تمكنت فرق الإطفاء في الدفاع المدني السوري اليوم من إخماد حريق اندلع في محل إلكترونيات بمنطقة البحصة في دمشق، حيث اقتصرت الأضرار على الماديات.

وأوضح مدير مديرية الدفاع المدني في دمشق، حسن الحسان، في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن الحريق كان مجاوراً لفندق، وامتد دخان الحريق إليه، حيث قامت فرق الإنقاذ بإخلاء عشرة أشخاص من داخله وتقديم الإسعافات الأولية لهم من قبل المسعفين المختصين قبل نقلهم لمتابعة العلاج.

وأكد الحسان أن الحريق تم إخماده وهو الآن في مرحلة التبريد لضمان عدم تجدد النيران، مشيراً إلى أن سرعة الاستجابة ساهمت في الحد من الأضرار وحماية أرواح المدنيين.

وكانت فرق الإطفاء في الدفاع المدني قد استجابت منذ بداية عام 2025 وحتى نهاية أيلول الماضي لأكثر من 9600 حريق في مختلف المحافظات، شملت حرائق غابات وأراضي زراعية، بالإضافة إلى مبانٍ ومحال تجارية.

Today, the Syrian Civil Defense firefighting teams successfully extinguished a fire that broke out at an electronics store in the Al-Bahsa area of Damascus, with damages limited to material losses.

Hassan Al-Hassan, Director of the Civil Defense Directorate in Damascus, told Al-Asima News correspondent that the fire was adjacent to a hotel, and smoke spread to it. Rescue teams evacuated ten people from inside the hotel and provided them with first aid by specialized paramedics before transferring them for further treatment.

Al-Hassan confirmed that the fire has been extinguished and is currently in the cooling phase to prevent re-ignition, noting that the quick response helped limit the damages and protect civilians' lives.

Since the beginning of 2025 until the end of last September, the Civil Defense firefighting teams have responded to over 9,600 fires across various provinces, including forest and agricultural land fires, as well as fires in buildings and commercial stores.

Les équipes de lutte contre les incendies de la Défense civile syrienne ont réussi aujourd'hui à éteindre un incendie qui s'est déclaré dans un magasin d'électronique dans le quartier Al-Bahsa à Damas, les dégâts se limitant aux pertes matérielles.

Hassan Al-Hassan, directeur de la direction de la Défense civile à Damas, a déclaré à la correspondante d'Al-Asima News que l'incendie était adjacent à un hôtel, et que la fumée s'y est propagée. Les équipes de secours ont évacué dix personnes de l'hôtel et leur ont prodigué les premiers soins avant de les transférer pour un suivi médical.

Al-Hassan a confirmé que l'incendie a été éteint et qu'il est actuellement en phase de refroidissement pour éviter toute reprise, soulignant que la rapidité d'intervention a permis de limiter les dégâts et de protéger les vies civiles.

Depuis le début de l'année 2025 jusqu'à la fin septembre dernier, les équipes de lutte contre les incendies de la Défense civile ont répondu à plus de 9600 incendies dans diverses provinces, incluant des feux de forêts et de terres agricoles, ainsi que des incendies dans des bâtiments et des magasins commerciaux.

Suriye Sivil Savunma itfaiye ekipleri bugün Şam'ın Al-Bahsa bölgesinde bir elektronik mağazasında çıkan yangını başarıyla söndürdü; zararlar sadece maddi hasarla sınırlı kaldı.

Şam Sivil Savunma Müdürlüğü Müdürü Hasan El-Hasan, Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte, yangının bir otele bitişik olduğunu ve dumanın otele yayıldığını belirtti. Kurtarma ekipleri otelden 10 kişiyi tahliye etti ve uzman sağlık personeli tarafından ilk yardım uygulandıktan sonra tedavi için sevk edildi.

Hasan El-Hasan, yangının söndürüldüğünü ve tekrar alevlenmemesi için soğutma aşamasında olduğunu doğruladı, hızlı müdahalenin zararları sınırlayıp sivillerin hayatlarını korumaya yardımcı olduğunu vurguladı.

2025 yılının başından geçen Eylül ayı sonuna kadar Sivil Savunma itfaiye ekipleri, orman ve tarım arazileri yangınları dahil olmak üzere çeşitli vilayetlerde 9600'den fazla yangına müdahale etti.

Timên şewatê ya Parastina Civakî ya Sûrî îro şewatê ku di dîrê elektronîkê de li herêma Bahsa ya Dimashqê ket, bi serfirazî hate qedandin, û zarara tenê materyalî bû.

Hesen Hesên, Serokê Rêxistina Parastina Civakî ya Dimashqê, di gotûbêja xwe ya bi raporekê Al-Asima News de ragihand ku şewatê li ber hotelê bû û tûjîrê şewatê hat ber hotelê. Timên rizgarkirinê deh kes ji hundirê hotelê derxist û ji hêla paramedikên taybet ve piştgirîya destpêkê ji bo wan kir, piştî wê jî bo şopandina tedawî hatin veguhastin.

Hesên piştrast kir ku şewatê qedandibe û niha di asta sarandinê de ye da ku şewatê ne ji nû ve were vekirin, û diyar kir ku bersivdana zû alîkarî kir ku zararan kêm bibe û jiyana sivîlan parastinê bike.