أنقرة-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية التركي هاكان فيدان على ضرورة تحقيق الاستقرار في سوريا للحفاظ على وحدتها وسلامة أراضيها، مشيراً إلى أن هذا الأمر يمثل أولوية في السياسة الخارجية التركية.
\n\nونقلت العاصمة نيوز عن فيدان خلال مناقشة ميزانية وزارة الخارجية لعام 2026 في البرلمان قوله: إن مرور 11 شهراً على نيل الشعب السوري حريته منحهم فرصة لتحديد مستقبلهم بأنفسهم، وأضاف أن تركيا تعتبر هذه المرحلة الجديدة فرصة لإحياء وتعميق علاقاتها مع سوريا، بعد أن وقفت إلى جانب الشعب السوري وفتحت أبوابها لملايين السوريين.
\n\nوأشار فيدان إلى دور تركيا في تطوير العلاقات بين سوريا والولايات المتحدة والدول الأوروبية، وفي رفع العقوبات عنها وإعادة دمجها في المجتمع الدولي، بالإضافة إلى المساهمة في إعادة تفعيل عضويتها في منظمة التعاون الإسلامي بعد 13 عاماً من التجميد.
\n\nوأوضح أن أكثر من 550 ألف سوري عادوا من تركيا إلى وطنهم منذ 8 كانون الأول 2024، مؤكداً أن تحقيق التنمية الاقتصادية عبر إعادة الإعمار بدعم المجتمع الدولي وضمان استدامة عودة اللاجئين يُعد من أبرز أولويات المرحلة القادمة في سوريا.
\n\nوفيما يتعلق بالاعتداءات الإسرائيلية المتكررة على الأراضي السورية، أشار فيدان إلى أن أنشطة إسرائيل في القنيطرة ودرعا والسويداء خلقت توتراً جديداً في جنوب سوريا، لافتاً إلى أن الاعتداءات على سوريا ولبنان ومؤخراً على قطر تشكل تهديداً كبيراً للمنطقة.
\n\nوكان فيدان قد أكد قبل يومين في تصريحات على أهمية مصالح سوريا ووحدة أراضيها، مشدداً على أن تركيا تبذل جهوداً مستمرة لتحقيق الاستقرار فيها.
", "tags": [ "تركيا", "سوريا", "سياسة خارجية", "هاكان فيدان", "الاعتداءات الإسرائيلية", "اللاجئون السوريون", "العلاقات الدولية" ] }, "en": { "title": "Turkish Foreign Minister: Stability in Syria a Priority in Ankara's Foreign Policy", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTurkish Foreign Minister Hakan Fidan emphasized the necessity of establishing stability in Syria to preserve its unity and territorial integrity, noting that this issue is a priority in Turkey's foreign policy.
\n\nCapital News quoted Fidan during the 2026 Foreign Ministry budget discussion in parliament, stating that 11 months since the Syrian people gained their freedom has given them the opportunity to determine their own future. He added that Turkey views this new phase as an opportunity to revive and deepen its relations with Syria, having stood by the Syrian people and opened its doors to millions of Syrians.
\n\nFidan highlighted Turkey's role in developing relations between Syria, the United States, and European countries, in lifting sanctions on Syria, reintegrating it into the international community, and contributing to the reactivation of its membership in the Organization of Islamic Cooperation after 13 years of suspension.
\n\nHe stated that more than 550,000 Syrians have returned from Turkey to their homeland since December 8, 2024, affirming that achieving economic development through reconstruction with international support and ensuring the sustainable return of refugees are among the top priorities for Syria's upcoming phase.
\n\nRegarding repeated Israeli attacks on Syrian territory, Fidan pointed out that Israeli activities in Quneitra, Daraa, and Sweida have created new tensions in southern Syria, noting that attacks on Syria, Lebanon, and recently Qatar pose a significant threat to the region.
\n\nTwo days ago, Fidan stressed in statements the importance of Syria's interests and territorial unity, affirming that Turkey is exerting continuous efforts to achieve stability there.
", "tags": [ "Turkey", "Syria", "Foreign Policy", "Hakan Fidan", "Israeli Attacks", "Syrian Refugees", "International Relations" ] }, "fr": { "title": "Ministre turc des Affaires étrangères : La stabilité en Syrie, une priorité dans la politique étrangère d'Ankara", "content": "Ankara - Capital News
\n\nLe ministre turc des Affaires étrangères, Hakan Fidan, a souligné la nécessité d'établir la stabilité en Syrie pour préserver son unité et son intégrité territoriale, indiquant que cette question constitue une priorité dans la politique étrangère turque.
