نيويورك-العاصمة نيوز
\n\nأكدت منظمة الأمم المتحدة أن الأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية في الجولان السوري المحتل تشكل انتهاكاً للقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة، مشيرة في الوقت ذاته إلى أن التهجير القسري للفلسطينيين من الضفة الغربية يرقى إلى جرائم الحرب.
\n\nجاء ذلك في تقرير صادر عن الأمين العام للأمم المتحدة حول المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والجولان السوري، وعرضته إيلزي براندز كيريس مساعدة الأمين العام لحقوق الإنسان، اليوم أمام اللجنة الرابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة المعنية بالمسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار.
\n\nشددت كيريس في التقرير الذي يغطي الفترة من حزيران العام الماضي حتى أيار من العام الحالي على أن مواصلة سلطات الاحتلال الإسرائيلي السعي لمضاعفة عدد المستوطنين في الجولان العربي السوري المحتل يشكل انتهاكاً للقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة، مشيرة إلى استمرار توغلات قوات الاحتلال في المنطقة العازلة بالجولان منذ سقوط النظام السابق.
\n\nقالت كيريس: “إن النقل الجبري الجاري للفلسطينيين من الضفة الغربية المحتلة ونقل إسرائيل لجزء من سكانها إلى الأرض المحتلة يواصل تغيير السمة والوضع والتركيبة السكانية في الضفة الغربية، وقد يصل إلى جرائم حرب، وربما في ظروف محددة إلى جريمة ضد الإنسانية”.
\n\nوأضافت: “الشرط الأساسي لضمان حق تقرير المصير للفلسطينيين هو إنهاء إسرائيل لاحتلالها غير القانوني للأرض الفلسطينية، مشيرة إلى أن إسرائيل تواصل ترسيخ ضمها للأراضي المحتلة وتفريغ أجزاء كبيرة منها من سكانها.
\n\nوأوضحت أن عدد المستوطنين الإسرائيليين في الضفة الغربية بلغ بنهاية أيار الماضي 737 ألف مستوطن في 165 مستوطنة و271 بؤرة استيطانية، منها 55 بؤرة أنشئت خلال الفترة التي يغطيها التقرير، وهو ما يعد تطوراً مقلقاً في التوسع الاستيطاني.
\n\nوأشارت كيريس إلى أنه في المتوسط يتم تهجير 366 فلسطينياً قسرياً شهرياً نتيجة عمليات الهدم، مقارنة بـ244 خلال الفترة السابقة، مؤكدة أن النظام المؤسسي والقانوني المتسم بالتمييز والقمع لا يترك للفلسطينيين خياراً سوى مغادرة ديارهم وأراضيهم.
\n\nوكان مجلس الأمن الدولي أصدر في كانون الأول 2016 القرار رقم 2334، الذي دعا إلى وضع حد للمستوطنات الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية، وطالب إسرائيل بوقف الاستيطان في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، وأكد عدم شرعية المستوطنات في الأرض المحتلة منذ عام 1967.
", "tags": [ "الأمم المتحدة", "الاستيطان الإسرائيلي", "الجولان السوري", "الضفة الغربية", "حقوق الإنسان", "القانون الدولي", "التهجير القسري", "مجلس الأمن" ] }, "en": { "title": "UN Confirms Israeli Settlement Activities in Syrian Golan Violate International Law", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nThe United Nations has confirmed that Israeli settlement activities in the occupied Syrian Golan constitute a violation of international law and UN resolutions, while also noting that the forced displacement of Palestinians from the West Bank amounts to war crimes.
\n\nThis was stated in a report issued by the UN Secretary-General on Israeli settlements in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, presented today by Ilze Brands Kehris, Assistant Secretary-General for Human Rights, before the Fourth Committee of the UN General Assembly concerned with special political issues and decolonization.
\n\nKehris emphasized in the report, covering the period from June last year to May this year, that the continued efforts by Israeli occupation authorities to double the number of settlers in the occupied Syrian Golan represent a breach of international law and UN resolutions, noting ongoing incursions by Israeli forces into the buffer zone in the Golan since the fall of the previous regime.
\n\nKehris stated: “The ongoing forced transfer of Palestinians from the occupied West Bank and Israel's transfer of part of its population into the occupied territory continues to alter the character, status, and demographic composition of the West Bank, potentially amounting to war crimes, and under certain circumstances, crimes against humanity.”
\n\nShe added: “The fundamental condition to guarantee the Palestinians’ right to self-determination is for Israel to end its illegal occupation of Palestinian land, noting that Israel continues to consolidate its annexation of occupied territories and empties large parts of them of their inhabitants.”
\n\nKehris explained that by the end of May, the number of Israeli settlers in the West Bank reached 737,000 across 165 settlements and 271 outposts, including 55 outposts established during the reporting period, marking a concerning development in settlement expansion.
