{
  "ar": {
    "title": "نائب وزير الاقتصاد يبحث مع وفد سويسري تطوير قطاع المطاحن والصوامع في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث نائب وزير الاقتصاد والصناعة لشؤون التجارة الداخلية، ماهر خليل الحسن، مع وفد فني من شركة “بوهلر” السويسرية برئاسة المدير الإقليمي العام في سوريا دانيال كيلر، آليات تطوير واقع المطاحن والصوامع في سوريا واحتياجاتها التقنية لتعزيز منظومة الأمن الغذائي.</p>\n\n<p>وناقش المجتمعون في مبنى الإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك بدمشق، مجموعة من الملفات الفنية التي شملت:</p>\n\n<p>أنظمة الأمان: دراسة تنفيذ منظومات حديثة وعالية الأمان للوقاية من مخاطر “الانفجار الغباري” (الذري) في المنشآت.</p>\n\n<p>تطوير النقل: دراسة آليات نقل الأقماح بين الصوامع والمطاحن عبر الأنفاق.</p>\n\n<p>تحسين المعدات: تطوير معدات المطاحن الحالية لرفع كفاءة الإنتاج.</p>\n\n<p>زيادة الاستطاعة: بحث زيادة قدرة التفريغ الساعية لبواخر القمح في المرفأ.</p>\n\n<p>خطط للاستثمار والتأهيل</p>\n\n<p>أكد الحسن في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز أهمية هذا القطاع في دعم الأمن الغذائي، مشيراً إلى جهود الوزارة في تأهيله وتحديثه من خلال شراكات متخصصة.</p>\n\n<p>وأوضح نائب الوزير أن الوزارة تخطط لطرح عدد من المطاحن القديمة للاستثمار، وقد تم توقيع عقد ومذكرتي تفاهم لإعادة تأهيل مطاحن في خان طومان بحلب، واليرموك في درعا، ومواقع في دير الزور.</p>\n\n<p>من جهته، أعرب وفد شركة “بوهلر” عن استعداده لتقييم وضع المطاحن الحالية ودراسة إمكانية إصلاح الآلات أو استبدالها.</p>\n\n<p>وتعمل وزارة الاقتصاد والصناعة على تأهيل المطاحن القديمة وتحديث الصوامع ضمن خطة لتعزيز القدرة الإنتاجية لهذا القطاع الحيوي لتأمين احتياجات المخابز من الدقيق.</p>",
    "tags": [
      "اقتصاد",
      "تطوير قطاع المطاحن",
      "الأمن الغذائي",
      "وزارة الاقتصاد",
      "شركة بوهلر",
      "الصوامع",
      "سوريا",
      "تحديث المطاحن"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Deputy Minister of Economy Discusses Developing Syria&apos;s Mills and Silos Sector with Swiss Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Deputy Minister of Economy and Industry for Internal Trade Affairs, Maher Khalil Al-Hassan, met with a technical delegation from the Swiss company “Bühler,” headed by the Regional General Manager in Syria, Daniel Keller, to discuss mechanisms for developing the current state of mills and silos in Syria and their technical needs to enhance the food security system.</p>\n\n<p>The meeting, held at the General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus, covered several technical topics including:</p>\n\n<p>Safety Systems: Studying the implementation of modern, high-security systems to prevent the dangers of dust explosions in facilities.</p>\n\n<p>Transport Development: Examining methods for transporting wheat between silos and mills through tunnels.</p>\n\n<p>Equipment Improvement: Upgrading current milling equipment to increase production efficiency.</p>\n\n<p>Capacity Increase: Discussing ways to enhance the hourly unloading capacity for wheat ships at the port.</p>\n\n<p>Investment and Rehabilitation Plans</p>\n\n<p>Al-Hassan emphasized in an exclusive statement to Al Asima News the importance of this sector in supporting food security, highlighting the ministry’s efforts to rehabilitate and modernize it through specialized partnerships.</p>\n\n<p>He explained that the ministry plans to offer several old mills for investment and that contracts and memoranda of understanding have been signed to rehabilitate mills in Khan Tuman in Aleppo, Al-Yarmouk in Daraa, and locations in Deir Ezzor.</p>\n\n<p>For its part, the Bühler delegation expressed readiness to assess the current state of the mills and study the possibility of repairing or replacing machinery.</p>\n\n<p>The Ministry of Economy and Industry is working on rehabilitating old mills and modernizing silos as part of a plan to enhance the production capacity of this vital sector to secure bread supply needs.</p>",
    "tags": [
      "Economy",
      "Mills sector development",
      "Food security",