\n\nCapital News a rapporté que Fidan, lors de la discussion du budget du ministère des Affaires étrangères pour 2026 au Parlement, a déclaré que les 11 mois écoulés depuis que le peuple syrien a obtenu sa liberté lui ont donné l'opportunité de déterminer son propre avenir. Il a ajouté que la Turquie considère cette nouvelle phase comme une occasion de raviver et d'approfondir ses relations avec la Syrie, après avoir soutenu le peuple syrien et ouvert ses portes à des millions de Syriens.
\n\nFidan a souligné le rôle de la Turquie dans le développement des relations entre la Syrie, les États-Unis et les pays européens, dans la levée des sanctions contre la Syrie, sa réintégration dans la communauté internationale, ainsi que dans la contribution à la réactivation de son adhésion à l'Organisation de la coopération islamique après 13 ans de suspension.
\n\nIl a indiqué que plus de 550 000 Syriens sont retournés de Turquie dans leur pays depuis le 8 décembre 2024, affirmant que la réalisation du développement économique par la reconstruction avec le soutien de la communauté internationale et la garantie d'un retour durable des réfugiés figurent parmi les principales priorités pour la prochaine phase en Syrie.
\n\nConcernant les attaques israéliennes répétées sur le territoire syrien, Fidan a souligné que les activités israéliennes à Quneitra, Daraa et Soueïda ont créé de nouvelles tensions dans le sud de la Syrie, notant que les attaques contre la Syrie, le Liban et récemment le Qatar constituent une menace importante pour la région.
\n\nIl y a deux jours, Fidan a insisté dans ses déclarations sur l'importance des intérêts et de l'unité territoriale de la Syrie, affirmant que la Turquie déploie des efforts continus pour assurer la stabilité dans ce pays.
", "tags": [ "Turquie", "Syrie", "Politique étrangère", "Hakan Fidan", "Attaques israéliennes", "Réfugiés syriens", "Relations internationales" ] }, "tr": { "title": "Türkiye Dışişleri Bakanı: Suriye'de İstikrar, Ankara'nın Dış Politikasında Önceliktir", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTürkiye Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, Suriye'nin birliğini ve toprak bütünlüğünü korumak için istikrarın sağlanmasının gerekliliğini vurgulayarak, bunun Türkiye'nin dış politikasında öncelik olduğunu belirtti.
\n\nCapital News'in aktardığına göre, Fidan, 2026 Dışişleri Bakanlığı bütçesi görüşmeleri sırasında, Suriye halkının özgürlüğünü kazanmasının üzerinden 11 ay geçtiğini ve bu sürenin halkın geleceğini kendilerinin belirlemesine olanak tanıdığını söyledi. Ayrıca Türkiye'nin bu yeni dönemi, Suriye ile ilişkilerini canlandırmak ve derinleştirmek için bir fırsat olarak gördüğünü, milyonlarca Suriyeliye kapılarını açarak halkın yanında durduğunu ekledi.
\n\nFidan, Türkiye'nin Suriye ile ABD ve Avrupa ülkeleri arasındaki ilişkilerin geliştirilmesindeki rolüne, Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırılmasına, uluslararası topluma yeniden entegrasyonuna ve 13 yıl süren askıya alma döneminden sonra İslam İşbirliği Teşkilatı üyeliğinin yeniden aktif hale getirilmesine katkı sağladığını belirtti.
\n\n8 Aralık 2024'ten bu yana 550 binden fazla Suriyelinin Türkiye'den ülkelerine döndüğünü ifade eden Fidan, uluslararası destekle yeniden inşa yoluyla ekonomik kalkınmanın sağlanması ve mültecilerin sürdürülebilir dönüşünün garanti altına alınmasının Suriye'nin önümüzdeki dönemdeki en önemli önceliklerinden olduğunu vurguladı.
\n\nİsrail'in Suriye topraklarına yönelik tekrarlayan saldırılarına değinen Fidan, Kuneytra, Dera ve Süveyda'daki İsrail faaliyetlerinin güney Suriye'de yeni bir gerilim yarattığını ve Suriye, Lübnan ve son olarak Katar'a yönelik saldırıların bölge için büyük bir tehdit oluşturduğunu kaydetti.
