statement to Al-Asima News regarding the meeting, the head of the Syrian Network for Human Rights emphasized that the main goal of coordination and cooperation with the Ministry of Justice is to advance the path of transitional justice in Syria, stressing the network's openness to this cooperation due to the ministry's pivotal role in this historic phase.
\n\nAbdul Ghani explained that the meeting focused on ways to activate and expand joint cooperation, especially in files related to ongoing trials, in addition to discussing human rights lawsuits against the former regime.
\nHe pointed out that the network intends to contribute more effectively to the justice process, relying on the large amount of documentation and data collected over the years of the Syrian revolution.
\n\nThese discussions come within the Ministry of Justice's efforts to develop relations with various institutions concerned with human rights, to activate the transitional justice process and consolidate the rule of law.
" , "tags": [ "Ministry of Justice", "Syrian Network for Human Rights", "Transitional Justice", "Human Rights", "Syria", "Trials" ] }, "fr": { "title": "Le ministère de la Justice et le Réseau syrien des droits de l'homme discutent du renforcement de la coopération en matière de justice transitionnelle", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a rencontré le président du Réseau syrien des droits de l'homme, Fadl Abdul Ghani, pour discuter des mécanismes de coopération dans les domaines de la justice transitionnelle et de la promotion des droits de l'homme.
\n\nLors d'une réunion tenue aujourd'hui au siège du ministère, les deux parties ont passé en revue le rôle des organisations des droits de l'homme dans les procès en cours et à venir, contribuant ainsi à renforcer la transparence et à garantir les garanties légales.
\nDans une déclaration exclusive à Al-Asima News concernant la réunion, le président du Réseau syrien des droits de l'homme a souligné que l'objectif principal de la coordination et de la coopération avec le ministère de la Justice est de faire avancer la voie de la justice transitionnelle en Syrie, insistant sur l'ouverture du réseau à cette coopération en raison du rôle central du ministère à cette phase historique.
\n\nAbdul Ghani a expliqué que la réunion s'est concentrée sur les moyens d'activer et d'élargir la coopération conjointe, en particulier dans les dossiers des procès en cours, ainsi que sur l'examen des dossiers des poursuites judiciaires contre l'ancien régime.
\nIl a souligné que le réseau prévoit de contribuer plus activement au processus de justice, en s'appuyant sur la grande quantité de documentation et de données collectées au cours des années de la révolution syrienne.
\n\nCes discussions s'inscrivent dans le cadre des efforts du ministère de la Justice pour développer les relations avec diverses institutions concernées par les droits de l'homme, afin d'activer le processus de justice transitionnelle et de consolider l'état de droit.
" , "tags": [ "Ministère de la Justice", "Réseau syrien des droits de l'homme", "Justice transitionnelle", "Droits de l'homme", "Syrie", "Procès" ] }, "tr": { "title": "Adalet Bakanlığı ve Suriye İnsan Hakları Ağı Geçiş Dönemi Adaletinde İşbirliğini Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nAdalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Suriye İnsan Hakları Ağı Başkanı Fadl Abdul Ghani ile geçiş dönemi adaleti ve insan haklarının geliştirilmesi alanlarında işbirliği mekanizmalarını görüştü.
\n\nBakanlık merkezinde bugün gerçekleşen toplantıda taraflar, devam eden ve gelecekteki davalarda insan hakları örgütlerinin rolünü ele aldı; bu, şeffaflığın artırılmasına ve yasal güvencelerin sağlanmasına katkıda bulunuyor.
\nAl-Asima Haber'e özel açıklamasında, Suriye İnsan Hakları Ağı Başkanı, Adalet Bakanlığı ile koordinasyon ve işbirliğinin temel amacının Suriye'de geçiş dönemi adaletini ilerletmek olduğunu vurguladı ve bu tarihi aşamada bakanlığın merkezi rolü nedeniyle ağın bu işbirliğine açık olduğunu belirtti.
\n\nAbdul Ghani, toplantının özellikle devam eden davalarla ilgili dosyalar ve eski rejime karşı insan hakları davalarının ele alınması konularında ortak işbirliğinin canlandırılması ve genişletilmesine odaklandığını açıkladı.
\nAğın, Suriye devrimi boyunca topladığı kapsamlı belge ve verilere dayanarak adalet sürecine daha etkin katkıda bulunmayı planladığını belirtti.
\n\nBu görüşmeler, Adalet Bakanlığı'nın geçiş dönemi adalet sürecini etkinleştirmek ve hukukun üstünlüğünü pekiştirmek amacıyla insan haklarıyla ilgili çeşitli kurumlarla ilişkilerini geliştirme çabaları kapsamında gerçekleşmektedir.
" , "tags": [ "Adalet Bakanlığı", "Suriye İnsan Hakları Ağı", "Geçiş Dönemi Adaleti", "İnsan Hakları", "Suriye", "Davalar" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Dad û Torê Mafên Mirovan a Sûriyê Li Ser Hevkarîya Dadên Vegerînin Lihevhatin", "content": "Dimêşk - Al-Asima News
\n\nWezîrê Dad Mazhar Al-Wais bi serokê Torê Mafên Mirovan a Sûriyê, Fadl Abdul Ghani, li ser mekanîzmên hevkarî di dadên vegerînin û pêşveçûna mafên mirovan de gotûbêj kir.
