أديس أبابا-العاصمة نيوز
\n\nأكدت السلطات الصحية في أديس أبابا تفشي فيروس ماربورغ في جنوب إثيوبيا وبلوغه مستوى وبائي، وفقاً لبيان صادر عن مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها في الاتحاد الأفريقي. وينتمي الفيروس إلى عائلة الفيروسات الخيطية التي تسبب الحميات النزفية الشديدة، والتي قد تصل نسبة الوفيات الناجمة عنها إلى حوالي 90%.
\n\nوأفادت صحيفة الغارديان البريطانية بأن المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، تيدروس أدهانوم غيبريسوس، أعلن تسجيل ما لا يقل عن تسع حالات إصابة مؤكدة بالفيروس في جنوب إثيوبيا. وأكدت المنظمة في بيان على موقعها الإلكتروني دعمها لجهود إثيوبيا في احتواء التفشي وعلاج المصابين، والعمل على منع انتقال العدوى إلى خارج الحدود.
\n\nوأوضح مركز مكافحة الأمراض في أفريقيا أنه تلقى في 12 من الشهر الجاري بلاغاً عن حالة يُشتبه بإصابتها بحمى نزفية فيروسية، قبل أن تبلغ وزارة الصحة الفيدرالية الإثيوبية والمعهد الإثيوبي للصحة العامة عن تفشي المرض في مدينة جينكا.
\n\nوأشارت منظمة الصحة العالمية إلى إرسال عينات من غينيا الاستوائية إلى مختبر في السنغال للتحقق من مسببات المرض، بعد رصد 16 حالة يُشتبه بإصابتها بأعراض تشمل الحمى والتعب والإسهال والقيء. كما أرسلت فرقاً طبية ومعدات وقاية لدعم الجهود المحلية.
\n\nيُعتبر فيروس ماربورغ من الأمراض النادرة التي تنشأ في الخفافيش وتنتقل إلى البشر عبر ملامسة سوائل المصابين أو الأسطح الملوثة. وتم التعرف عليه لأول مرة عام 1967 في مدينة ماربورغ الألمانية. ولا يتوفر حالياً لقاح أو علاج نوعي للفيروس، إلا أن الرعاية الداعمة تساهم في زيادة فرص النجاة.
", "tags": [ "فيروس ماربورغ", "إثيوبيا", "تفشي وباء", "منظمة الصحة العالمية", "الأمراض النزفية", "مركز مكافحة الأمراض الأفريقي", "الصحة العامة" ] }, "en": { "title": "Marburg Virus Outbreak in Southern Ethiopia Reaches Epidemic Level", "content": "Addis Ababa - Capital News
\n\nHealth authorities in Addis Ababa have confirmed the outbreak of the Marburg virus in southern Ethiopia, reaching an epidemic level, according to a statement from the African Union's Centers for Disease Control and Prevention. The virus belongs to the filovirus family, causing severe hemorrhagic fevers with fatality rates reaching up to 90%.
\n\nThe British newspaper The Guardian reported that WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus announced at least nine confirmed cases of the virus in southern Ethiopia. The organization emphasized on its website its support for Ethiopia's efforts to contain the outbreak, treat patients, and prevent the spread beyond borders.
\n\nThe African CDC stated that on the 12th of this month, it received a report of a suspected viral hemorrhagic fever case, before the Ethiopian Federal Ministry of Health and the Ethiopian Public Health Institute reported the outbreak in the city of Jinka.
\n\nWHO clarified that samples from Equatorial Guinea were sent to a laboratory in Senegal to identify the disease agents after 16 suspected cases showing symptoms including fever, fatigue, diarrhea, and vomiting were recorded. Medical teams and protective equipment have been dispatched to support local efforts.
\n\nThe Marburg virus is a rare disease originating from bats and transmitted to humans through contact with infected bodily fluids or contaminated surfaces. It was first identified in 1967 in the German city of Marburg. Currently, there is no vaccine or specific treatment, but supportive care improves survival chances.