\n\nFidan, iki gün önce yaptığı açıklamalarda Suriye'nin çıkarları ve toprak bütünlüğünün önemini vurgulamış ve Türkiye'nin burada istikrarı sağlamak için sürekli çaba gösterdiğini belirtmişti.
", "tags": [ "Türkiye", "Suriye", "Dış Politika", "Hakan Fidan", "İsrail Saldırıları", "Suriyeli Mülteciler", "Uluslararası İlişkiler" ] }, "ku": { "title": "وزیرە دەرەوەی تورکیا: ئاستەنگی لە سوریا پێشەکییە لە سیاسەتی دەرەوەی ئەنگەرە", "content": "ئەنگەرە - Capital News
\n\nوزیرە دەرەوەی تورکیا، هاكان فیدان، پێویستی بە دامەزراندنی ئاستەنگی لە سوریا بۆ پاراستنی یەکگرتوو و تەواوی ناوچەیەکەی دا، ووتە ئەمە پێشەکییە لە سیاسەتی دەرەوەی تورکیا.
\n\nCapital News ووتە لە کاتی باسکردنی بودجەی وەزارەتی دەرەوە بۆ ساڵی 2026 لە پارلەمان، فیدان وتی 11 مانگ لەو کاتەی کە خەڵکی سوریا ئازادییان وەردەگرن، هەڵبژاردنی داهاتووی خۆیان بەدەست دەهێنن. زیادەکرد کە تورکیا ئەم هەنگاوەی نوێ وەک هەڵبژاردنێک بۆ نوێکردنەوە و دەستپێکردنی پەیوەندیەکان لەگەڵ سوریا دەبینێت، پاش ئەوەی کە لەگەڵ خەڵکی سوریا بوو و درەوازەکانی بۆ ملیۆنەکانیان کراوە.
\n\nفیدان ڕوڵی وڵاتەکەی لە پەرەپێدانی پەیوەندیەکان نێوان سوریا و ویلایەتە یەکگرتووەکان و وڵاتە ئەورووپییەکان، لە لابردنی سنووردارکردنەکان و گەڕاندنەوەی ئەوە لە کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی، و هەروەها لە یارمەتیدانی گەڕاندنەوەی ئەندامبوونی سوریا لە ڕێکخراوی هاوبەشی ئیسلامی پاش 13 ساڵە لەوەی کە قەدەغەکراوە، باس کرد.
\n\nڕوونکردنەوەیەکی تر ئەوە بوو کە زیاتر لە 550 هەزار سۆری لە تورکیا گەڕاوەوە بۆ وڵاتەکانیان لەدوای 8 کانوونی دووەمی 2024، و دڵنیابوونەوەی ئەوەی کە گەشەپێدانی ئابووری بەڕێوەبردنی دووبارەی دروستکردن بە یارمەتیدانی کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی و دڵنیابوونەوەی گەڕانەوەی بەردەوامی پناگەڕەکان یەکێکە لە پێشەکیەکانی پەیوەندی نوێی سوریا.
\n\nلەبارەی هێرشەکانی دووبارەی ئیسڕائیل لە سەر خاکی سوریا، فیدان باس کرد کە چالاکیەکانی ئیسڕائیل لە قنیطرە، درعا و سویدا هەستیارێکی نوێ دروست کردوە لە باشووری سوریا، ووتە ئەو هێرشانە لەسەر سوریا، لێبانان و دوایین جار لە قەتەر هەڕەشەیەکی گەورەی هەڵەبژاردن بۆ هەرێمەکانەوە دەبن.
\n\nدوو ڕۆژ پێشتر، فیدان لە باسەکانی خۆیدا سەرجەمەتی گرنگی سەروەری سوریا و یەکگرتووەتی ناوچەکەی پێشکەش کرد و دڵنیابو بەوەی کە تورکیا هەوڵەکانی بەردەوام دەدات بۆ گەڕاندنەوەی ئاستەنگی لەوێ.
", "tags": [ "تورکیا", "سوریا", "سیاسەتی دەرەوە", "هاکان فیدان", "هێرشەکانی ئیسڕائیل", "پناگەڕەکانی سوریا", "پەیوەندی نێودەوڵەتی" ] }, "ru": { "title": "Министр иностранных дел Турции: Стабильность в Сирии — приоритет внешней политики Анкары", "content": "Анкара - Capital News
\n\nМинистр иностранных дел Турции Хакан Фидан подчеркнул необходимость установления стабильности в Сирии для сохранения её единства и территориальной целостности, отметив, что это является приоритетом внешней политики Турции.
