{ "ar": { "title": "أمسية «على حافة الضوء» في حلب تجمع بين التشكيل والموسيقا والشعر احتفاءً بالطموح الشبابي", "content": "

حلب-العاصمة نيوز

\n\n

احتضن المركز الثقافي العربي في العزيزية بحلب أمسية فنية وثقافية مميزة بعنوان «على حافة الضوء»، حيث قدم مجموعة من الفنانين والمبدعين الشباب رؤى إبداعية جديدة من خلال دمج متميز بين الفنون التشكيلية والموسيقا والغناء والشعر والقصة ضمن إطار تفاعلي موحد.

\n\n

وأوضح مدير المركز الثقافي، جهاد الغنيمة، أن الفعالية شكّلت مساحة شبابية فريدة أتاحت للمشاركين التعبير عن طموحاتهم وأفكارهم بعد سنوات صعبة، مشيراً إلى أن تنوع الفنون المدمجة أضفى على الأمسية طابعاً خاصاً وتفاعلاً ملحوظاً من الحضور.

\n\n

دعم الحضور الإبداعي للشباب:

\n\n
\n

من جهته، بيّن الشاعر ومنظم الأمسية، ميلاد مللي، أن عنوان الفعالية يعكس واقع الشباب الذين يقفون اليوم «على حافة الضوء»، ويتطلعون إلى الدعم والاهتمام لتعزيز حضورهم الإبداعي ونقل رسائلهم المجتمعية.

\n
\n\n
\n

تضمن البرنامج فقرات موسيقية قدمها عدد من العازفين الشباب، منهم: أسامة مصري (عود)، ومؤيد صابوني (كمان)، ومصطفى مصري (غيتار)، ويمان خروف (إيقاع)، إضافة إلى قراءات شعرية وإبداعية متنوعة شارك فيها ميلاد مللي، وفاطمة عاشور، وجنى طبل، وآلاء منجونة وآخرون.

\n
\n\n

ثنائية الضوء والظلام في التشكيل:

\n\n
\n

في الجانب التشكيلي، شاركت الفنانة جودي بيرقدار بلوحات تناولت ثنائية الضوء والظلام وتجسيد الإنسان في لحظات التردد والاختيار، كما قدم عدد من الفنانين الشباب أعمالاً في الرسم أبرزهم: شيرين حمو، أميرة الشرق قطماوي، غالية عمري، زيرين جنيد، ولين طالب.

\n
\n\n

عكست الأمسية حراكاً ثقافياً شبابياً متجدداً في حلب، مؤكدة دور الفنون في التعبير عن التحولات المجتمعية والآمال التي يحملها جيل الشباب نحو المستقبل.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حلب", "الشباب", "الفنون التشكيلية", "الموسيقا", "الشعر", "الثقافة", "المركز الثقافي العربي" ] }, "en": { "title": "\"On the Edge of Light\": An Evening in Aleppo Blending Visual Arts, Music, and Poetry Celebrating Youth Ambition", "content": "

Aleppo - Al-Asima News

\n\n

The Arab Cultural Center in Al-Aziziyah, Aleppo, hosted a distinguished artistic and cultural evening titled \"On the Edge of Light,\" where a group of young artists and creators presented innovative visions through a remarkable fusion of visual arts, music, singing, poetry, and storytelling within an interactive framework.

\n\n

Jihad Al-Ghanimah, Director of the Cultural Center, explained that the event provided a unique youth space allowing participants to express their ambitions and ideas after difficult years, noting that the diversity of integrated arts added a special character and notable interaction from the audience.

\n\n

Supporting Youth Creative Presence:

\n\n
\n

Poet and event organizer Milad Melli stated that the event's title reflects the reality of youth standing \"on the edge of light,\" seeking support and attention to enhance their creative presence and convey their societal messages.

