{
  "ar": {
    "title": "وزارتا الصحة والأوقاف السورية تناقشان الاستعدادات الصحية لموسم الحج القادم",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع وفد مديرية الحج والعمرة برئاسة معاون وزير الأوقاف ومدير أوقاف دمشق سامر بيرقدار، آليات التعاون المشترك المتعلقة بالجوانب الصحية لموسم الحج القادم.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b3a6e71965b22fdf3008a8c1472abefa5d2ee9f8.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح الوزير العلي خلال الاجتماع الذي عقد في مبنى الوزارة أن وزارة الصحة تضع الخطط اللازمة لضمان صحة الحجاج، إضافة إلى إعداد البعثة الصحية وإخضاعها لدورات تدريبية حول القواعد الأساسية وآليات العمل وأماكن تقديم الرعاية الطبية لضمان تقديم الخدمات الصحية المطلوبة للحجاج.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تشكيل لجان صحية لفحص الحجاج وتأمين اللقاحات اللازمة</h2>\n\n<p>أشار الوزير العلي إلى أن الاختصاصات ستشمل طب الطوارئ والداخلية والصحة العامة الوقائية، وسيتم تشكيل لجان صحية لفحص الحجاج ومنحهم شهادات صحية تثبت خلوهم من الأمراض، إضافة إلى توفير اللقاحات اللازمة لهم.</p>\n\n<p>من جهته، أوضح بيرقدار أن اختيار الحجاج سيتم وفق آلية تخصص 65% من الأعداد لكبار السن و35% عبر القرعة، تحقيقاً لمبدأ تكافؤ الفرص وترتيبها حسب الأولوية.</p>\n\n<h2>حملة توعوية للحد من الوعكات الصحية خلال الحج</h2>\n\n<p>وأكد بيرقدار على أهمية التعاون مع وزارة الصحة لإعداد حملة توعوية تشمل بروشورات ومواد مرئية تتضمن الإرشادات الصحية الواجب اتباعها خلال أداء مناسك الحج للحد من تعرض الحجاج للمشكلات الصحية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/595855462189a5158351c8a7e4b7127c900f0598.jpg\"></figure><div>\n<p>حضر الاجتماع مدير مديرية الحج والعمرة محمد نور الأعرج وعدد من المديرين والمعنيين من الجانبين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكانت مديرية الحج والعمرة في وزارة الأوقاف السورية أعلنت أمس مواعيد وشروط التسجيل لموسم الحج 1447هـ – 2026م، موضحة أن التسجيل الأولي يبدأ من يوم الأربعاء المقبل وحتى الخميس 11 كانون الأول القادم في مكاتب المديرية ومراكز الأحوال المدنية.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزارة الصحة",
      "وزارة الأوقاف",
      "موسم الحج",
      "الحج 2026",
      "الصحة العامة",
      "سوريا",
      "الحج",
      "التسجيل للحج"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministries of Health and Religious Affairs Discuss Health Preparations for Upcoming Hajj Season",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Health Musab Al-Ali met with a delegation from the Hajj and Umrah Directorate, headed by the Deputy Minister of Religious Affairs and Director of Damascus Religious Affairs, Samer Bayraktar, to discuss joint cooperation mechanisms related to health aspects for the upcoming Hajj season.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b3a6e71965b22fdf3008a8c1472abefa5d2ee9f8.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry building, Minister Al-Ali explained that the Ministry of Health is preparing and developing plans to ensure the health of pilgrims, in addition to preparing the health delegation and subjecting it to training courses on basic rules, work mechanisms, and locations to guarantee the provision of required medical care to pilgrims.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Health Committees to Examine Pilgrims and Provide Necessary Vaccinations</h2>\n\n<p>Minister Al-Ali stated that the specialties will include emergency medicine, internal medicine, and preventive public health. Health committees will be formed to examine pilgrims and issue health certificates proving they are free of diseases, in addition to providing necessary vaccinations.</p>\n\n<p>Bayraktar clarified that the selection of pilgrims will follow a mechanism allocating 65% of the quota to the elderly and 35% through a lottery, ensuring equal opportunity and prioritization.