", "tags": [ "Marburg virus", "Ethiopia", "epidemic outbreak", "World Health Organization", "hemorrhagic diseases", "African CDC", "public health" ] }, "fr": { "title": "Épidémie du virus Marburg dans le sud de l'Éthiopie atteint un niveau critique", "content": "Addis-Abeba - Capital News
\n\nLes autorités sanitaires d'Addis-Abeba ont confirmé une épidémie du virus Marburg dans le sud de l'Éthiopie, atteignant un niveau épidémique, selon un communiqué du Centre africain de contrôle et de prévention des maladies. Ce virus appartient à la famille des filovirus, responsables de fièvres hémorragiques sévères avec un taux de mortalité pouvant atteindre 90 %.
\n\nLe journal britannique The Guardian a rapporté que le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, Tedros Adhanom Ghebreyesus, a annoncé au moins neuf cas confirmés du virus dans le sud de l'Éthiopie. L'organisation a souligné sur son site web son soutien aux efforts de l'Éthiopie pour contenir l'épidémie, traiter les malades et empêcher la propagation au-delà des frontières.
\n\nLe Centre africain de contrôle des maladies a indiqué avoir reçu le 12 de ce mois un signalement d'un cas suspect de fièvre hémorragique virale, avant que le ministère fédéral de la Santé éthiopien et l'Institut de santé publique éthiopien n'annoncent l'épidémie dans la ville de Jinka.
\n\nL'OMS a précisé que des échantillons provenant de Guinée équatoriale ont été envoyés à un laboratoire au Sénégal pour identifier les agents pathogènes, après l'apparition de 16 cas suspects présentant des symptômes tels que fièvre, fatigue, diarrhée et vomissements. Des équipes médicales et du matériel de protection ont été déployés pour soutenir les efforts locaux.
\n\nLe virus Marburg est une maladie rare qui provient des chauves-souris et se transmet à l'homme par contact avec les fluides corporels des personnes infectées ou des surfaces contaminées. Il a été identifié pour la première fois en 1967 dans la ville allemande de Marburg. Aucun vaccin ni traitement spécifique n'existe actuellement, mais les soins de soutien augmentent les chances de survie.
", "tags": [ "virus Marburg", "Éthiopie", "épidémie", "Organisation mondiale de la santé", "fièvres hémorragiques", "Centre africain de contrôle des maladies", "santé publique" ] }, "tr": { "title": "Etiyopya Güneyinde Marburg Virüsü Salgını Epidemik Seviyeye Ulaştı", "content": "Addis Ababa - Capital News
\n\nAddis Ababa sağlık yetkilileri, Afrika Birliği Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi'nin açıklamasına göre Etiyopya'nın güneyinde Marburg virüsünün salgına ulaştığını doğruladı. Virüs, %90'a varan ölüm oranlarıyla şiddetli kanamalı ateşlere neden olan filovirüs ailesine aittir.
\n\nİngiliz gazetesi The Guardian, DSÖ Genel Direktörü Tedros Adhanom Ghebreyesus'un Etiyopya'nın güneyinde en az dokuz doğrulanmış vaka olduğunu açıkladığını bildirdi. Örgüt, web sitesinde Etiyopya'nın salgını kontrol altına alma, hastaları tedavi etme ve enfeksiyonun sınır dışına yayılmasını önleme çabalarını desteklediğini vurguladı.
\n\nAfrika Hastalık Kontrol Merkezi, bu ayın 12'sinde viral kanamalı ateş şüphesiyle bir vaka bildirimi aldığını ve ardından Etiyopya Federal Sağlık Bakanlığı ile Etiyopya Halk Sağlığı Enstitüsü'nün Jinka kentinde salgını rapor ettiğini belirtti.
\n\nDSÖ, Ekvator Ginesi'nden alınan örneklerin hastalık etkenlerini doğrulamak için Senegal'deki bir laboratuvara gönderildiğini ve ateş, yorgunluk, ishal ve kusma gibi semptomlar gösteren 16 şüpheli vaka tespit edildiğini açıkladı. Yerel çabaları desteklemek için tıbbi ekipler ve koruyucu ekipmanlar gönderildi.
