{
  "ar": {
    "title": "توقيع مذكرة تفاهم بين الهيئة الوطنية للمفقودين واللجنة الدولية لشؤون المفقودين",
    "content": "<p>لاهاي-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّعت الهيئة الوطنية للمفقودين واللجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) مذكرة تفاهم رسمية تهدف إلى تعزيز التعاون التقني والمهني في ملف المفقودين في سوريا، ضمن إطار مؤسسي يضمن احترام السيادة الوطنية ومعايير العدالة والشفافية وحماية البيانات.</p>\n\n<p>وأوضحت الهيئة في بيان نشرته عبر قناتها على تلغرام اليوم أن المذكرة تؤكد التزام الطرفين بتبادل الخبرات والمعارف، وتطوير القدرات الوطنية في مجالات التحقيقات الجنائية، وإدارة قواعد البيانات، والطب الشرعي، والتحليل الجيني، إضافة إلى دعم برامج التواصل مع عائلات المفقودين وتمكينهم من معرفة حقوقهم.</p>\n\n<h2>وتشمل مجالات التعاون في المذكرة وفق الهيئة:</h2>\n\n<p>- تدريب كوادر الهيئة الوطنية على أساليب البحث والتحقيق وتحديد الهوية وفق أفضل الممارسات الدولية.</p>\n\n<p>- دعم إنشاء قاعدة بيانات وطنية مركزية للمفقودين، وإتاحة النفاذ الآمن للبيانات التي سبق أن جمعتها ICMP.</p>\n\n<p>- تمكين الخبراء السوريين من الاستفادة من خبرات ICMP المتقدمة في التحليل الجنائي والحمض النووي.</p>\n\n<p>- تنظيم ورش عمل مشتركة لتعزيز مشاركة أسر المفقودين.</p>\n\n<p>- تسهيل التعاون الإقليمي والدولي لسوريا في قضايا المهاجرين المفقودين والرفات مجهولة الهوية.</p>\n\n<p>- تطوير بيئة وطنية قائمة على المعايير الدولية.</p>\n\n<p>وأشارت الهيئة إلى أن توقيع المذكرة يمثل خطوة رئيسية نحو تطوير بيئة وطنية مبنية على المعايير الدولية لتحديد مصير المفقودين، وتعزيز مبدأ المساءلة، وترسيخ التعاون بين الهيئة الوطنية والشركاء الدوليين المختصين.</p>\n\n<p>وأكدت الهيئة استمرارها في العمل الدؤوب لكشف مصير جميع المفقودين، وتخفيف معاناة الأسر، وتعزيز ثقة المواطنين بالمؤسسات الرسمية المختصة بهذا الملف الإنساني الحساس.</p>\n\n<p>وكانت الهيئة الوطنية للمفقودين قد وقّعت في الخامس من الشهر الجاري إعلاناً مشتركاً لمبادئ التعاون مع اللجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) واللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC) والمؤسسة الدولية المستقلة للمفقودين (IIMP)، بهدف دعم العملية الوطنية لتوضيح مصير ومكان وجود جميع المفقودين في سوريا، بغض النظر عن ظروف اختفائهم أو انتماءاتهم.</p>",
    "tags": [
      "المفقودين",
      "الهيئة الوطنية للمفقودين",
      "اللجنة الدولية لشؤون المفقودين",
      "سوريا",
      "تعاون دولي",
      "العدالة",
      "الشفافية",
      "الطب الشرعي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Memorandum of Understanding Signed Between National Missing Persons Authority and International Commission on Missing Persons",
    "content": "<p>The Hague - Capital News</p>\n\n<p>The National Missing Persons Authority and the International Commission on Missing Persons (ICMP) have signed an official Memorandum of Understanding aimed at enhancing technical and professional cooperation on the issue of missing persons in Syria, within an institutional framework that ensures respect for national sovereignty, justice standards, transparency, and data protection.</p>\n\n<p>The Authority stated in a statement published on its Telegram channel today that the memorandum confirms the commitment of both parties to exchange expertise and knowledge, develop national capacities in criminal investigations, database management, forensic medicine, and genetic analysis, in addition to supporting communication programs with families of the missing and enabling them to know their rights.