{
  "ar": {
    "title": "سوريا تناقش مع سويسرا والأردن فرص التعاون في قطاع الطاقة",
    "content": "<p>‏دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n\n\n<p>‏بحث وزير الطاقة محمد البشير في لقاءين منفصلين اليوم مع مديرة قسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في وزارة خارجية سويسرا السفيرة مونيكا شموتز، والسفير الأردني بدمشق سفيان سلمان القضاة، سبل وآفاق التعاون في مجالات الطاقة المختلفة.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bbe0c253c4ad6757e354deca5436cbbf525903c0.jpg\"></figure><div>\n<p>‏وخلال اللقاء مع شموتز، تم بحث آفاق التعاون بين الجمهورية العربية السورية وسويسرا في مجالات الطاقة التقليدية والمتجددة، بالإضافة إلى مناقشة سبل تطوير مشاريع الطاقة الكهربائية وتحسين كفاءة الشبكات، إلى جانب دعم المبادرات المشتركة في مجال الطاقة النظيفة وتبادل الخبرات الفنية والتقنية بين البلدين.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>‏وأكد الجانبان أهمية استمرار التنسيق لتطوير برامج عمل مشتركة تسهم في دعم توجهات القطاع وتواكب التحول العالمي نحو الطاقة المتجددة.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0066de017848fe10397748023c4fe8b5504a0b33.jpg\"></figure><div>\n<p>‏من جهة أخرى، بحث الوزير البشير خلال لقائه مع السفير الأردني سبل تعزيز التعاون الثنائي في مجالات الطاقة الكهربائية والغاز، وفتح آفاق جديدة للتنسيق بما يخدم المصالح المشتركة ويعزز استدامة منظومات الطاقة في البلدين.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>‏كما ناقش الوزير البشير فرص الاستفادة من الخبرات المتبادلة وتطوير المشاريع الثنائية خلال المرحلة المقبلة، بما يدعم أمن الطاقة والبنى التحتية في المنطقة.</p>\n\n\n\n<p>‏وكانت وزارة الطاقة والثروة المعدنية الأردنية قد أبدت في أيلول الماضي جاهزية شركة الكهرباء الوطنية لتصدير جزء من احتياجات سوريا للطاقة الكهربائية خارج أوقات الذروة في المملكة.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23ce5aea971eb4b358646645ae2b22a612df4343.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الطاقة",
      "التعاون الدولي",
      "محمد البشير",
      "سويسرا",
      "الأردن",
      "الطاقة المتجددة",
      "الطاقة الكهربائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Discusses Energy Cooperation Prospects with Switzerland and Jordan",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n\n\n<p>Energy Minister Mohammad Al-Bashir held two separate meetings today with Monica Schmutz, Director of the Middle East and North Africa Department at the Swiss Foreign Ministry, and the Jordanian Ambassador in Damascus, Sufyan Salman Al-Qudah, to explore avenues and prospects for cooperation in various energy sectors.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bbe0c253c4ad6757e354deca5436cbbf525903c0.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting with Schmutz, they discussed cooperation prospects between the Syrian Arab Republic and Switzerland in traditional and renewable energy fields, ways to develop electric power projects, improve grid efficiency, support joint initiatives in clean energy, and exchange technical and professional expertise between the two countries.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Both sides emphasized the importance of continuing coordination to develop joint work programs that support sector directions and keep pace with the global transition to renewable energy.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0066de017848fe10397748023c4fe8b5504a0b33.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Minister Al-Bashir discussed with the Jordanian ambassador ways to enhance bilateral cooperation in electric power and gas fields and open new horizons for coordination that serve mutual interests and strengthen the sustainability of energy systems in both countries.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>The minister also discussed opportunities to benefit from mutual expertise and develop bilateral projects in the coming phase to support energy security and infrastructure in the region.</p>\n\n\n\n<p>Last September, the Jordanian Ministry of Energy and Mineral Resources expressed the readiness of the National Electric Power Company to export part of Syria’s electricity needs outside peak hours in Jordan.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23ce5aea971eb4b358646645ae2b22a612df4343.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Energy",