</p>\n\n<h2>Awareness Campaign to Reduce Health Issues During Hajj</h2>\n\n<p>Bayraktar emphasized the importance of cooperating with the Ministry of Health to prepare an awareness campaign including brochures and visual materials containing health guidelines to be followed during Hajj rituals, aiming to reduce pilgrims&apos; exposure to health problems.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/595855462189a5158351c8a7e4b7127c900f0598.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting was attended by the Director of the Hajj and Umrah Directorate, Mohammad Nour Al-Araj, along with several directors and officials from both sides.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Hajj and Umrah Directorate at the Syrian Ministry of Religious Affairs announced yesterday the registration dates and conditions for the upcoming Hajj season 1447 AH – 2026 AD, stating that initial registration at the directorate&apos;s offices and civil status centers will begin from next Wednesday until Thursday, December 11.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Ministry of Health",
      "Ministry of Religious Affairs",
      "Hajj Season",
      "Hajj 2026",
      "Public Health",
      "Syria",
      "Hajj",
      "Hajj Registration"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les ministères de la Santé et des Affaires religieuses syriennes discutent des préparatifs sanitaires pour la prochaine saison du Hajj",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré une délégation de la Direction du Hajj et de la Omra, dirigée par le vice-ministre des Affaires religieuses et directeur des Affaires religieuses de Damas, Samer Bayraktar, pour discuter des mécanismes de coopération commune concernant les aspects sanitaires de la prochaine saison du Hajj.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b3a6e71965b22fdf3008a8c1472abefa5d2ee9f8.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue au bâtiment du ministère, le ministre Al-Ali a expliqué que le ministère de la Santé prépare et élabore des plans pour garantir la santé des pèlerins, en plus de préparer la délégation sanitaire et de la soumettre à des formations sur les règles de base, les mécanismes de travail et les lieux afin d&apos;assurer la fourniture des soins médicaux nécessaires aux pèlerins.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Comités sanitaires pour examiner les pèlerins et fournir les vaccins nécessaires</h2>\n\n<p>Le ministre Al-Ali a indiqué que les spécialités comprendront la médecine d&apos;urgence, la médecine interne et la santé publique préventive. Des comités sanitaires seront formés pour examiner les pèlerins et leur délivrer des certificats de santé attestant qu&apos;ils sont exempts de maladies, en plus de fournir les vaccins nécessaires.</p>\n\n<p>Bayraktar a précisé que la sélection des pèlerins suivra un mécanisme attribuant 65 % des quotas aux personnes âgées et 35 % par tirage au sort, assurant l&apos;égalité des chances et la priorisation.</p>\n\n<h2>Campagne de sensibilisation pour réduire les problèmes de santé pendant le Hajj</h2>\n\n<p>Bayraktar a souligné l&apos;importance de coopérer avec le ministère de la Santé pour préparer une campagne de sensibilisation comprenant des brochures et des supports visuels contenant les consignes sanitaires à suivre lors des rites du Hajj, afin de réduire l&apos;exposition des pèlerins aux problèmes de santé.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/595855462189a5158351c8a7e4b7127c900f0598.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion a été suivie par le directeur de la Direction du Hajj et de la Omra, Mohammad Nour Al-Araj, ainsi que plusieurs directeurs et responsables des deux côtés.</p>\n</div></div>\n\n<p>La Direction du Hajj et de la Omra du ministère syrien des Affaires religieuses a annoncé hier les dates et conditions d&apos;inscription pour la prochaine saison du Hajj 1447 H – 2026, précisant que l&apos;inscription initiale dans les bureaux de la direction et les centres d&apos;état civil commencera à partir du mercredi prochain jusqu&apos;au jeudi 11 décembre.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Ministère de la Santé",
