{
  "ar": {
    "title": "مذكرة تفاهم سورية-أمريكية لتطوير حقول الغاز وزيادة الإنتاج إلى 5 ملايين م³ يومياً",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّعت الشركة السورية للبترول (SPC) اليوم مذكرة تفاهم مع شركتي كونيكو فيليبس ونوفاتيرا الأمريكيتين، بحضور وزير الطاقة محمد البشير، بهدف تطوير قطاع الغاز وزيادة الإنتاج من الحقول القائمة، بالإضافة إلى استكشاف حقول جديدة، لدعم منظومة الكهرباء والاحتياجات المنزلية.</p>\n\n<h2>الهدف الاستراتيجي… زيادة الإنتاج بشكل فوري</h2>\n\n<p>أكد الرئيس التنفيذي للشركة السورية للبترول، يوسف قبلاوي، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن المذكرة تهدف بشكل رئيسي إلى إعادة إدخال شركة كونيكو فيليبس للعمل في سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c81150a865ab8cdcdea20ad947673f1281b8b286.jpg\"></figure><div>\n<p>وتوقع قبلاوي أنه بموجب المذكرة الجديدة ستتم زيادة إنتاج الغاز بمعدل 4 إلى 5 ملايين متر مكعب يومياً خلال عام واحد من بدء العمل، وأن المذكرة تشمل استكشاف حقل جديد، يتطلب تطويره نحو ثلاث سنوات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح قبلاوي أن تطوير الحقول القائمة سيسهم بشكل ملموس في تعزيز إمدادات الغاز المخصصة لتوليد الطاقة الكهربائية وتوفير الغاز المنزلي.</p>\n\n<h2>دعم قطاع الطاقة والبنية التحتية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6ed9c1704a1d11fd7082250fe417d96c5a3169d.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار قبلاوي إلى توقيع وزارة الطاقة مؤخراً اتفاقية مع شركة “UCC” لإنشاء محطات توليد كهرباء جديدة، وتتطلب هذه المحطات زيادة في كميات الغاز التي تعمل الشركة السورية للبترول على تأمينها من خلال هذه الشراكات.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبه، أعرب الرئيس التنفيذي لشركة نوفاتيرا للطاقة، مايكل كانافينا، عن سعادته بمتابعة توقيع المذكرة، مؤكداً أن الشركتين الأمريكيتين تتمتعان بمصداقية وخبرة كبيرة، وقال: “سنبذل كل جهد ممكن لزيادة إنتاج الغاز في سوريا ودعم جهودها في تطوير قطاع الطاقة”.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ced46c23ff6e5ff0d5f228f422e796ba5f465c91.jpg\"></figure><div>\n<p>وتأتي هذه الخطوة ضمن توجهات الحكومة لرفع الإنتاج المحلي من الغاز وتوفير متطلبات مشاريع الطاقة الكهربائية، مما يعزز الاقتصاد الوطني ويحسن الخدمات المقدمة للمواطنين.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "غاز",
      "شركة سورية للبترول",
      "كونيكو فيليبس",
      "نوفاتيرا",
      "تطوير الطاقة",
      "محمد البشير",
      "قطاع الغاز",
      "الطاقة الكهربائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-American MoU to Develop Gas Fields and Boost Production to 5 Million m³ Daily",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Petroleum Company (SPC) signed today a memorandum of understanding with American companies ConocoPhillips and Novatera, in the presence of Minister of Energy Mohammed Al-Bashir, aiming to develop the gas sector, increase production from existing fields, and explore new fields to support the electricity system and household needs.</p>\n\n<h2>Strategic Goal… Immediate Production Increase</h2>\n\n<p>The CEO of the Syrian Petroleum Company, Youssef Qablawi, told Al Asima News that the memorandum primarily aims to reintegrate ConocoPhillips into operations in Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c81150a865ab8cdcdea20ad947673f1281b8b286.jpg\"></figure><div>\n<p>Qablawi expected that under the new memorandum, gas production will increase by 4 to 5 million cubic meters daily within one year of starting work, and the memorandum includes exploration of a new field requiring about three years for development.</p>\n</div></div>\n\n<p>He explained that developing existing fields will significantly enhance gas supplies dedicated to electricity generation and household gas provision.