\n
\n\n
\n

The program included musical segments performed by several young musicians, including Osama Masri (Oud), Moayad Sabouni (Violin), Mustafa Masri (Guitar), and Yaman Khrouf (Percussion), along with diverse poetic and creative readings featuring Milad Melli, Fatima Ashour, Jana Tabl, Alaa Manjouna, and others.

\n
\n\n

The Duality of Light and Darkness in Visual Arts:

\n\n
\n

In the visual arts segment, artist Judy Bayraktar participated with paintings addressing the duality of light and darkness and depicting human moments of hesitation and choice. Several young artists also presented works in painting, notably Sherine Hamo, Amira Al-Sharq Qatmawi, Ghalia Omari, Zerin Junaid, and Lene Taleb.

\n
\n\n

The evening reflected a renewed youth cultural movement in Aleppo, emphasizing the role of arts in expressing societal transformations and the hopes carried by the younger generation toward the future.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Aleppo", "Youth", "Visual Arts", "Music", "Poetry", "Culture", "Arab Cultural Center" ] }, "fr": { "title": "« Sur le bord de la lumière » : une soirée à Alep mêlant arts plastiques, musique et poésie pour célébrer l’ambition des jeunes", "content": "

Alep - Al-Asima News

\n\n

Le Centre culturel arabe dans le quartier d'Al-Aziziyah à Alep a accueilli une soirée artistique et culturelle remarquable intitulée « Sur le bord de la lumière », où un groupe de jeunes artistes et créateurs a présenté des visions innovantes à travers une fusion remarquable entre les arts plastiques, la musique, le chant, la poésie et la narration dans un cadre interactif unique.

\n\n

Jihad Al-Ghanimah, directeur du centre culturel, a expliqué que l'événement a offert un espace unique pour les jeunes, leur permettant d'exprimer leurs ambitions et leurs idées après des années difficiles, soulignant que la diversité des arts intégrés a apporté un caractère spécial et une interaction notable du public.

\n\n

Soutenir la présence créative des jeunes :

\n\n
\n

Le poète et organisateur de la soirée, Milad Melli, a indiqué que le titre de l'événement reflète la réalité des jeunes qui se tiennent aujourd’hui « sur le bord de la lumière », cherchant soutien et attention pour renforcer leur présence créative et transmettre leurs messages sociétaux.

\n
\n\n
\n

Le programme comprenait des segments musicaux présentés par plusieurs jeunes musiciens, notamment Osama Masri (oud), Moayad Sabouni (violon), Mustafa Masri (guitare), et Yaman Khrouf (percussions), ainsi que des lectures poétiques et créatives diverses avec la participation de Milad Melli, Fatima Ashour, Jana Tabl, Alaa Manjouna et d’autres.

\n
\n\n

La dualité lumière et obscurité dans les arts plastiques :

\n\n
\n

Dans la partie arts plastiques, l’artiste Judy Bayraktar a présenté des peintures abordant la dualité lumière et obscurité, illustrant les moments d’hésitation et de choix de l’être humain. Plusieurs jeunes artistes ont également présenté des œuvres picturales, notamment Sherine Hamo, Amira Al-Sharq Qatmawi, Ghalia Omari, Zerin Junaid et Lene Taleb.

\n
\n\n

La soirée a reflété un mouvement culturel jeune renouvelé à Alep, soulignant le rôle des arts dans l’expression des transformations sociétales et les espoirs portés par la jeune génération vers l’avenir.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Alep", "Jeunesse", "Arts plastiques", "Musique", "Poésie", "Culture", "Centre culturel arabe" ] }, "tr": { "title": "Halep'te \"Işığın Eşiğinde\" Gençlik Tutkusunu Kutlayan Resim, Müzik ve Şiir Akşamı", "content": "

Halep - Al-Asima News

\n\n

Halep'in El-Aziziyah bölgesindeki Arap Kültür Merkezi, \"Işığın Eşiğinde\" başlıklı seçkin bir sanatsal ve kültürel akşam etkinliğine ev sahipliği yaptı. Genç sanatçılar ve yaratıcılar, görsel sanatlar, müzik, şarkı, şiir ve hikaye anlatımını etkileyici bir şekilde bir araya getirerek yenilikçi vizyonlarını sundular.