\n\nMarburg virüsü, yarasalardan kaynaklanan nadir bir hastalıktır ve enfekte kişilerin vücut sıvıları veya kirlenmiş yüzeylerle temas yoluyla insanlara bulaşır. İlk kez 1967'de Almanya'nın Marburg kentinde tanımlanmıştır. Şu anda aşı veya spesifik bir tedavi bulunmamaktadır, ancak destekleyici bakım hayatta kalma şansını artırmaktadır.
", "tags": [ "Marburg virüsü", "Etiyopya", "salgın", "Dünya Sağlık Örgütü", "kanamalı hastalıklar", "Afrika Hastalık Kontrol Merkezi", "halk sağlığı" ] }, "ku": { "title": "Virûsa Marburg li Başûrê Êtiyopyayê heta asta epidemiyê gihîşt", "content": "Addis Ababa - Capital News
\n\nDestûrên tenduristiyê li Addis Ababa pejirand ku virûsa Marburg li başûrê Êtiyopyayê belav bûye û heta asta epidemiyê gihîşt, li gorî beyanek ji Navenda Kontrol û Pêşxistina Nexweşiyên Afrîkayê. Virûs ji malbata filovirûsan e ku nexweşiyên xwînê dermanên giran dikin û rêjeya mirinê heta 90% dikare bibe.
\n\nRojnameya Brîtanî The Guardian ragihand ku Serokê Giştî ya Rêxistina Tenduristiya Cîhanê, Tedros Adhanom Ghebreyesus, têkiliyên rastîn yên kêmî 9 kesan li başûrê Êtiyopyayê ragihand. Rêxistina tenduristiyê di beyanek li ser malpera xwe de piştgirîya xwe ji hêviyên Êtiyopyayê li ber astengkirina belavbûna nexweşiyê, tedawîya nexweşan û astengkirina belavbûna wî derveyî sinorên welêtê pêşkêş kir.
\n\nNavenda Kontrolê ya Afrîkayê ragihand ku di 12ê vê mehê de raporek derbarê kesek ku tê şûndekirin ku bi hestiyên virûsê ya xwînê bû, wergirt, piştî ku Wezareta Tendûristiya Federal ya Êtiyopyayê û Enstîtuya Tendûristiya Giştî ya Êtiyopyayê belavbûna nexweşiyê li bajarê Jinka ragihandin.
\n\nRêxistina Tenduristiya Cîhanê şîrove kir ku nimûneyên ji Gîneyê Ekwatorî hatine şandin bo laboratorek li Senegalê da ku sedemên nexweşiyê were kontrol kirin, piştî ku 16 kesan ku têne şûndekirin ku hestiyan wekî germa, tûjî, şil û qusî hene, hatine tomar kirin. Hêz û amûrên parastinê jî hatine şandin da ku alîkarîya herêmî pêk bîne.
\n\nVirûsa Marburg nexweşiyekî rar e ku ji kevçîyan derdikeve û ji hêla têkiliyê bi şirînên kesên nexweş an jî ser sathên qirîşkî ve dibe. Ew yekem car di sala 1967an de li bajarê Almanyayê Marburg hat nasîn. Niha aşı an jî tedawiya taybet nayê peyda kirin, lê alîkarîya piştgirî dikare şansên jiyanê zêde bike.
", "tags": [ "Virûsa Marburg", "Êtiyopya", "epidemî", "Rêxistina Tenduristiya Cîhanê", "nexweşiyên xwînê", "Navenda Kontrolê ya Afrîkayê", "tenduristiya giştî" ] }, "ru": { "title": "Вспышка вируса Марбург в южной Эфиопии достигла эпидемического уровня", "content": "Аддис-Абеба - Capital News
\n\nВласти здравоохранения Аддис-Абебы подтвердили вспышку вируса Марбург в южной Эфиопии, достигшую эпидемического уровня, согласно заявлению Африканского центра по контролю и профилактике заболеваний. Вирус относится к семейству филовирусов, вызывающих тяжелые геморрагические лихорадки с уровнем смертности до 90%.
\n\nБританская газета The Guardian сообщила, что генеральный директор Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрейесус объявил о не менее чем девяти подтвержденных случаях вируса в южной Эфиопии. Организация подчеркнула на своем сайте поддержку усилий Эфиопии по сдерживанию вспышки, лечению больных и предотвращению распространения за пределы границ.