      "Ministry of Economy",
      "Bühler company",
      "Silos",
      "Syria",
      "Mills modernization"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le vice-ministre de l&apos;Économie discute avec une délégation suisse du développement du secteur des moulins et des silos en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le vice-ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie chargé du commerce intérieur, Maher Khalil Al-Hassan, a rencontré une délégation technique de la société suisse « Bühler », dirigée par le directeur régional général en Syrie, Daniel Keller, pour discuter des mécanismes de développement de l&apos;état actuel des moulins et des silos en Syrie ainsi que de leurs besoins techniques afin de renforcer le système de sécurité alimentaire.</p>\n\n<p>La réunion, tenue au siège de la Direction générale du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Damas, a abordé plusieurs sujets techniques, notamment :</p>\n\n<p>Systèmes de sécurité : étude de la mise en œuvre de systèmes modernes et très sécurisés pour prévenir les risques d&apos;explosion de poussière dans les installations.</p>\n\n<p>Développement du transport : étude des méthodes de transport du blé entre les silos et les moulins via des tunnels.</p>\n\n<p>Amélioration des équipements : modernisation des équipements actuels des moulins pour augmenter l&apos;efficacité de la production.</p>\n\n<p>Augmentation de la capacité : discussion sur l&apos;augmentation de la capacité horaire de déchargement des navires à blé au port.</p>\n\n<p>Plans d&apos;investissement et de réhabilitation</p>\n\n<p>Al-Hassan a souligné dans une déclaration exclusive à Al Asima News l&apos;importance de ce secteur pour soutenir la sécurité alimentaire, mettant en avant les efforts du ministère pour le réhabiliter et le moderniser via des partenariats spécialisés.</p>\n\n<p>Il a expliqué que le ministère prévoit de proposer plusieurs moulins anciens à l&apos;investissement et que des contrats ainsi que des protocoles d&apos;accord ont été signés pour réhabiliter des moulins à Khan Tuman à Alep, Al-Yarmouk à Daraa et dans des sites à Deir Ezzor.</p>\n\n<p>De son côté, la délégation de Bühler a exprimé sa disponibilité à évaluer l&apos;état actuel des moulins et à étudier la possibilité de réparer ou de remplacer les machines.</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie travaille à la réhabilitation des anciens moulins et à la modernisation des silos dans le cadre d&apos;un plan visant à renforcer la capacité de production de ce secteur vital pour assurer les besoins en farine des boulangeries.</p>",
    "tags": [
      "Économie",
      "Développement des moulins",
      "Sécurité alimentaire",
      "Ministère de l&apos;Économie",
      "Société Bühler",
      "Silos",
      "Syrie",
      "Modernisation des moulins"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi Bakan Yardımcısı, İsviçreli Heyetle Suriye&apos;deki Değirmenler ve Silolar Sektörünü Geliştirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı, İç Ticaret İşlerinden Sorumlu Maher Halil El-Hassan, İsviçreli “Bühler” şirketinden teknik bir heyetle, Suriye’de değirmenler ve siloların mevcut durumunu geliştirme mekanizmalarını ve teknik ihtiyaçlarını görüşmek üzere bir araya geldi. Heyete, Suriye Bölge Genel Müdürü Daniel Keller başkanlık etti.</p>\n\n<p>Şam’daki İç Ticaret ve Tüketici Koruma Genel Müdürlüğü binasında düzenlenen toplantıda, aşağıdaki teknik konular ele alındı:</p>\n\n<p>Güvenlik Sistemleri: Tesislerde toz patlaması tehlikelerine karşı korunmak için modern ve yüksek güvenlikli sistemlerin uygulanması üzerine çalışmalar.</p>\n\n<p>Taşımanın Geliştirilmesi: Silolar ve değirmenler arasında tüneller aracılığıyla buğday taşınması yöntemlerinin incelenmesi.</p>\n\n<p>Ekipman İyileştirme: Mevcut değirmen ekipmanlarının üretim verimliliğini artıracak şekilde geliştirilmesi.</p>\n\n<p>Kapasite Artırımı: Limandaki buğday gemilerinin saatlik boşaltma kapasitesinin artırılması üzerine görüşmeler.