\n\n

Kültür Merkezi Müdürü Cihad El-Ghanime, etkinliğin zor yılların ardından katılımcıların hayallerini ve düşüncelerini ifade edebileceği benzersiz bir gençlik alanı sunduğunu belirtti. Entegre sanatların çeşitliliğinin etkinliğe özel bir karakter ve izleyiciden dikkat çekici bir etkileşim kattığını vurguladı.

\n\n

Gençlerin Yaratıcı Varlığını Desteklemek:

\n\n
\n

Şair ve etkinlik organizatörü Milad Melli, etkinlik başlığının bugün \"ışığın eşiğinde\" duran gençlerin gerçekliğini yansıttığını ve onların yaratıcı varlıklarını güçlendirmek ve toplumsal mesajlarını iletmek için destek ve ilgi beklediklerini ifade etti.

\n
\n\n
\n

Programda genç müzisyenler tarafından sunulan müzik bölümleri yer aldı; bunlar arasında Osama Masri (Ud), Moayad Sabouni (Keman), Mustafa Masri (Gitar) ve Yaman Khrouf (Ritim) bulunuyor. Ayrıca Milad Melli, Fatima Ashour, Jana Tabl, Alaa Manjouna ve diğerlerinin katıldığı çeşitli şiir ve yaratıcı okumalar da yapıldı.

\n
\n\n

Görsel Sanatlarda Işık ve Karanlık İkililiği:

\n\n
\n

Görsel sanatlar bölümünde, sanatçı Judy Bayraktar, ışık ve karanlık ikiliğini ele alan, insanın tereddüt ve seçim anlarını tasvir eden tablolar sundu. Ayrıca Sherine Hamo, Amira Al-Sharq Qatmawi, Ghalia Omari, Zerin Junaid ve Lene Taleb gibi genç sanatçılar da resim eserleri sergiledi.

\n
\n\n

Bu akşam, Halep'te gençlik kültür hareketinde yenilenmeyi yansıtarak, sanatların toplumsal dönüşümleri ifade etmedeki rolünü ve genç kuşağın geleceğe dair umutlarını vurguladı.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Halep", "Gençlik", "Görsel Sanatlar", "Müzik", "Şiir", "Kültür", "Arap Kültür Merkezi" ] }, "ku": { "title": "لە حەلبەوە شەوێک بەناوی «لە سەر سەرەکی ڕووناكی» کە هونەر، موزیک و شیعر لەگەڵ یەکدا بەشداری دەکەن بۆ پێشکەشکردنی هەوڵی گەنجان", "content": "

حەلب - Al-Asima News

\n\n

ناونیشانی کەلتوری عەرەبی لە ناوچەی العزیزیەی حەلب شەوێکی هونەری و کەلتوری تایبەتی بەناوی «لە سەر سەرەکی ڕووناكی» بەڕێوەبرد، کە لەوەندا گەنجەکانی هونەر و دروستکردن هەوڵی نوێیەکی خەیاڵی پێشکەش کرد، بە بەکارهێنانی تێکەڵکردنی هونەرە پەیکەرەکان، موزیک، گۆرانی، شیعر و چیرۆک لەچوارچێوەیەکی هاوبەش.

\n\n

ڕێبەری ناونیشانی کەلتوری، جیهاد الغنیمە، ڕوونکردەوە کە ئەم بەرنامەیە فڕۆکەیەکی تایبەتی گەنجان دروست کرد کە بەشداریەکان دەتوانن هەوڵ و بیرەکانەیان پێشکەش بکەن دوای ساڵانێکی قورس، ووتی جۆری جۆری هونەرەکان ئەم شەوە جۆری تایبەتی و هەڵگرتنی هەڵەکانی بەشداریەکان زیاد کرد.