\n\nDi civînê ku îro li sedeqeya wezaretê hat ragihandin, alîkaran rolê rêxistinan mafên mirovan di dadgeriyên berdewam û yên pêşeroj de nîşan da, ku ev alîkarî dike li zêdekirina rûmet û piştgirî ya qanûnî.
\nDi gotarê taybetî ya Al-Asima News de, serokê Torê Mafên Mirovan a Sûriyê baldarî kir ku armanca sereke ya hevkariya wan bi Wezareta Dad ew e ku rêya dadên vegerînin li Sûriyê pêşve bibin, û şîret da ku torê mafên mirovan ji bo vê hevkarîya li vir bêtir vekirî ye ji ber rola bingehîn a wezaretê di vê demeke dîrokî de.
\n\nAbdul Ghani şirove kir ku civîn li ser rêyên çalak kirin û firehkirina hevkarî ya hevpar hate fokus kirin, bi taybetî li ser dosyaya dadgeriyên berdewam, her weha li ser dosyaya daxwazên mafên mirovan li dijî hukûmeta berê.
\nWêne kir ku torê mafên mirovan dixwaze bi karê xwe ya zêdetir di rêya dadê de beşdarî bike, bi bingehîn li ser belge û daneyên giran ku di sala şoreşa Sûriyê de berhev kirine.
\n\nEv gotûbêj di çarçoveya hewlên Wezareta Dad de ye ku tê de têkiliyên xwe bi rêveberiyên cuda ên li ser mafên mirovan pêşve bixe, da ku rêya dadên vegerînin çalak bibe û hukûmeta qanûnî bimeşîne.
" , "tags": [ "Wezareta Dad", "Torê Mafên Mirovan a Sûriyê", "Dadên Vegerînin", "Mafên Mirovan", "Sûriyê", "Dadgerî" ] }, "ru": { "title": "Министерство юстиции и Сирийская сеть по правам человека обсудили сотрудничество в области переходного правосудия", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистр юстиции Мазхар Аль-Ваис встретился с председателем Сирийской сети по правам человека Фадлем Абдул Гани для обсуждения механизмов сотрудничества в области переходного правосудия и укрепления прав человека.
\n\nВо время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства, стороны обсудили роль правозащитных организаций в текущих и предстоящих судебных процессах, что способствует повышению прозрачности и обеспечению юридических гарантий.
\nВ эксклюзивном комментарии для Al-Asima News председатель Сирийской сети по правам человека подчеркнул, что основная цель координации и сотрудничества с Министерством юстиции — продвижение процесса переходного правосудия в Сирии, отметив открытость сети к такому сотрудничеству ввиду ключевой роли министерства в этот исторический период.
\n\nАбдул Гани пояснил, что встреча была сосредоточена на активации и расширении совместного сотрудничества, особенно в делах текущих судебных процессов, а также на рассмотрении правозащитных исков против бывшего режима.
\nОн отметил, что сеть намерена более активно участвовать в процессе правосудия, опираясь на большой объем документации и данных, собранных за годы сирийской революции.
\n\nДанные переговоры проходят в рамках усилий Министерства юстиции по развитию отношений с различными учреждениями, занимающимися правами человека, с целью активизации процесса переходного правосудия и укрепления верховенства закона.
" , "tags": [ "Министерство юстиции", "Сирийская сеть по правам человека", "Переходное правосудие", "Права человека", "Сирия", "Суды" ] }, "fa": { "title": "وزارت دادگستری و شبکه حقوق بشر سوریه همکاری در زمینه عدالت انتقالی را بررسی کردند", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة
\n\nوزیر دادگستری مظفر الویس با رئیس شبکه حقوق بشر سوریه فضل عبدالغنی دیدار و درباره سازوکارهای همکاری در زمینه عدالت انتقالی و تقویت حقوق بشر گفتگو کرد.
\n\nدر دیداری که امروز در مقر وزارتخانه برگزار شد، دو طرف نقش سازمانهای حقوق بشری در محاکمات جاری و آتی را بررسی کردند که به افزایش شفافیت و تضمین رعایت ضمانتهای قانونی کمک میکند.
\nرئیس شبکه حقوق بشر سوریه در گفتوگوی اختصاصی با خبرگزاری العاصمة درباره این دیدار تأکید کرد که هدف اصلی هماهنگی و همکاری با وزارت دادگستری، پیشبرد مسیر عدالت انتقالی در سوریه است و شبکه به دلیل نقش محوری وزارتخانه در این مرحله تاریخی، به این همکاری کاملاً باز است.
\n\nعبدالغنی توضیح داد که تمرکز دیدار بر راههای فعالسازی و گسترش همکاری مشترک، به ویژه در پروندههای محاکمات جاری و همچنین بررسی پروندههای شکایات حقوق بشری علیه رژیم سابق بوده است.
\nوی افزود که شبکه قصد دارد با اتکا به حجم گسترده اسناد و دادههایی که طی سالهای انقلاب سوریه جمعآوری کرده، نقش فعالتری در مسیر عدالت ایفا کند.
\n\nاین مذاکرات در چارچوب تلاش وزارت دادگستری برای توسعه روابط با نهادهای مختلف حقوق بشری به منظور فعالسازی مسیر عدالت انتقالی و تثبیت حاکمیت قانون انجام میشود.
" , "tags": [ "وزارت دادگستری", "شبکه حقوق بشر سوریه", "عدالت انتقالی", "حقوق بشر", "سوریه", "محاکمات" ] } }