</p>\n\n<h2>According to the Authority, the areas of cooperation included in the memorandum are:</h2>\n\n<p>- Training the Authority&apos;s staff on search, investigation, and identification methods according to best international practices.</p>\n\n<p>- Supporting the establishment of a centralized national database for missing persons, and providing secure access to data previously collected by ICMP.</p>\n\n<p>- Enabling Syrian experts to benefit from ICMP&apos;s advanced expertise in forensic analysis and DNA.</p>\n\n<p>- Organizing joint workshops to enhance the participation of families of the missing.</p>\n\n<p>- Facilitating regional and international cooperation for Syria on issues related to missing migrants and unidentified remains.</p>\n\n<p>- Developing a national environment based on international standards.</p>\n\n<p>The Authority pointed out that signing the memorandum represents a key step toward developing a national environment based on international standards to determine the fate of missing persons, promote accountability, and strengthen cooperation between the National Authority and specialized international partners.</p>\n\n<p>The Authority confirmed its continued diligent work to uncover the fate of all missing persons, alleviate the suffering of families, and enhance public trust in official institutions handling this sensitive humanitarian issue.</p>\n\n<p>Earlier this month, the National Missing Persons Authority signed a joint declaration of cooperation principles with the International Commission on Missing Persons (ICMP), the International Committee of the Red Cross (ICRC), and the Independent International Commission on Missing Persons (IIMP), aiming to support the national process to clarify the fate and whereabouts of all missing persons in Syria, regardless of the circumstances of their disappearance or affiliations.</p>",
    "tags": [
      "missing persons",
      "National Missing Persons Authority",
      "International Commission on Missing Persons",
      "Syria",
      "international cooperation",
      "justice",
      "transparency",
      "forensic medicine"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Signature d&apos;un protocole d&apos;accord entre l&apos;Autorité nationale des personnes disparues et la Commission internationale sur les personnes disparues",
    "content": "<p>La Haye - Capital News</p>\n\n<p>L&apos;Autorité nationale des personnes disparues et la Commission internationale sur les personnes disparues (ICMP) ont signé un protocole d&apos;accord officiel visant à renforcer la coopération technique et professionnelle concernant les personnes disparues en Syrie, dans un cadre institutionnel garantissant le respect de la souveraineté nationale, des normes de justice, de transparence et de protection des données.</p>\n\n<p>L&apos;Autorité a indiqué dans un communiqué publié sur sa chaîne Telegram aujourd&apos;hui que le protocole confirme l&apos;engagement des deux parties à échanger des expertises et des connaissances, à développer les capacités nationales dans les enquêtes criminelles, la gestion des bases de données, la médecine légale et l&apos;analyse génétique, ainsi qu&apos;à soutenir les programmes de communication avec les familles des disparus et à leur permettre de connaître leurs droits.</p>\n\n<h2>Selon l&apos;Autorité, les domaines de coopération inclus dans le protocole sont :</h2>\n\n<p>- Former le personnel de l&apos;Autorité nationale aux méthodes de recherche, d&apos;enquête et d&apos;identification conformément aux meilleures pratiques internationales.