\n\n

پشتیوانی لە بەرزکردنی دەنگی دروستکردنی گەنجان:

\n\n
\n

لە لایەن شاعیر و رێکخەرەکە، میلاد میلی، وەسف کرا کە ناونیشانی ئەم بەرنامەیە وەک ڕاستەوخۆی ئەو گەنجانەیە کە ئێستا «لە سەر سەرەکی ڕووناكی» دەنیشینن و هیوای پشتیوانی و سەرپەرشتی دەکەن بۆ بەرزکردنی دەنگی دروستکردن و ناردنی پەیامە کۆمەڵایەتیەکانیان.

\n
\n\n
\n

بەرنامەکە هەندێک بەشە موزیکییەکی جوان لەلایەن چەند موزیکوانی گەنجەوە پێشکەش کرا، وەک: ئوسامە مصری (عود)، موئید صابونی (کمانچە)، مصطفى مصری (گیتار) و یەمان خروف (ڕەتم)، زیادە لەوە خوێندنی شیعر و دروستکردنی جۆراوجۆر کە بەشدارییان کرد لەوەندا میلاد میلی، فاطمە عاشور، جنى طبڵ، ئالا مەنجوونە و دیکە.

\n
\n\n

دووگانه‌ی ڕووناكی و تاریکی لە پەیکەرەکاندا:

\n\n
\n

لە لایەن پەیکەرەکان، هونەرپیشە جودی بێرقەدار بە شێوەیەکی تایبەتی پەیکەرەکان پێشکەش کرد کە دووگانه‌ی ڕووناكی و تاریکی و وەک خەڵکی لە کاتی شک و هەڵبژاردن نیشاندەدات، هەروەها چەند هونەرپیشەی گەنجیش کارەکانیان لە وێنەسازی نیشاندادەن، وەک شێرین حەمۆ، ئامیرە شارق قەتماوی، غالیە عومەری، زێرین جنید و لین طالب.

\n
\n\n

ئەم شەوە هەڵوەشاندنی کەلتوری گەنجی نوێ لە حەلب نیشانداد، بە بەرزکردنی رۆڵی هونەرەکان لە وەسفکردنی گۆڕانکاری کۆمەڵایەتی و هیوایەکانی گەلی گەنج بۆ داهاتوو.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حەلب", "گەنج", "هونەرە پەیکەرەکان", "موزیک", "شیعر", "کەلتور", "ناونیشانی کەلتوری عەرەبی" ] }, "ru": { "title": "«На грани света»: вечер в Алеппо, объединяющий изобразительное искусство, музыку и поэзию в честь молодежных амбиций", "content": "

Алеппо – Al-Asima News

\n\n

Арабский культурный центр в районе Аль-Азизия в Алеппо провел выдающийся художественный и культурный вечер под названием «На грани света», где группа молодых художников и творцов представила инновационные видения через впечатляющее сочетание изобразительного искусства, музыки, пения, поэзии и рассказа в интерактивном формате.

\n\n

Джихад Аль-Ганимах, директор культурного центра, объяснил, что мероприятие предоставило уникальное пространство для молодежи, позволив участникам выразить свои амбиции и идеи после трудных лет, отметив, что разнообразие интегрированных искусств придало вечеру особый характер и заметное взаимодействие с аудиторией.

\n\n

Поддержка творческого присутствия молодежи:

\n\n
\n

Поэт и организатор вечера Милад Мелли заявил, что название мероприятия отражает реальность молодежи, стоящей «на грани света», которая стремится к поддержке и вниманию для усиления своего творческого присутствия и передачи общественных посланий.

\n
\n\n
\n

Программа включала музыкальные номера, исполненные несколькими молодыми музыкантами, среди которых Осама Масри (уд), Муайяд Сабуни (скрипка), Мустафа Масри (гитара) и Яман Хруф (ударные), а также разнообразные поэтические и творческие чтения с участием Милада Мелли, Фатимы Ашур, Джаны Табл, Алаа Манджуна и других.