</p>\n\n<h2>Supporting Energy Sector and Infrastructure</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6ed9c1704a1d11fd7082250fe417d96c5a3169d.jpg\"></figure><div>\n<p>Qablawi pointed out that the Ministry of Energy recently signed an agreement with UCC to build new power generation stations, which require increased gas quantities that the Syrian Petroleum Company is working to secure through these partnerships.</p>\n</div></div>\n\n<p>Meanwhile, Novatera Energy CEO Michael Kanavina expressed his pleasure in following up on the memorandum signing, confirming that both American companies have great credibility and experience, stating: “We will exert every effort to increase gas production in Syria and support its efforts to develop the energy sector.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ced46c23ff6e5ff0d5f228f422e796ba5f465c91.jpg\"></figure><div>\n<p>This step comes within the government&apos;s directions to raise local gas production and meet the requirements of electricity projects, thus supporting the national economy and improving services provided to citizens.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Gas",
      "Syrian Petroleum Company",
      "ConocoPhillips",
      "Novatera",
      "Energy Development",
      "Mohammed Al-Bashir",
      "Gas Sector",
      "Electricity"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Mémorandum syrio-américain pour développer les champs gaziers et augmenter la production à 5 millions m³ par jour",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>La Société syrienne de pétrole (SPC) a signé aujourd&apos;hui un mémorandum d&apos;entente avec les sociétés américaines ConocoPhillips et Novatera, en présence du ministre de l&apos;Énergie Mohammed Al-Bashir, visant à développer le secteur gazier, augmenter la production des champs existants et explorer de nouveaux champs pour soutenir le système électrique et les besoins domestiques.</p>\n\n<h2>Objectif stratégique… augmentation immédiate de la production</h2>\n\n<p>Le directeur général de la Société syrienne de pétrole, Youssef Qablawi, a déclaré à Al Asima News que le mémorandum vise principalement à réintégrer ConocoPhillips dans ses opérations en Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c81150a865ab8cdcdea20ad947673f1281b8b286.jpg\"></figure><div>\n<p>Qablawi a prévu qu&apos;en vertu du nouveau mémorandum, la production de gaz augmentera de 4 à 5 millions de mètres cubes par jour dans l&apos;année suivant le début des travaux, et que le mémorandum inclut l&apos;exploration d&apos;un nouveau champ nécessitant environ trois ans de développement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a expliqué que le développement des champs existants contribuera significativement à renforcer l&apos;approvisionnement en gaz destiné à la production d&apos;électricité et à l&apos;usage domestique.</p>\n\n<h2>Soutien au secteur de l&apos;énergie et aux infrastructures</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6ed9c1704a1d11fd7082250fe417d96c5a3169d.jpg\"></figure><div>\n<p>Qablawi a indiqué que le ministère de l&apos;Énergie a récemment signé un accord avec UCC pour construire de nouvelles centrales électriques, nécessitant une augmentation des quantités de gaz que la Société syrienne de pétrole s&apos;efforce de fournir via ces partenariats.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, le directeur général de Novatera Energy, Michael Kanavina, a exprimé sa satisfaction à l&apos;occasion de la signature du mémorandum, confirmant que les deux sociétés américaines jouissent d&apos;une grande crédibilité et expérience, déclarant : « Nous ferons tout notre possible pour augmenter la production de gaz en Syrie et soutenir ses efforts pour développer le secteur de l&apos;énergie. »</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ced46c23ff6e5ff0d5f228f422e796ba5f465c91.jpg\"></figure><div>\n<p>Cette initiative s&apos;inscrit dans les orientations gouvernementales visant à augmenter la production locale de gaz et à répondre aux besoins des projets électriques, contribuant ainsi à soutenir l&apos;économie nationale et à améliorer les services aux citoyens.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Gaz",