      "International Cooperation",
      "Mohammad Al-Bashir",
      "Switzerland",
      "Jordan",
      "Renewable Energy",
      "Electric Power"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie discute des perspectives de coopération énergétique avec la Suisse et la Jordanie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n\n\n<p>Le ministre de l&apos;Énergie, Mohammad Al-Bashir, a tenu aujourd&apos;hui deux réunions distinctes avec Monica Schmutz, directrice du département Moyen-Orient et Afrique du Nord au ministère suisse des Affaires étrangères, et l&apos;ambassadeur jordanien à Damas, Sufyan Salman Al-Qudah, pour examiner les moyens et perspectives de coopération dans différents secteurs de l&apos;énergie.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bbe0c253c4ad6757e354deca5436cbbf525903c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la rencontre avec Schmutz, ils ont discuté des perspectives de coopération entre la République arabe syrienne et la Suisse dans les domaines de l&apos;énergie traditionnelle et renouvelable, des moyens de développer des projets d&apos;énergie électrique, d&apos;améliorer l&apos;efficacité des réseaux, de soutenir les initiatives communes dans le domaine de l&apos;énergie propre et d&apos;échanger des expertises techniques et professionnelles entre les deux pays.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Les deux parties ont souligné l&apos;importance de poursuivre la coordination pour développer des programmes de travail conjoints qui soutiennent les orientations du secteur et suivent la transition mondiale vers les énergies renouvelables.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0066de017848fe10397748023c4fe8b5504a0b33.jpg\"></figure><div>\n<p>Par ailleurs, le ministre Al-Bashir a discuté avec l&apos;ambassadeur jordanien des moyens de renforcer la coopération bilatérale dans les domaines de l&apos;électricité et du gaz, et d&apos;ouvrir de nouvelles perspectives de coordination au service des intérêts communs et de la durabilité des systèmes énergétiques dans les deux pays.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Le ministre a également examiné les opportunités de bénéficier des expertises mutuelles et de développer des projets bilatéraux dans la phase à venir afin de soutenir la sécurité énergétique et les infrastructures dans la région.</p>\n\n\n\n<p>En septembre dernier, le ministère jordanien de l&apos;Énergie et des Ressources minérales avait exprimé la disponibilité de la Société nationale d&apos;électricité à exporter une partie des besoins énergétiques de la Syrie en dehors des heures de pointe en Jordanie.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23ce5aea971eb4b358646645ae2b22a612df4343.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Énergie",
      "Coopération internationale",
      "Mohammad Al-Bashir",
      "Suisse",
      "Jordanie",
      "Énergie renouvelable",
      "Électricité"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, İsviçre ve Ürdün ile Enerji Sektöründe İş Birliği Olanaklarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n\n\n<p>Enerji Bakanı Muhammed El-Başir, bugün İsviçre Dışişleri Bakanlığı Orta Doğu ve Kuzey Afrika Bölümü Direktörü Monica Schmutz ve Şam&apos;daki Ürdün Büyükelçisi Sufyan Salman El-Kudâ ile ayrı ayrı görüşmelerde bulunarak enerji alanındaki iş birliği yolları ve olanaklarını ele aldı.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bbe0c253c4ad6757e354deca5436cbbf525903c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Schmutz ile yapılan görüşmede, Suriye Arap Cumhuriyeti ile İsviçre arasında geleneksel ve yenilenebilir enerji alanlarında iş birliği imkanları, elektrik projelerinin geliştirilmesi, şebeke verimliliğinin artırılması, temiz enerji alanındaki ortak girişimlerin desteklenmesi ve teknik-teknolojik deneyimlerin paylaşılması konuları tartışıldı.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Taraflar, sektörün yönelimlerini destekleyecek ve küresel yenilenebilir enerji dönüşümüne uyum sağlayacak ortak çalışma programlarının geliştirilmesi için koordinasyonun sürdürülmesinin önemini vurguladı.