\n\nАфриканский ЦКЗ сообщил, что 12 числа текущего месяца получил сообщение о подозрительном случае вирусной геморрагической лихорадки, после чего Министерство здравоохранения Эфиопии и Эфиопский институт общественного здравоохранения сообщили о вспышке в городе Джинка.
\n\nВОЗ уточнила, что образцы из Экваториальной Гвинеи были отправлены в лабораторию в Сенегале для подтверждения возбудителей заболевания после выявления 16 подозрительных случаев с симптомами лихорадки, усталости, диареи и рвоты. Медицинские бригады и защитное оборудование направлены для поддержки местных усилий.
\n\nВирус Марбург — редкое заболевание, возникающее у летучих мышей и передающееся человеку через контакт с жидкостями инфицированных или загрязненными поверхностями. Впервые был выявлен в 1967 году в немецком городе Марбург. В настоящее время вакцины или специфического лечения не существует, однако поддерживающая терапия повышает шансы на выживание.
", "tags": [ "вирус Марбург", "Эфиопия", "эпидемия", "Всемирная организация здравоохранения", "геморрагические заболевания", "Африканский ЦКЗ", "общественное здравоохранение" ] }, "fa": { "title": "شیوع ویروس ماربورگ در جنوب اتیوپی به سطح اپیدمی رسید", "content": "آدیس آبابا - پایتخت نیوز
\n\nمقامات بهداشتی در آدیس آبابا شیوع ویروس ماربورگ را در جنوب اتیوپی تأیید کرده و اعلام کردند این شیوع به سطح اپیدمی رسیده است، بر اساس بیانیهای از مرکز کنترل و پیشگیری بیماریهای اتحادیه آفریقا. این ویروس متعلق به خانواده ویروسهای فیلویروس است که موجب تبهای خونریزیدهنده شدید میشود و نرخ مرگ و میر آن تا حدود ۹۰ درصد میرسد.
\n\nروزنامه گاردین بریتانیا گزارش داد که تدروس آدهانوم گبریسوس، مدیرکل سازمان جهانی بهداشت، حداقل نه مورد تأیید شده از این ویروس را در جنوب اتیوپی اعلام کرده است. سازمان جهانی بهداشت در بیانیهای در وبسایت خود، حمایت خود را از تلاشهای اتیوپی برای مهار شیوع، درمان بیماران و جلوگیری از انتقال بیماری به خارج از مرزها اعلام کرد.
\n\nمرکز کنترل بیماریهای آفریقا اعلام کرد که در دوازدهم این ماه گزارشی از یک مورد مشکوک به تب خونریزیدهنده ویروسی دریافت کرده است، سپس وزارت بهداشت فدرال اتیوپی و مؤسسه بهداشت عمومی اتیوپی شیوع بیماری را در شهر جینکا گزارش دادند.
\n\nسازمان جهانی بهداشت توضیح داد که نمونههایی از گینه استوایی به آزمایشگاهی در سنگال ارسال شده است تا عوامل بیماریزا تأیید شود، پس از شناسایی ۱۶ مورد مشکوک با علائمی مانند تب، خستگی، اسهال و استفراغ. تیمهای پزشکی و تجهیزات حفاظتی برای حمایت از تلاشهای محلی ارسال شدهاند.
\n\nویروس ماربورگ بیماری نادری است که از خفاشها منشا میگیرد و از طریق تماس با مایعات بدن بیماران یا سطوح آلوده به انسان منتقل میشود. این ویروس نخستین بار در سال ۱۹۶۷ در شهر ماربورگ آلمان شناسایی شد. در حال حاضر واکسن یا درمان اختصاصی وجود ندارد، اما مراقبتهای حمایتی شانس بقا را افزایش میدهد.
", "tags": [ "ویروس ماربورگ", "اتیوپی", "شیوع اپیدمی", "سازمان جهانی بهداشت", "بیماریهای خونریزیدهنده", "مرکز کنترل بیماریهای آفریقا", "بهداشت عمومی" ] } }