</p>\n\n<p>- Soutenir la création d&apos;une base de données nationale centralisée pour les personnes disparues, et permettre un accès sécurisé aux données précédemment collectées par l&apos;ICMP.</p>\n\n<p>- Permettre aux experts syriens de bénéficier de l&apos;expertise avancée de l&apos;ICMP en analyse médico-légale et ADN.</p>\n\n<p>- Organiser des ateliers conjoints pour renforcer la participation des familles des disparus.</p>\n\n<p>- Faciliter la coopération régionale et internationale pour la Syrie sur les questions des migrants disparus et des restes non identifiés.</p>\n\n<p>- Développer un environnement national basé sur des normes internationales.</p>\n\n<p>L&apos;Autorité a souligné que la signature du protocole représente une étape clé vers le développement d&apos;un environnement national fondé sur des normes internationales pour déterminer le sort des personnes disparues, renforcer le principe de responsabilité et consolider la coopération entre l&apos;Autorité nationale et les partenaires internationaux spécialisés.</p>\n\n<p>L&apos;Autorité a affirmé sa poursuite du travail assidu pour découvrir le sort de toutes les personnes disparues, alléger la souffrance des familles et renforcer la confiance des citoyens dans les institutions officielles chargées de ce dossier humanitaire sensible.</p>\n\n<p>Au début de ce mois, l&apos;Autorité nationale des personnes disparues a signé une déclaration conjointe sur les principes de coopération avec la Commission internationale sur les personnes disparues (ICMP), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Commission internationale indépendante sur les personnes disparues (IIMP), afin de soutenir le processus national visant à clarifier le sort et la localisation de toutes les personnes disparues en Syrie, indépendamment des circonstances de leur disparition ou de leurs affiliations.</p>",
    "tags": [
      "personnes disparues",
      "Autorité nationale des personnes disparues",
      "Commission internationale sur les personnes disparues",
      "Syrie",
      "coopération internationale",
      "justice",
      "transparence",
      "médecine légale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu ile Uluslararası Kayıp Kişiler Komisyonu Arasında Mutabakat Zaptı İmzalandı",
    "content": "<p>Lahey - Capital News</p>\n\n<p>Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu ile Uluslararası Kayıp Kişiler Komisyonu (ICMP), Suriye&apos;deki kayıp kişiler konusunda teknik ve mesleki iş birliğini geliştirmeyi amaçlayan resmi bir Mutabakat Zaptı imzaladı. Bu anlaşma, ulusal egemenlik, adalet standartları, şeffaflık ve veri koruma ilkelerine saygıyı garanti eden kurumsal bir çerçeve içinde gerçekleştirildi.</p>\n\n<p>Kurum, Telegram kanalında bugün yayımladığı açıklamada, mutabakat zaptının tarafların bilgi ve deneyim alışverişi yapma, ceza soruşturmaları, veri tabanı yönetimi, adli tıp ve genetik analiz alanlarında ulusal kapasiteleri geliştirme, ayrıca kayıp yakınları ile iletişim programlarını destekleyerek haklarını bilmelerini sağlama taahhüdünü içerdiğini belirtti.</p>\n\n<h2>Kurumun belirttiğine göre mutabakat zaptındaki iş birliği alanları şunlardır:</h2>\n\n<p>- Kurum personelinin uluslararası en iyi uygulamalara uygun olarak arama, soruşturma ve kimlik belirleme yöntemleri konusunda eğitilmesi.</p>\n\n<p>- Kayıp kişiler için merkezi ulusal bir veri tabanı oluşturulmasının desteklenmesi ve ICMP tarafından daha önce toplanan verilere güvenli erişimin sağlanması.