\n
\n\n

Дуализм света и тьмы в изобразительном искусстве:

\n\n
\n

В разделе изобразительного искусства художница Джуди Байрктар представила картины, отражающие дуализм света и тьмы, изображая моменты сомнения и выбора человека. Несколько молодых художников также представили работы в живописи, среди них Ширин Хамо, Амира Аль-Шарг Катмави, Галиа Омари, Зерин Джунайд и Лин Талеб.

\n
\n\n

Вечер отразил обновленное молодежное культурное движение в Алеппо, подчеркивая роль искусства в выражении общественных трансформаций и надежд, которые несет молодое поколение в будущее.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Алеппо", "Молодежь", "Изобразительное искусство", "Музыка", "Поэзия", "Культура", "Арабский культурный центр" ] }, "fa": { "title": "شب فرهنگی «لبه نور» در حلب؛ ترکیب هنرهای تجسمی، موسیقی و شعر برای تجلیل از آرمان‌های جوانان", "content": "

حلب - Al-Asima News

\n\n

مرکز فرهنگی عربی در منطقه العزیزیة حلب، شب فرهنگی و هنری برجسته‌ای با عنوان «لبه نور» برگزار کرد که در آن گروهی از هنرمندان و خلاقان جوان، دیدگاه‌های نوآورانه‌ای را از طریق ترکیب چشمگیر هنرهای تجسمی، موسیقی، آواز، شعر و داستان‌سرایی در قالبی تعاملی ارائه دادند.

\n\n

جهاد الغنیمه، مدیر مرکز فرهنگی، توضیح داد که این رویداد فضایی منحصر به فرد برای جوانان فراهم کرد تا پس از سال‌های دشوار، آرزوها و ایده‌های خود را بیان کنند و تأکید کرد که تنوع هنرهای ترکیبی، فضای خاص و تعامل قابل توجهی از سوی مخاطبان ایجاد کرد.

\n\n

حمایت از حضور خلاقانه جوانان:

\n\n
\n

میلاد میلی، شاعر و برگزارکننده این شب، بیان کرد که عنوان این رویداد واقعیت جوانانی را منعکس می‌کند که امروز «لبه نور» ایستاده‌اند و به دنبال حمایت و توجه برای تقویت حضور خلاقانه خود و انتقال پیام‌های اجتماعی‌شان هستند.

\n
\n\n
\n

این برنامه شامل بخش‌های موسیقی بود که توسط چند نوازنده جوان اجرا شد؛ از جمله اسامه مصری (عود)، مؤید صابونی (ویولن)، مصطفی مصری (گیتار) و یمان خروف (کوبه‌ای). همچنین خوانش‌های متنوع شعر و آثار خلاقانه با حضور میلاد میلی، فاطمه عاشور، جنا طبّل، آلاء منجونه و دیگران برگزار شد.

\n
\n\n

دوگانگی نور و تاریکی در هنرهای تجسمی:

\n\n
\n

در بخش هنرهای تجسمی، هنرمند جودی بیرقدار با آثاری درباره دوگانگی نور و تاریکی و تجسم انسان در لحظات تردید و انتخاب شرکت کرد. همچنین چندین هنرمند جوان دیگر آثار نقاشی خود را ارائه دادند که از جمله آنها می‌توان به شیرین حمو، امیره الشرق قطماوی، غالیه عمری، زرین جنید و لین طالب اشاره کرد.

\n
\n\n

این شب، حرکت فرهنگی جوانانه تازه‌ای را در حلب بازتاب داد و نقش هنرها را در بیان تحولات اجتماعی و امیدهای نسل جوان به سوی آینده برجسته کرد.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حلب", "جوانان", "هنرهای تجسمی", "موسیقی", "شعر", "فرهنگ", "مرکز فرهنگی عربی" ] } }