      "Ministère des Affaires religieuses",
      "Saison du Hajj",
      "Hajj 2026",
      "Santé publique",
      "Syrie",
      "Hajj",
      "Inscription au Hajj"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sağlık ve Vakıflar Bakanlıkları Yaklaşan Hac Sezonu İçin Sağlık Hazırlıklarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Vakıflar Bakan Yardımcısı ve Şam Vakıflar Müdürü Samer Bayraktar başkanlığındaki Hac ve Umre Müdürlüğü heyetiyle, yaklaşan hac sezonuna ilişkin sağlık konularında ortak işbirliği mekanizmalarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b3a6e71965b22fdf3008a8c1472abefa5d2ee9f8.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda Bakan Al-Ali, Sağlık Bakanlığı&apos;nın hacıların sağlığını güvence altına almak için gerekli planları hazırladığını, sağlık heyetini eğiterek temel kurallar, çalışma mekanizmaları ve hizmet sunulacak yerler hakkında eğitimler verdiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Hacıları Muayene ve Gerekli Aşıların Temini İçin Sağlık Komiteleri Kurulacak</h2>\n\n<p>Bakan Al-Ali, acil tıp, iç hastalıkları ve koruyucu halk sağlığı alanlarını kapsayan uzmanlıkların bulunacağını, hacıları muayene edecek ve hastalıklardan ari olduklarını gösteren sağlık sertifikaları verecek sağlık komiteleri kurulacağını, ayrıca gerekli aşıların temin edileceğini ifade etti.</p>\n\n<p>Bayraktar ise hacı seçiminin %65 yaşlılara, %35 ise kura yoluyla yapılacağını, böylece fırsat eşitliği ve önceliklendirme sağlanacağını açıkladı.</p>\n\n<h2>Hacda Sağlık Sorunlarını Azaltmak İçin Bilinçlendirme Kampanyası</h2>\n\n<p>Bayraktar, hac sırasında sağlık sorunlarının önüne geçmek amacıyla Sağlık Bakanlığı ile işbirliği içinde broşürler ve görsel materyaller içeren bir bilinçlendirme kampanyası hazırlanmasının önemine dikkat çekti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/595855462189a5158351c8a7e4b7127c900f0598.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıya Hac ve Umre Müdürlüğü Müdürü Muhammed Nur El-Araj ve her iki taraftan ilgili yöneticiler katıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye Vakıflar Bakanlığı Hac ve Umre Müdürlüğü, dün 1447 Hicri – 2026 Miladi hac sezonu için kayıt tarihleri ve şartlarını duyurdu. İlk kayıtlar önümüzdeki Çarşamba günü başlayıp 11 Aralık Perşembe gününe kadar devam edecek ve kayıtlar müdürlük büroları ile nüfus müdürlüklerinde yapılacak.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Vakıflar Bakanlığı",
      "Hac Sezonu",
      "Hac 2026",
      "Halk Sağlığı",
      "Suriye",
      "Hac",
      "Hac Kayıt"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezaretên Tendurist û Awqafê li Sûriyê Amadebûna Tenduristiyê ya Mevsima Heca Pêşerojê Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Tenduristiyê Musab Al-Alî bi komkujka Rêveberiya Hec û Umreyê, ku serokê wê yekê Leşkerê Wezareta Awqaf û Rêveberê Awqafê Damaskus Samer Bayraktar bû, rêbazên hevkariya hevpar li ser bingeha tenduristiyê ya mevsima heca pêşerojê nîqaş kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b3a6e71965b22fdf3008a8c1472abefa5d2ee9f8.