</p>\n\n<p>- Suriye uzmanlarının ICMP&apos;nin adli analiz ve DNA alanındaki ileri uzmanlığından faydalanmasının sağlanması.</p>\n\n<p>- Kayıp yakınlarının katılımını artırmak için ortak atölye çalışmaları düzenlenmesi.</p>\n\n<p>- Kayıp göçmenler ve kimliği belirsiz kalıntılar konularında Suriye&apos;nin bölgesel ve uluslararası iş birliğinin kolaylaştırılması.</p>\n\n<p>- Uluslararası standartlara dayalı ulusal bir ortamın geliştirilmesi.</p>\n\n<p>Kurum, mutabakat zaptının imzalanmasının, kayıp kişilerin akıbetinin belirlenmesi, hesap verebilirliğin güçlendirilmesi ve ulusal kurum ile uluslararası uzman ortaklar arasındaki iş birliğinin pekiştirilmesi için uluslararası standartlara dayalı ulusal bir ortam geliştirilmesi yolunda önemli bir adım olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Kurum, tüm kayıp kişilerin akıbetini ortaya çıkarmak, ailelerin sıkıntılarını hafifletmek ve bu hassas insani konuyla ilgilenen resmi kurumlara vatandaşların güvenini artırmak için çalışmalarını sürdürdüğünü teyit etti.</p>\n\n<p>Geçtiğimiz ayın beşinde, Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu, Uluslararası Kayıp Kişiler Komisyonu (ICMP), Uluslararası Kızılhaç Komitesi (ICRC) ve Bağımsız Uluslararası Kayıp Kişiler Komisyonu (IIMP) ile iş birliği prensiplerine dair ortak bir bildiri imzalamıştı. Bu, Suriye&apos;deki tüm kayıp kişilerin akıbeti ve yerinin netleştirilmesi sürecini desteklemeyi amaçlamaktadır; kayboluş koşulları veya aidiyetleri ne olursa olsun.</p>",
    "tags": [
      "kayıp kişiler",
      "Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu",
      "Uluslararası Kayıp Kişiler Komisyonu",
      "Suriye",
      "uluslararası iş birliği",
      "adalet",
      "şeffaflık",
      "adli tıp"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Nivîskên Hevkarî di Navbera Desteya Neteweyî ya Wenda û Komîteya Navneteweyî ya Wenda Kişiyan de Hatine Destnîşan Kirin",
    "content": "<p>Lahey - Capital News</p>\n\n<p>Desteya Neteweyî ya Wenda û Komîteya Navneteweyî ya Wenda Kişiyan (ICMP) nivîskên hevkarî ya fermî hatine îmzakerdene ku armanca wan pêşveçûna hevkarîya teknîkî û pîşesazî li ser mijara wenda kişiyan li Sûriyê ye, di çarçoveyekî rêvebirî de ku rûmetê serbestiya neteweyî, pîvanên dad û rûmet, vekolîn û parastina daneyên dane de dimeşîne.</p>\n\n<p>Desteya Neteweyî di ragihandinekî ku îro li ser kanalê xwe ya Telegramê weşand, got ku nivîskên hevkarî bişopîne peymana hevparêzî ya herdu aliyan ji bo hevparastina zanîngehan û têgihiştan, pêşvebirina karîgeriyên neteweyî di qada lêkolînên dadgehî, rêveberiya danegehan, tibbê şerî, û analizên genetik de, û her weha piştgirî ji bernameyên têkilîya malbatan wenda kişiyan û destûrê dan bo zanîna mafên wan dide.</p>\n\n<h2>Li gorî Desteya Neteweyî, qada hevkarî yên di nivîskên hevkarî de hene:</h2>\n\n<p>- Fêrkirina karûbarên Desteya Neteweyî li ser rêbazên lêgerîn, lêkolîn û nasînê bi awayê herî baş yên navneteweyî.</p>\n\n<p>- Piştgirî ji çêkirina bingeha daneyên neteweyî ya navenda ji bo wenda kişiyan û danûstendina gihîştina ewle ya daneyan ku berê ji aliyê ICMP hatine berhevkirin.</p>\n\n<p>- Destûrê dan bo eksperên Sûriyê ku ji zanîngeha pêşkeftî ya ICMP di analizên dadgehî û DNA de berdewam bikin.</p>\n\n<p>- Rêxistina workshopên hevpar bo pêşvebirina beşdariyê ya malbatan wenda kişiyan.</p>\n\n<p>- Hêsankirina hevkarîya herêmî û navneteweyî ji bo Sûriyê di mijarên koçberên wenda û qesrên nasnakirî de.