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0066de017848fe10397748023c4fe8b5504a0b33.jpg\"></figure><div>\n<p>Diğer taraftan, Bakan El-Başir, Ürdün Büyükelçisi ile elektrik ve gaz alanlarında ikili iş birliğinin güçlendirilmesi ve ortak çıkarları destekleyip iki ülkenin enerji sistemlerinin sürdürülebilirliğini artıracak yeni koordinasyon imkanlarının açılması konularını görüştü.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Bakan ayrıca, karşılıklı deneyimlerden faydalanma ve önümüzdeki dönemde ikili projelerin geliştirilmesi fırsatlarını ele aldı; bu adımlar bölgedeki enerji güvenliği ve altyapısının desteklenmesine katkı sağlayacak.</p>\n\n\n\n<p>Geçen Eylül ayında Ürdün Enerji ve Maden Kaynakları Bakanlığı, Ulusal Elektrik Şirketi&apos;nin Suriye&apos;nin elektrik ihtiyacının bir kısmını Ürdün&apos;deki yoğun olmayan saatlerde ihraç etmeye hazır olduğunu açıklamıştı.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23ce5aea971eb4b358646645ae2b22a612df4343.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Enerji",
      "Uluslararası İş Birliği",
      "Muhammed El-Başir",
      "İsviçre",
      "Ürdün",
      "Yenilenebilir Enerji",
      "Elektrik Enerjisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê lihevhatinên hevkarî ya li qada hêza energiyê bi Swîsre û Urdunê re nîqaş dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n\n\n<p>Wezîrê Enerjiyê Mohammad Al-Bashir îro di du civînên cihî de bi Monica Schmutz, rêveberê beşê Rojhilata Navîn û Afrîqaya Bakur a Lêkolînên Derve yê li Wezareta Derve yê Swîsreyê, û bi Sufyan Salman Al-Qudah, serokwezîrê Urdunê li Damaskusê, di derbarê rêbaz û perspektîfên hevkarî di qada enerjiyê de gotûbêj kir.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bbe0c253c4ad6757e354deca5436cbbf525903c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê bi Schmutz re, perspektîfên hevkarî di navbera Komara Erebî ya Sûriyê û Swîsre de li qada hêza kevneşop û nûvekirî hatin nîqaş kirin, her weha rêbazên pêşvebirina projeyên hêza elektrikê, baştir kirina kargehên tîrêjê, piştgirîya teşebbûsên hevpar di qada hêza paqij de û guherandina zanîngeha teknîkî û pîşesazî di navbera welatan de hatin gotûbêj kirin.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Du aliyên civînê girîngiya berdewamkirina hevkariya koordinasyonê ji bo pêşveçûna bernameyên hevpar ên karê ku alîkarî rêbazên qada enerjiyê dikin û bi guhertina cîhanê ya hêza nûvekirî re hember dikin, îfadekirin.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0066de017848fe10397748023c4fe8b5504a0b33.jpg\"></figure><div>\n<p>Li aliyek din, wezîr Al-Bashir di civînê xwe ya bi serokwezîrê Urdunê re li ser pêşvebirina hevkarî ya du aliyan di qada hêza elektrikê û gazê de û vekirina perspektîfên nû yên koordinasyonê ku xizmeta alîkariyên hevpar dikin û domdarîya pergalên enerjiyê ya her du welatan pêşve dikin, gotûbêj kir.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Wezîr jî derbarê firsatên feydeyê ji zanîngeha hevpar û pêşvebirina projeyên du aliyan di demeke nêzîk de, ku alîkarî ewlekariya enerjiyê û bingeha avahiyê li herêma dike, nîqaş kir.</p>\n\n\n\n<p>Di Îlonê sala borî de, Wezareta Enerjiyê û Serwextiyên Madenî ya Urdunê amadebûna Şîrketê Elektrîkê ya Neteweyî ji bo eksportkirina beşek ji hewceyên Sûriyê yên hêza elektrikê derveyî demên zirav a di Dewletê de îfade kir.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23ce5aea971eb4b358646645ae2b22a612df4343.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Enerji",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Mohammad Al-Bashir",
      "Swîsre",
      "Urdun",
      "Enerjiyên Nûvekirî",