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîr Al-Alî di civînê de ku li binyadê wezaretê hatibû lidarxistin, vekir ku wezareta tenduristiyê li ser amadekariyên xwe û xebatên plan kirinê ye da ku tenduristiya hecîyan piştrast bike, her weha amade kirina komkujka tenduristiyê û şandin wê bo kursên fêrkî li ser bingehên bingehîn, rêbazên kar û cihên karê da ku piştrast bikin ku alîkarîya tibbî ya pêwîst ji bo hecîyan were pêşkêş kirin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Komîteyên tenduristî bo lêkolîna hecîyan û peyda kirina aşiyên pêwîst</h2>\n\n<p>Wezîr Al-Alî ragihand ku taybetmendiyên wê dê tê de tibbê acîl, tibbê navxweyî û tenduristiya giştî ya berdewam be, û dê komîteyên tenduristî were avakirin bo lêkolîna hecîyan û dayina şehadetnameya tenduristiyê ku nîşan bide ku ew ji nexweşiyê azad in, her weha peyda kirina aşiyên pêwîst jî tê de ye.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Bayraktar nîşan da ku hilbijartina hecîyan dê bi rêbazekê were kirin ku 65% ji hejmarê hecîyan ji bo kal û pîr û 35% jî bi lotoreyê were hilbijartin, da ku prinsipê hevparbûna firsetan û rêza pêşîyê were berdewam kirin.</p>\n\n<h2>Kampanya agahdariyê bo kêmtir kirina kêşeyên tenduristî di hecê de</h2>\n\n<p>Bayraktar balê da ser pêdivîtiya hevkarîyê bi wezareta tenduristiyê da ku kampanyayek agahdariyê amadekirin ku di nav de brosûr û materyalên dîtinê hene ku rêberiyên tenduristiyê yên ku divê di demê xebata hecê de were şopandin, da ku kêşeyên tenduristî yên li ser hecîyan were kêm kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/595855462189a5158351c8a7e4b7127c900f0598.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de Rêvebera Rêveberiya Hec û Umreyê Muhammed Nûr El-Arac û hejmarek ji rêveberan û alîkarên her du aliyên hebûn.</p>\n</div></div>\n\n<p>Rêveberiya Hec û Umreyê li Wezareta Awqafê ya Sûriyê di roja duhê de dem û şertên qeydê bo mevsima heca 1447H – 2026M ragihand, ku qeydê dest pê dike ji roja sêşemê ya bêyî paşîn heta roja pêncşemê 11ê Kanûnê Paşîn li ofîsan rêveberiyê û navenda rewşenbîrî ya civakî.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Wezareta Tenduristiyê",
      "Wezareta Awqafê",
      "Mevsima Hec",
      "Hec 2026",
      "Tenduristiya Giştî",
      "Sûriyê",
      "Hec",
      "Qeydê Hecê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерства здравоохранения и религиозных дел Сирии обсудили подготовку к сезону хаджа",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Мусаб Аль-Али встретился с делегацией Дирекции хаджа и умры во главе с заместителем министра религиозных дел и директором религиозных дел Дамаска Самером Байракдаром для обсуждения механизмов совместного сотрудничества в области здравоохранения на предстоящий сезон хаджа.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b3a6e71965b22fdf3008a8c1472abefa5d2ee9f8.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся в здании министерства, министр Аль-Али пояснил, что Министерство здравоохранения разрабатывает планы для обеспечения здоровья паломников, а также готовит медицинскую делегацию и проводит для неё обучающие курсы по основным правилам, механизмам работы и местам оказания медицинской помощи, чтобы гарантировать предоставление необходимой медицинской помощи паломникам.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Создание медицинских комиссий для осмотра паломников и обеспечения необходимыми вакцинами</h2>\n\n<p>Министр Аль-Али отметил, что специалисты будут включать скорую помощь, внутреннюю медицину и профилактическую общественную медицину. Будут созданы медицинские комиссии для осмотра паломников и выдачи им медицинских справок, подтверждающих отсутствие заболеваний, а также для обеспечения необходимыми вакцинами.</p>\n\n<p>Байракдар пояснил, что отбор паломников будет осуществляться по механизму, предусматривающему выделение 65% квоты пожилым людям и 35% посредством лотереи, что обеспечивает равные возможности и приоритетность.