</p>\n\n<p>- Pêşveçûna cîhê neteweyî ya li ser bingehên pîvanên navneteweyî.</p>\n\n<p>Desteya Neteweyî nîşan da ku nivîskên hevkarî pêşkeftina cîhê neteweyî ya li ser pîvanên navneteweyî bo diyarkirina rewşa wenda kişiyan, pêşxistina prinsipê hesabdarî û bingehînkirina hevkarî di navbera Desteya Neteweyî û hevkarên navneteweyî yên taybet de ye.</p>\n\n<p>Desteya Neteweyî tesdîq kir ku ew dê bi cîhê xebata xwe bidomîne ji bo vekirina rewşa hemû wenda kişiyan, kêmkirina azabên malbatan, û pêşvebirina baweriya gelê li ser rêveberiyên fermî yên ku li ser vê mijarê mirovahî yên hêsan dixebitin.</p>\n\n<p>Di pêncê rojan dema vê mehê de, Desteya Neteweyî ya Wenda nivîskên hevkarî yên bingehîn bi Komîteya Navneteweyî ya Wenda Kişiyan (ICMP), Komîteya Navneteweyî ya Qeraxa Sor (ICRC), û Desteya Navneteweyî ya Serbest ya Wenda Kişiyan (IIMP) îmzakerdene, ku armanca wan piştgirîya pergala neteweyî ya diyarkirina rewşa û cîhê hemû wenda kişiyan li Sûriyê, bêyî têkildarî bi rewşên wenda bûnê wan an jî têkildarîyên wan, ye.</p>",
    "tags": [
      "wenda kişiyan",
      "Desteya Neteweyî ya Wenda",
      "Komîteya Navneteweyî ya Wenda Kişiyan",
      "Sûriyê",
      "hevkarî navneteweyî",
      "dad",
      "vekolîn",
      "tibbê şerî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Подписание меморандума о взаимопонимании между Национальным управлением по делам пропавших без вести и Международной комиссией по делам пропавших",
    "content": "<p>Гаага - Capital News</p>\n\n<p>Национальное управление по делам пропавших без вести и Международная комиссия по делам пропавших (ICMP) подписали официальный меморандум о взаимопонимании, направленный на укрепление технического и профессионального сотрудничества по вопросам пропавших без вести в Сирии в рамках институциональной структуры, обеспечивающей уважение национального суверенитета, стандартов справедливости, прозрачности и защиты данных.</p>\n\n<p>В заявлении, опубликованном сегодня на канале в Telegram, управление отметило, что меморандум подтверждает обязательство обеих сторон обмениваться опытом и знаниями, развивать национальные возможности в области уголовных расследований, управления базами данных, судебной медицины и генетического анализа, а также поддерживать программы взаимодействия с семьями пропавших и предоставлять им возможность знать свои права.</p>\n\n<h2>Согласно управлению, области сотрудничества, включённые в меморандум, включают:</h2>\n\n<p>- Обучение сотрудников управления методам поиска, расследования и идентификации в соответствии с лучшими международными практиками.</p>\n\n<p>- Поддержка создания централизованной национальной базы данных пропавших без вести и обеспечение безопасного доступа к данным, ранее собранным ICMP.</p>\n\n<p>- Обеспечение возможности для сирийских экспертов воспользоваться передовым опытом ICMP в судебном анализе и ДНК.</p>\n\n<p>- Организация совместных семинаров для усиления участия семей пропавших.</p>\n\n<p>- Содействие региональному и международному сотрудничеству Сирии по вопросам пропавших мигрантов и неопознанных останков.</p>\n\n<p>- Развитие национальной среды на основе международных стандартов.</p>\n\n<p>Управление подчеркнуло, что подписание меморандума является важным шагом на пути развития национальной среды, основанной на международных стандартах, для определения судьбы пропавших, укрепления принципа подотчетности и укрепления сотрудничества между Национальным управлением и специализированными международными партнёрами.