</p>\n\n<p>Yatırım ve Rehabilitasyon Planları</p>\n\n<p>El-Hassan, Al Asima News’e verdiği özel açıklamada, bu sektörün gıda güvenliği açısından önemini vurgulayarak, bakanlığın uzman ortaklıklar yoluyla sektörü rehabilite edip modernize etmeye çalıştığını belirtti.</p>\n\n<p>Bakan Yardımcısı, eski değirmenlerin yatırım için sunulması planlandığını ve Halep’te Khan Tuman, Dera’da Al-Yarmouk ve Deyr ez-Zor’daki bazı bölgelerde değirmenlerin rehabilitasyonu için sözleşme ve mutabakat zaptı imzalandığını açıkladı.</p>\n\n<p>Bühler heyeti ise mevcut değirmenlerin durumunu değerlendirmeye ve makinelerin tamiri veya değiştirilmesi olasılığını incelemeye hazır olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, bu hayati sektörün üretim kapasitesini artırmak ve fırınların un ihtiyacını karşılamak amacıyla eski değirmenleri rehabilite etmek ve siloları modernize etmek için çalışmalar yürütüyor.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi",
      "Değirmenler sektörü",
      "Gıda güvenliği",
      "Ekonomi Bakanlığı",
      "Bühler şirketi",
      "Silolar",
      "Suriye",
      "Değirmen modernizasyonu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wekîlê Wezîrê Aborî bi Komîteya Swîsreyî li Ser Pêşkeftina Qada Mêrxas û Siloan Li Sûriyê Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Damask - Al Asima News</p>\n\n<p>Wekîlê Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê ya li ser Bazirganîya Navxweyî, Maher Xelîl El-Hesen, bi komîteka teknîkî ya ji şîrketa swîsreyî “Bühler” re, ku serokê herêmî ya li Sûriyê Daniel Keller bû, li ser mekanîzmên pêşkeftina rewşa mêrxasan û siloan li Sûriyê û hewceyên teknîkî yên wan da ku pergala ewlehiya xwarinê bi hêz bike, gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Lêkolîn li malpera Rêveberiya Giştî ya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdarî li Damaskê, pirsgirêkên teknîkî yên jêrîn hatin nîqaş kirin:</p>\n\n<p>Sîstemên Ewlehiyê: Lêkolîna cîhkirina sîstemên nû û bilind a ewlehiyê bo parastina ji xetere “têkoşîna tozê” (partîna tozî) di şaxan de.</p>\n\n<p>Pêşkeftina Vegerandinê: Lêkolîna rêbazên vegerandina gendiyan di navbera siloan û mêrxasan de bi rêya tunelan.</p>\n\n<p>Ragihandinê ya Amûrên Kar: Pêşvebirina amûrên mêrxasên heyî bo zêdekirina kêrhatî ya hilberînê.</p>\n\n<p>Zêdekirina Astengî: Nîqaş li ser zêdekirina astengiya dakêşana saetane ya gemiyan li pelgeha gendiyan.</p>\n\n<p>Plana Sarmayê û Nûvekirinê</p>\n\n<p>El-Hesen di gotûbêjeka taybetî bi Al Asima News de, girîngiya vê qada di piştgiriya ewlehiya xwarinê de nîşan da û xebata wezîretê li ser nûvekirin û pêşkeftina wê bi rêya hevkarîyên taybetî şîrove kir.</p>\n\n<p>Wekîlê wezîrê şîrove kir ku wezîret dixwaze hin mêrxasên kevnar ji bo sarmayê pêşkêş bike, û peymana qebûlkirin û peymana têgihiştinê ji bo nûvekirina mêrxasên li Xan Tûman li Haleb, Yarmûk li Dera û cîhan li Dêrazor hatiye îmzankirin.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, komîteya “Bühler” amade bûye rewşa mêrxasan yên heyî nirxandin û lêkolîna şansên çêkirina çarê an jî guhertina amûran.</p>\n\n<p>Wezîretê Aborî û Pîşesaziyê li ser nûvekirina mêrxasên kevnar û modernkirina siloan dixebite di çarçoveya plana zêdekirina astengiya hilberînê ya vê qada girîng de bo piştgirîya xwestinên nanxaneyan ji hêla arîşê ve.</p>",
    "tags": [
      "Aborî",
      "Pêşkeftina mêrxasan",
      "Ewlehîya xwarinê",
      "Wezîrê Aborî",
      "Şîrketa Bühler",
      "Siloan",
      "Sûriyê",