      "Hêza Elektrîkê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия обсуждает с Швейцарией и Иорданией перспективы сотрудничества в энергетическом секторе",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n\n\n<p>Министр энергетики Мохаммад Аль-Башир провел сегодня две отдельные встречи с директором отдела Ближнего Востока и Северной Африки в Министерстве иностранных дел Швейцарии послом Моникой Шмутц и послом Иордании в Дамаске Суфьяном Салманом Аль-Куда, на которых обсуждались пути и перспективы сотрудничества в различных сферах энергетики.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bbe0c253c4ad6757e354deca5436cbbf525903c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи с Шмутц были рассмотрены перспективы сотрудничества между Арабской Республикой Сирия и Швейцарией в традиционной и возобновляемой энергетике, обсуждались пути развития проектов электроэнергетики, повышения эффективности сетей, поддержки совместных инициатив в области чистой энергии и обмена техническим и профессиональным опытом между странами.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Обе стороны подчеркнули важность продолжения координации для разработки совместных рабочих программ, способствующих развитию сектора и соответствующих глобальному переходу к возобновляемой энергии.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0066de017848fe10397748023c4fe8b5504a0b33.jpg\"></figure><div>\n<p>С другой стороны, министр Аль-Башир обсудил с послом Иордании пути укрепления двустороннего сотрудничества в области электроэнергетики и газа, а также открытие новых горизонтов для координации, которые служат общим интересам и укрепляют устойчивость энергетических систем обеих стран.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Министр также обсудил возможности использования взаимного опыта и развития двусторонних проектов в ближайший период с целью поддержки энергетической безопасности и инфраструктуры в регионе.</p>\n\n\n\n<p>В сентябре прошлого года Министерство энергетики и минеральных ресурсов Иордании выразило готовность Национальной электросетевой компании экспортировать часть потребностей Сирии в электроэнергии вне пиковых часов в королевстве.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23ce5aea971eb4b358646645ae2b22a612df4343.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Энергетика",
      "Международное сотрудничество",
      "Мохаммад Аль-Башир",
      "Швейцария",
      "Иордания",
      "Возобновляемая энергия",
      "Электроэнергия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه چشم‌اندازهای همکاری در بخش انرژی با سوئیس و اردن را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n\n\n<p>وزیر انرژی محمد البشیر امروز در دو دیدار جداگانه با مونیکا اشموتز، مدیر بخش خاورمیانه و شمال آفریقا در وزارت خارجه سوئیس، و سفیر اردن در دمشق، سفیان سلمان القضاه، راه‌ها و چشم‌اندازهای همکاری در حوزه‌های مختلف انرژی را مورد بحث قرار داد.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bbe0c253c4ad6757e354deca5436cbbf525903c0.jpg\"></figure><div>\n<p>در دیدار با اشموتز، چشم‌اندازهای همکاری بین جمهوری عربی سوریه و سوئیس در زمینه انرژی‌های سنتی و تجدیدپذیر بررسی شد و راه‌های توسعه پروژه‌های انرژی برق، بهبود بهره‌وری شبکه‌ها، حمایت از ابتکارات مشترک در حوزه انرژی پاک و تبادل تجربیات فنی و تخصصی میان دو کشور مورد گفتگو قرار گرفت.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>دو طرف بر اهمیت ادامه هماهنگی‌ها برای توسعه برنامه‌های کاری مشترک که به حمایت از جهت‌گیری‌های بخش انرژی کمک می‌کند و با تحول جهانی به سمت انرژی‌های تجدیدپذیر همسو است، تأکید کردند.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0066de017848fe10397748023c4fe8b5504a0b33.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، وزیر البشیر در دیدار با سفیر اردن راه‌های تقویت همکاری دوجانبه در حوزه‌های برق و گاز و ایجاد فرصت‌های جدید هماهنگی که منافع مشترک را تأمین کرده و پایداری سامانه‌های انرژی در هر دو کشور را افزایش می‌دهد، بررسی کرد.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>وزیر همچنین فرصت‌های بهره‌گیری از تجربیات متقابل و توسعه پروژه‌های دوجانبه در مرحله آینده را که به امنیت انرژی و زیرساخت‌های منطقه کمک می‌کند، مورد بحث قرار داد.</p>\n\n\n\n<p>وزارت انرژی و منابع معدنی اردن در سپتامبر سال گذشته آمادگی شرکت ملی برق این کشور برای صادرات بخشی از نیازهای برق سوریه در خارج از ساعات اوج مصرف در اردن را اعلام کرده بود.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23ce5aea971eb4b358646645ae2b22a612df4343.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "انرژی",
      "همکاری بین‌المللی",
      "محمد البشیر",
      "سوئیس",
      "اردن",
      "انرژی تجدیدپذیر",
      "انرژی برق"
    ]
  }
}