      "Société syrienne de pétrole",
      "ConocoPhillips",
      "Novatera",
      "Développement énergétique",
      "Mohammed Al-Bashir",
      "Secteur gazier",
      "Électricité"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Günlük Üretimi 5 Milyon m³’e Çıkarmak İçin Suriye-Amerikan Gaz Sahaları Geliştirme Mutabakatı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Petrol Şirketi (SPC), Enerji Bakanı Muhammed El-Başir’in katılımıyla Amerikan şirketleri ConocoPhillips ve Novatera ile gaz sektörünü geliştirmek, mevcut sahalardaki üretimi artırmak ve yeni sahalar keşfetmek amacıyla bir mutabakat zaptı imzaladı. Bu adım elektrik sistemi ve hane ihtiyaçlarını desteklemeyi hedefliyor.</p>\n\n<h2>Stratejik Hedef… Üretimde Hemen Artış</h2>\n\n<p>Suriye Petrol Şirketi Genel Müdürü Youssef Qablawi, Al Asima News’e yaptığı açıklamada, mutabakatın öncelikli amacının ConocoPhillips şirketini Suriye’de yeniden faaliyete sokmak olduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c81150a865ab8cdcdea20ad947673f1281b8b286.jpg\"></figure><div>\n<p>Qablawi, yeni mutabakat kapsamında gaz üretiminin çalışma başlamasından itibaren bir yıl içinde günlük 4 ila 5 milyon metreküp artırılmasının beklendiğini ve mutabakatın yaklaşık üç yıl sürecek yeni bir saha keşfini de içerdiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mevcut sahaların geliştirilmesinin elektrik üretimi için ayrılan gaz arzını ve evsel gaz teminini önemli ölçüde artıracağını açıkladı.</p>\n\n<h2>Enerji Sektörü ve Altyapının Desteklenmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6ed9c1704a1d11fd7082250fe417d96c5a3169d.jpg\"></figure><div>\n<p>Qablawi, Enerji Bakanlığı’nın kısa süre önce UCC şirketi ile yeni elektrik üretim santralleri kurmak için bir anlaşma imzaladığını ve bu santrallerin gaz miktarının artırılmasını gerektirdiğini, Suriye Petrol Şirketi’nin bu ortaklıklar aracılığıyla gaz temin etmeye çalıştığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Novatera Enerji CEO’su Michael Kanavina ise mutabakatın imzalanmasını memnuniyetle karşıladığını, her iki Amerikan şirketinin büyük bir güvenilirlik ve deneyime sahip olduğunu vurgulayarak, “Suriye’de gaz üretimini artırmak ve enerji sektörünün gelişimine destek olmak için tüm çabamızı göstereceğiz.” dedi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ced46c23ff6e5ff0d5f228f422e796ba5f465c91.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu adım, hükümetin yerel gaz üretimini artırma ve elektrik projelerinin gereksinimlerini karşılama yönündeki politikaları kapsamında olup, ulusal ekonomiyi destekleyip vatandaşlara sunulan hizmetleri iyileştirmeyi amaçlamaktadır.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Gaz",
      "Suriye Petrol Şirketi",
      "ConocoPhillips",
      "Novatera",
      "Enerji Gelişimi",
      "Muhammed El-Başir",
      "Gaz Sektörü",