</p>\n\n<h2>Информационная кампания по снижению проблем со здоровьем во время хаджа</h2>\n\n<p>Байракдар подчеркнул важность сотрудничества с Министерством здравоохранения для подготовки информационной кампании, включающей брошюры и визуальные материалы с рекомендациями по здоровью, которые следует соблюдать во время совершения хаджа, чтобы снизить риск возникновения проблем со здоровьем у паломников.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/595855462189a5158351c8a7e4b7127c900f0598.jpg\"></figure><div>\n<p>Встречу посетили директор Дирекции хаджа и умры Мухаммад Нур Аль-Арадж и несколько руководителей и заинтересованных лиц с обеих сторон.</p>\n</div></div>\n\n<p>Дирекция хаджа и умры Министерства религиозных дел Сирии вчера объявила даты и условия регистрации на предстоящий сезон хаджа 1447 г. хиджры – 2026 г. н.э., отметив, что предварительная регистрация в офисах дирекции и центрах гражданского состояния начнётся в следующую среду и продлится до четверга, 11 декабря.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения",
      "Министерство религиозных дел",
      "Сезон хаджа",
      "Хадж 2026",
      "Общественное здоровье",
      "Сирия",
      "Хадж",
      "Регистрация на хадж"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارتخانه‌های بهداشت و اوقاف سوریه آمادگی‌های بهداشتی برای موسم حج آینده را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر بهداشت مصعب العلی با هیأتی از اداره حج و عمره به ریاست معاون وزیر اوقاف و مدیر اوقاف دمشق سامر بیرقدار دیدار و سازوکارهای همکاری مشترک در زمینه مسائل بهداشتی موسم حج آینده را بررسی کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b3a6e71965b22fdf3008a8c1472abefa5d2ee9f8.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر العلی در این نشست که در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، توضیح داد که وزارت بهداشت در حال آماده‌سازی و تدوین برنامه‌هایی برای تضمین سلامت حجاج است و همچنین هیأت بهداشتی را آماده و تحت دوره‌های آموزشی درباره قوانین پایه، روش‌های کاری و محل‌های ارائه خدمات پزشکی قرار می‌دهد تا ارائه مراقبت‌های پزشکی لازم به حجاج تضمین شود.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تشکیل کمیته‌های بهداشتی برای معاینه حجاج و تأمین واکسن‌های لازم</h2>\n\n<p>وزیر العلی اعلام کرد که تخصص‌ها شامل پزشکی اورژانس، داخلی و بهداشت عمومی پیشگیرانه خواهد بود و کمیته‌های بهداشتی برای معاینه حجاج و صدور گواهی سلامت مبنی بر عدم ابتلا به بیماری‌ها تشکیل می‌شود و واکسن‌های لازم نیز تأمین خواهد شد.</p>\n\n<p>بیرقدار نیز گفت که انتخاب حجاج بر اساس مکانیزمی انجام می‌شود که ۶۵ درصد سهمیه به سالمندان اختصاص دارد و ۳۵ درصد از طریق قرعه‌کشی، که این امر عدالت در فرصت‌ها و اولویت‌بندی را تضمین می‌کند.</p>\n\n<h2>کمپین آگاهی‌بخشی برای کاهش مشکلات بهداشتی در حج</h2>\n\n<p>بیرقدار بر ضرورت همکاری با وزارت بهداشت برای تهیه کمپین آگاهی‌بخشی شامل بروشورها و مواد تصویری حاوی دستورالعمل‌های بهداشتی که باید در طول مناسک حج رعایت شود، تأکید کرد تا از بروز مشکلات بهداشتی برای حجاج جلوگیری شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/595855462189a5158351c8a7e4b7127c900f0598.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست مدیر اداره حج و عمره محمد نور الاعرج و تعدادی از مدیران و مسئولان دو طرف حضور داشتند.</p>\n</div></div>\n\n<p>اداره حج و عمره وزارت اوقاف سوریه روز گذشته تاریخ‌ها و شرایط ثبت‌نام برای موسم حج ۱۴۴۷ هجری قمری - ۲۰۲۶ میلادی را اعلام کرد و اعلام کرد که ثبت‌نام اولیه از روز چهارشنبه آینده تا پنج‌شنبه ۱۱ دسامبر در دفاتر اداره و مراکز ثبت احوال انجام می‌شود.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزارت بهداشت",
      "وزارت اوقاف",
      "موسم حج",
      "حج ۲۰۲۶",
      "بهداشت عمومی",
      "سوریه",
      "حج",
      "ثبت نام حج"
    ]
  }
}