      "Modernkirina mêrxasan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Заместитель министра экономики обсудил с швейцарской делегацией развитие сектора мельниц и элеваторов в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра экономики и промышленности по внутренней торговле Махер Халиль Аль-Хассан встретился с технической делегацией швейцарской компании «Bühler», возглавляемой региональным генеральным директором в Сирии Даниэлем Келлером, чтобы обсудить механизмы развития мельниц и элеваторов в Сирии и их технические потребности для укрепления системы продовольственной безопасности.</p>\n\n<p>Встреча, прошедшая в здании Главного управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске, охватила ряд технических вопросов, включая:</p>\n\n<p>Системы безопасности: изучение внедрения современных высокозащищенных систем для предотвращения опасностей пылевых взрывов на объектах.</p>\n\n<p>Развитие транспортировки: изучение способов перевозки пшеницы между элеваторами и мельницами через туннели.</p>\n\n<p>Улучшение оборудования: модернизация существующего мельничного оборудования для повышения производственной эффективности.</p>\n\n<p>Увеличение мощности: обсуждение повышения часовой пропускной способности разгрузки пшеничных судов в порту.</p>\n\n<p>Планы инвестиций и реабилитации</p>\n\n<p>Хассан в эксклюзивном комментарии для Al Asima News подчеркнул важность этого сектора для поддержки продовольственной безопасности, отметив усилия министерства по его реабилитации и модернизации через специализированные партнерства.</p>\n\n<p>Он пояснил, что министерство планирует выставить на инвестиции ряд старых мельниц, а также подписаны контракт и меморандумы о взаимопонимании для реабилитации мельниц в Хан-Тумане в Алеппо, Аль-Ярмуке в Дераа и на объектах в Дейр-эз-Зоре.</p>\n\n<p>Со своей стороны, делегация Bühler выразила готовность оценить состояние текущих мельниц и изучить возможность ремонта или замены оборудования.</p>\n\n<p>Министерство экономики и промышленности работает над реабилитацией старых мельниц и модернизацией элеваторов в рамках плана по повышению производственной мощности этого важного сектора для обеспечения потребностей пекарен в муке.</p>",
    "tags": [
      "Экономика",
      "Развитие мельниц",
      "Продовольственная безопасность",
      "Министерство экономики",
      "Компания Bühler",
      "Элеваторы",
      "Сирия",
      "Модернизация мельниц"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "معاون وزیر اقتصاد درباره توسعه بخش آسیاب‌ها و سیلوها با هیئت سوئیسی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>ماهر خلیل الحسن، معاون وزیر اقتصاد و صنعت در امور تجارت داخلی، با هیئتی فنی از شرکت سوئیسی «بوهلر» به ریاست مدیر منطقه‌ای در سوریه، دانیل کلر، درباره راهکارهای توسعه وضعیت آسیاب‌ها و سیلوها در سوریه و نیازهای فنی آنها به منظور تقویت سیستم امنیت غذایی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که در ساختمان اداره کل تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در دمشق برگزار شد، موضوعات فنی متعددی بررسی شد که شامل موارد زیر بود:</p>\n\n<p>سیستم‌های ایمنی: بررسی اجرای سیستم‌های مدرن و ایمن برای پیشگیری از خطرات انفجار گرد و غبار در تأسیسات.</p>\n\n<p>توسعه حمل و نقل: بررسی روش‌های انتقال گندم بین سیلوها و آسیاب‌ها از طریق تونل‌ها.</p>\n\n<p>بهبود تجهیزات: ارتقاء تجهیزات آسیاب‌های فعلی برای افزایش بهره‌وری تولید.</p>\n\n<p>افزایش ظرفیت: بررسی افزایش ظرفیت تخلیه ساعتی کشتی‌های گندم در بندر.</p>\n\n<p>برنامه‌های سرمایه‌گذاری و بازسازی</p>\n\n<p>الحسن در گفت‌وگویی اختصاصی با العاصمه نیوز بر اهمیت این بخش در حمایت از امنیت غذایی تأکید کرد و به تلاش وزارتخانه برای بازسازی و به‌روزرسانی آن از طریق همکاری‌های تخصصی اشاره نمود.</p>\n\n<p>وی توضیح داد که وزارتخانه قصد دارد چند آسیاب قدیمی را برای سرمایه‌گذاری عرضه کند و قرارداد و تفاهم‌نامه‌هایی برای بازسازی آسیاب‌هایی در خان طومان حلب، الیرموک در درعا و برخی نقاط دیرالزور امضا شده است.</p>\n\n<p>از سوی خود، هیئت شرکت «بوهلر» آمادگی خود را برای ارزیابی وضعیت آسیاب‌های فعلی و بررسی امکان تعمیر یا تعویض ماشین‌آلات اعلام کرد.</p>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت در چارچوب برنامه‌ای برای افزایش ظرفیت تولید این بخش حیاتی، در حال بازسازی آسیاب‌های قدیمی و به‌روزرسانی سیلوها برای تأمین نیازهای نانوایی‌ها به آرد است.</p>",
    "tags": [
      "اقتصاد",
      "توسعه آسیاب‌ها",
      "امنیت غذایی",
      "وزارت اقتصاد",
      "شرکت بوهلر",
      "سیلوها",
      "سوریه",
      "به‌روزرسانی آسیاب‌ها"
    ]
  }
}