\n\nCapital News цитирует Фидана во время обсуждения бюджета Министерства иностранных дел на 2026 год в парламенте, который заявил, что 11 месяцев с момента обретения сирийским народом свободы дали им возможность самим определить своё будущее. Он добавил, что Турция рассматривает этот новый этап как возможность возродить и углубить отношения с Сирией, после того как она поддержала сирийский народ и открыла свои двери для миллионов сирийцев.
\n\nФидан отметил роль Турции в развитии отношений между Сирией, Соединёнными Штатами и европейскими странами, в снятии санкций с Сирии, её реинтеграции в международное сообщество, а также в содействии восстановлению членства Сирии в Организации исламского сотрудничества после 13 лет приостановки.
\n\nОн сообщил, что более 550 тысяч сирийцев вернулись из Турции на родину с 8 декабря 2024 года, подчеркнув, что достижение экономического развития через восстановление при поддержке международного сообщества и обеспечение устойчивого возвращения беженцев являются одними из главных приоритетов следующего этапа для Сирии.
\n\nОтвечая на повторяющиеся израильские атаки на сирийскую территорию, Фидан отметил, что действия Израиля в Кунейтре, Дераа и Суэйде вызвали новую напряжённость на юге Сирии, указав, что атаки на Сирию, Ливан и недавно на Катар представляют собой серьёзную угрозу для региона.
\n\nДва дня назад Фидан в своих заявлениях подчеркнул важность интересов Сирии и территориального единства, подтвердив, что Турция прилагает постоянные усилия для достижения стабильности в стране.
", "tags": [ "Турция", "Сирия", "Внешняя политика", "Хакан Фидан", "Израильские атаки", "Сирийские беженцы", "Международные отношения" ] }, "fa": { "title": "وزیر امور خارجه ترکیه: ثبات در سوریه اولویت سیاست خارجی آنکارا است", "content": "آنکارا - پایتخت نیوز
\n\nوزیر امور خارجه ترکیه، هاکان فیدان، بر ضرورت ایجاد ثبات در سوریه برای حفظ وحدت و تمامیت ارضی آن تأکید کرد و گفت که این موضوع در اولویت سیاست خارجی ترکیه قرار دارد.
\n\nپایتخت نیوز به نقل از فیدان در جریان بررسی بودجه وزارت امور خارجه برای سال ۲۰۲۶ در پارلمان گزارش داد که گذشت ۱۱ ماه از آزادی مردم سوریه فرصتی برای تعیین آینده خودشان فراهم کرده است. او افزود که ترکیه این مرحله جدید را فرصتی برای احیاء و تعمیق روابط با سوریه میداند، پس از آنکه در کنار مردم سوریه ایستاده و درهای خود را به روی میلیونها سوری باز کرده است.
\n\nفیدان به نقش ترکیه در توسعه روابط میان سوریه، ایالات متحده و کشورهای اروپایی، در رفع تحریمها و بازگرداندن سوریه به جامعه بینالمللی، و همچنین در کمک به فعالسازی مجدد عضویت سوریه در سازمان همکاری اسلامی پس از ۱۳ سال تعلیق اشاره کرد.
\n\nاو توضیح داد که بیش از ۵۵۰ هزار سوری از ترکیه به کشورشان بازگشتهاند از تاریخ ۸ دسامبر ۲۰۲۴، و تأکید کرد که تحقق توسعه اقتصادی از طریق بازسازی با حمایت جامعه بینالمللی و تضمین بازگشت پایدار پناهندگان از اولویتهای اصلی مرحله آینده سوریه است.
\n\nدر خصوص حملات مکرر اسرائیل به خاک سوریه، فیدان اشاره کرد که فعالیتهای اسرائیل در قنیطره، درعا و السویداء تنش جدیدی در جنوب سوریه ایجاد کرده است و گفت که حملات به سوریه، لبنان و اخیراً قطر تهدید بزرگی برای منطقه به شمار میرود.
\n\nدو روز پیش، فیدان در اظهاراتی بر اهمیت منافع سوریه و وحدت ارضی آن تأکید کرد و گفت که ترکیه تلاشهای مستمری برای ایجاد ثبات در این کشور انجام میدهد.
", "tags": [ "ترکیه", "سوریه", "سیاست خارجی", "هاکان فیدان", "حملات اسرائیل", "پناهندگان سوری", "روابط بینالملل" ] } }