</p>\n\n<p>Управление подтвердило продолжение упорной работы по выяснению судьбы всех пропавших, облегчению страданий семей и укреплению доверия граждан к официальным учреждениям, занимающимся этим чувствительным гуманитарным вопросом.</p>\n\n<p>Ранее в этом месяце Национальное управление по делам пропавших подписало совместное заявление о принципах сотрудничества с Международной комиссией по делам пропавших (ICMP), Международным комитетом Красного Креста (ICRC) и Независимой международной комиссией по делам пропавших (IIMP), направленное на поддержку национального процесса по выяснению судьбы и местонахождения всех пропавших в Сирии, независимо от обстоятельств их исчезновения или принадлежности.</p>",
    "tags": [
      "пропавшие без вести",
      "Национальное управление по делам пропавших",
      "Международная комиссия по делам пропавших",
      "Сирия",
      "международное сотрудничество",
      "справедливость",
      "прозрачность",
      "судебная медицина"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "امضای تفاهم‌نامه بین سازمان ملی مفقودین و کمیسیون بین‌المللی امور مفقودین",
    "content": "<p>لاهه - Capital News</p>\n\n<p>سازمان ملی مفقودین و کمیسیون بین‌المللی امور مفقودین (ICMP) تفاهم‌نامه رسمی‌ای را به منظور تقویت همکاری‌های فنی و حرفه‌ای در زمینه مفقودین در سوریه امضا کردند، در چارچوب نهادی که احترام به حاکمیت ملی، استانداردهای عدالت، شفافیت و حفاظت از داده‌ها را تضمین می‌کند.</p>\n\n<p>این سازمان در بیانیه‌ای که امروز در کانال تلگرام خود منتشر کرد، تأکید کرد که این تفاهم‌نامه تعهد طرفین به تبادل دانش و تجربیات، توسعه ظرفیت‌های ملی در زمینه تحقیقات کیفری، مدیریت پایگاه‌های داده، پزشکی قانونی و تحلیل ژنتیکی و همچنین حمایت از برنامه‌های ارتباطی با خانواده‌های مفقودین و توانمندسازی آن‌ها برای شناخت حقوقشان را تأیید می‌کند.</p>\n\n<h2>بر اساس اعلام سازمان، حوزه‌های همکاری مندرج در تفاهم‌نامه عبارتند از:</h2>\n\n<p>- آموزش کارکنان سازمان ملی در روش‌های جستجو، تحقیق و تعیین هویت بر اساس بهترین شیوه‌های بین‌المللی.</p>\n\n<p>- حمایت از ایجاد پایگاه داده مرکزی ملی برای مفقودین و فراهم کردن دسترسی امن به داده‌هایی که قبلاً توسط ICMP جمع‌آوری شده است.</p>\n\n<p>- امکان بهره‌مندی کارشناسان سوری از تخصص پیشرفته ICMP در تحلیل‌های کیفری و DNA.</p>\n\n<p>- برگزاری کارگاه‌های مشترک برای افزایش مشارکت خانواده‌های مفقودین.</p>\n\n<p>- تسهیل همکاری منطقه‌ای و بین‌المللی سوریه در موضوع مهاجران مفقود و اجساد ناشناس.</p>\n\n<p>- توسعه محیط ملی مبتنی بر استانداردهای بین‌المللی.</p>\n\n<p>این سازمان اشاره کرد که امضای تفاهم‌نامه گامی مهم برای توسعه محیط ملی مبتنی بر استانداردهای بین‌المللی جهت تعیین سرنوشت مفقودین، تقویت اصل پاسخگویی و تثبیت همکاری بین سازمان ملی و شرکای بین‌المللی تخصصی است.</p>\n\n<p>این سازمان تأکید کرد که به تلاش‌های مستمر خود برای کشف سرنوشت همه مفقودین، کاهش رنج خانواده‌ها و افزایش اعتماد شهروندان به نهادهای رسمی مسئول این پرونده حساس انسانی ادامه خواهد داد.</p>\n\n<p>اوایل این ماه، سازمان ملی مفقودین بیانیه مشترکی درباره اصول همکاری با کمیسیون بین‌المللی امور مفقودین (ICMP)، کمیته بین‌المللی صلیب سرخ (ICRC) و کمیسیون مستقل بین‌المللی مفقودین (IIMP) امضا کرد که هدف آن حمایت از روند ملی برای روشن کردن سرنوشت و محل همه مفقودین در سوریه، بدون توجه به شرایط ناپدید شدن یا وابستگی‌های آن‌ها است.</p>",
    "tags": [
      "مفقودین",
      "سازمان ملی مفقودین",
      "کمیسیون بین‌المللی امور مفقودین",
      "سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "عدالت",
      "شفافیت",
      "پزشکی قانونی"
    ]
  }
}