      "Elektrik"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûrî-Amerîkî Pêşnûmeya Pêşvebirina Zeviyên Gazê û Zêdekirina Hilberê Heta 5 Milyon m³ Roja",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Şîrketa Petrolê ya Sûrî (SPC) îro pêşnûmeya têgihiştinê bi şîrketên Amerîkî ConocoPhillips û Novatera hatî nivîsandin, di hevdîtina wîlayeta Enerjiyê Mohammed Al-Bashir de, bi armanca pêşvebirina qada gazê, zêdekirina hilberê ji zeviyên heyî, û lêkolîna zeviyên nû, bo piştgirî kirina pergala elektrikê û hewceyên malbatî.</p>\n\n<h2>Armanca Stratejîk… Zêdekirina Hilberê Bi Sererastî</h2>\n\n<p>Serokê rêveberiya Şîrketa Petrolê ya Sûrî, Youssef Qablawi, di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re got ku pêşnûmeya têgihiştinê sereke armanca wê ya sereke vegerandina şîrketa ConocoPhillips bo karê li Sûrîye ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c81150a865ab8cdcdea20ad947673f1281b8b286.jpg\"></figure><div>\n<p>Qablawi pêşniyar kir ku li gorî vê pêşnûmeya nû hilbera gazê di navbera 4 û 5 milyon metrekûb rojane di dema yek salê de ji dest pêkirina karê de zêde dibe, û pêşnûmeya têgihiştinê lêkolîna zeviyek nû jî tê de ku pêdivî ye ku di dema sê salan de pêşve were birin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê şirove kir ku pêşvebirina zeviyên heyî bi awayekî girîng piştgirî dê bike bo zêdekirina gazê ya taybetî ji bo çêkirina hêza elektrikê û peyda kirina gazê malbatî.</p>\n\n<h2>Piştgirî ji Qada Enerjiyê û Infrastruktûrê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6ed9c1704a1d11fd7082250fe417d96c5a3169d.jpg\"></figure><div>\n<p>Qablawi nîşan da ku wêlayeta Enerjiyê dawî dawî peymana xwe bi şîrketa “UCC” ya bo avakirinê ya stasyonên nû yên çêkirina hêza elektrikê nivîsandibû, û ev stasyonan pêdivî ye ku hejmareke zêdetir a gazê were, ku Şîrketa Petrolê ya Sûrî bi vî şêwazî dixwaze bi vî hevkariyê gazê bidome.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji aliyê din, serokê rêveberiya şîrketa Novatera Energy, Michael Kanavina, xweşhalîya xwe ji temaşa kirina nivîsina pêşnûmeya têgihiştinê nîşan da, û piştrast kir ku her du şîrketên Amerîkî sedem û tecrûbeya mezin hene, wisa got: “Em hemû hewlê xwe dê bidin bo zêdekirina hilbera gazê li Sûrî û piştgirî kirina hewldanên wê li qada pêşvebirina enerjiyê.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ced46c23ff6e5ff0d5f228f422e796ba5f465c91.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev gav di nav rêbazên hukûmetê de ye bo zêdekirina hilbera herêmî ya gazê û peyda kirina hewceyên projeyên hêza elektrikê, ku dê aborîya neteweyî bişopîne û xizmetên pêşkêşkirî bo şaxîdan baştir bike.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Gaz",
      "Şîrketa Petrolê ya Sûrî",
      "ConocoPhillips",
      "Novatera",
      "Pêşvebirina Enerjiyê",
      "Mohammed Al-Bashir",
      "Qada Gazê",
      "Hêza Elektrikê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-американское меморандум о развитии газовых месторождений с увеличением производства до 5 миллионов м³ в день",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Сегодня Сирийская нефтяная компания (SPC) подписала меморандум о взаимопонимании с американскими компаниями ConocoPhillips и Novatera в присутствии министра энергетики Мохаммеда Аль-Башира. Цель — развитие газового сектора, увеличение добычи на действующих месторождениях и разведка новых для поддержки электроэнергетической системы и бытовых потребностей.</p>\n\n<h2>Стратегическая цель… немедленное увеличение производства</h2>\n\n<p>Генеральный директор Сирийской нефтяной компании Юсеф Каблави в интервью Al Asima News заявил, что меморандум главным образом направлен на возвращение ConocoPhillips к работе в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c81150a865ab8cdcdea20ad947673f1281b8b286.jpg\"></figure><div>\n<p>Каблави ожидает, что в соответствии с новым меморандумом производство газа увеличится на 4-5 миллионов кубометров в день в течение одного года после начала работ, а также меморандум предусматривает разведку нового месторождения, развитие которого займет около трех лет.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он пояснил, что развитие действующих месторождений существенно повысит поставки газа для производства электроэнергии и бытового потребления.</p>\n\n<h2>Поддержка энергетического сектора и инфраструктуры</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6ed9c1704a1d11fd7082250fe417d96c5a3169d.jpg\"></figure><div>\n<p>Каблави отметил, что недавно Министерство энергетики подписало соглашение с компанией UCC на строительство новых электростанций, что требует увеличения объемов газа, которые Сирийская нефтяная компания стремится обеспечить через эти партнерства.</p>\n</div></div>\n\n<p>Генеральный директор Novatera Energy Майкл Канафина выразил удовлетворение подписанием меморандума, подчеркнув, что обе американские компании обладают высокой репутацией и опытом, заявив: «Мы приложим все усилия для увеличения добычи газа в Сирии и поддержки ее усилий по развитию энергетического сектора».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ced46c23ff6e5ff0d5f228f422e796ba5f465c91.jpg\"></figure><div>\n<p>Этот шаг соответствует правительственным направлениям по увеличению местного производства газа и обеспечению потребностей энергетических проектов, что способствует поддержке национальной экономики и улучшению услуг для граждан.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Газ",
      "Сирийская нефтяная компания",
      "ConocoPhillips",
      "Novatera",
      "Развитие энергетики",
      "Мохаммед Аль-Башир",
      "Газовый сектор",
      "Электроэнергия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تفاهم‌نامه سوریه-آمریکا برای توسعه میادین گاز و افزایش تولید به ۵ میلیون متر مکعب در روز",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>شرکت نفت سوریه (SPC) امروز تفاهم‌نامه‌ای با شرکت‌های آمریکایی کونوکو فیلیپس و نوواترا، با حضور وزیر انرژی محمد البشیر، امضا کرد. هدف این تفاهم‌نامه توسعه بخش گاز، افزایش تولید از میادین موجود و اکتشاف میادین جدید برای حمایت از سیستم برق و نیازهای خانگی است.</p>\n\n<h2>هدف استراتژیک… افزایش فوری تولید</h2>\n\n<p>مدیرعامل شرکت نفت سوریه، یوسف قبلاوی، در گفت‌وگو با پایتخت نیوز اعلام کرد که هدف اصلی تفاهم‌نامه بازگرداندن شرکت کونوکو فیلیپس به فعالیت در سوریه است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c81150a865ab8cdcdea20ad947673f1281b8b286.jpg\"></figure><div>\n<p>قبلاوی پیش‌بینی کرد که بر اساس تفاهم‌نامه جدید، تولید گاز طی یک سال پس از آغاز فعالیت، روزانه ۴ تا ۵ میلیون متر مکعب افزایش خواهد یافت و این تفاهم‌نامه شامل اکتشاف یک میدان جدید است که توسعه آن حدود سه سال زمان می‌برد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی توضیح داد که توسعه میادین موجود به طور ملموسی در افزایش تأمین گاز برای تولید برق و تأمین گاز خانگی نقش خواهد داشت.</p>\n\n<h2>حمایت از بخش انرژی و زیرساخت‌ها</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6ed9c1704a1d11fd7082250fe417d96c5a3169d.jpg\"></figure><div>\n<p>قبلاوی اشاره کرد که وزارت انرژی اخیراً توافقی با شرکت UCC برای ساخت نیروگاه‌های جدید امضا کرده است که این نیروگاه‌ها نیازمند افزایش میزان گاز هستند که شرکت نفت سوریه از طریق این همکاری‌ها در تلاش برای تأمین آن است.</p>\n</div></div>\n\n<p>از سوی دیگر، مدیرعامل شرکت نوواترا انرژی، مایکل کاناوینا، از امضای تفاهم‌نامه ابراز خرسندی کرد و تأکید کرد که هر دو شرکت آمریکایی دارای اعتبار و تجربه بالایی هستند و گفت: «تمام تلاش خود را برای افزایش تولید گاز در سوریه و حمایت از توسعه بخش انرژی به کار خواهیم بست.»</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ced46c23ff6e5ff0d5f228f422e796ba5f465c91.jpg\"></figure><div>\n<p>این اقدام در چارچوب سیاست‌های دولت برای افزایش تولید داخلی گاز و تأمین نیازهای پروژه‌های برق‌رسانی است که به اقتصاد ملی کمک کرده و خدمات ارائه شده به شهروندان را بهبود می‌بخشد.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "گاز",
      "شرکت نفت سوریه",
      "کونوکو فیلیپس",
      "نوواترا",
      "توسعه انرژی",
      "محمد البشیر",
      "بخش گاز",
      "برق"
    ]
  }
}