\n\nShe also noted that on average, 366 Palestinians are forcibly displaced each month due to demolitions, compared to 244 in the previous reporting period, affirming that the institutional and legal system characterized by discrimination and repression leaves Palestinians no choice but to leave their homes and lands.
\n\nIn December 2016, the UN Security Council adopted Resolution 2334, calling for an end to Israeli settlements in Palestinian territories, demanding Israel halt settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem, and reaffirming the illegality of settlements established since 1967.
", "tags": [ "United Nations", "Israeli settlements", "Syrian Golan", "West Bank", "Human Rights", "International Law", "Forced Displacement", "UN Security Council" ] }, "fr": { "title": "ONU : Les activités de colonisation israélienne dans le Golan syrien violent le droit international", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nL'Organisation des Nations Unies a confirmé que les activités de colonisation israéliennes dans le Golan syrien occupé constituent une violation du droit international et des résolutions de l'ONU, tout en soulignant que le déplacement forcé des Palestiniens de la Cisjordanie équivaut à des crimes de guerre.
\n\nCela figure dans un rapport du Secrétaire général de l'ONU sur les colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, présenté aujourd'hui par Ilze Brands Kehris, assistante du Secrétaire général aux droits de l'homme, devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU chargée des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
\n\nKehris a souligné dans le rapport couvrant la période de juin de l'année dernière à mai de cette année que la poursuite des efforts des autorités d'occupation israéliennes pour doubler le nombre de colons dans le Golan arabe syrien occupé constitue une violation du droit international et des résolutions de l'ONU, notant la poursuite des incursions des forces d'occupation israéliennes dans la zone tampon du Golan depuis la chute de l'ancien régime.
\n\nKehris a déclaré : « Le transfert forcé en cours des Palestiniens de la Cisjordanie occupée et le transfert par Israël d'une partie de sa population vers le territoire occupé continuent de modifier le caractère, le statut et la composition démographique de la Cisjordanie, pouvant constituer des crimes de guerre, et dans certaines circonstances, un crime contre l'humanité ».
\n\nElle a ajouté : « La condition essentielle pour garantir le droit à l'autodétermination des Palestiniens est la fin par Israël de son occupation illégale des terres palestiniennes, notant qu'Israël continue de consolider son annexion des territoires occupés et vide de larges parties de leur population.
\n\nElle a précisé que le nombre de colons israéliens en Cisjordanie atteignait fin mai 737 000 dans 165 colonies et 271 avant-postes, dont 55 créés pendant la période couverte par le rapport, ce qui constitue une évolution préoccupante dans l'expansion des colonies.
\n\nKehris a indiqué qu'en moyenne, 366 Palestiniens sont expulsés de force chaque mois en raison des démolitions, contre 244 lors de la période précédente, affirmant que le système institutionnel et juridique caractérisé par la discrimination et la répression ne laisse aux Palestiniens d'autre choix que de quitter leurs foyers et leurs terres.
\n\nEn décembre 2016, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté la résolution 2334, appelant à la fin des colonies israéliennes dans les territoires palestiniens, demandant à Israël de cesser la colonisation en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et réaffirmant l'illégalité des colonies établies depuis 1967.
", "tags": [ "Nations Unies", "colonisation israélienne", "Golan syrien", "Cisjordanie", "Droits de l'homme", "Droit international", "Déplacement forcé", "Conseil de sécurité" ] }, "tr": { "title": "BM: Suriye'nin Golan Tepeleri'ndeki İsrail Yerleşim Faaliyetleri Uluslararası Hukuku İhlal Ediyor", "content": "New York - Al-Asima Haber
\n\nBirleşmiş Milletler, işgal altındaki Suriye Golanı'ndaki İsrail yerleşim faaliyetlerinin uluslararası hukuka ve BM kararlarına aykırı olduğunu doğruladı; aynı zamanda Batı Şeria'dan Filistinlilerin zorla yerinden edilmesinin savaş suçu teşkil ettiğini belirtti.
\n\nBu, BM Genel Sekreteri tarafından işgal altındaki Filistin topraklarındaki, Doğu Kudüs ve Suriye Golanı dahil, İsrail yerleşimleri hakkında hazırlanan raporda yer aldı. Rapor, İnsan Hakları Genel Sekreter Yardımcısı Ilze Brands Kehris tarafından bugün BM Genel Kurulu'nun özel siyasi meseleler ve sömürgeciliğin sona erdirilmesiyle ilgilenen Dördüncü Komitesi önünde sunuldu.
\n\nKehris, geçen yılın Haziran ayından bu yılın Mayıs ayına kadar olan dönemi kapsayan raporda, İsrail işgal makamlarının işgal altındaki Arap Suriye Golanı'nda yerleşimci sayısını iki katına çıkarma çabalarının uluslararası hukuk ve BM kararlarını ihlal ettiğini vurguladı. Ayrıca, önceki rejimin çöküşünden bu yana İsrail işgal güçlerinin Golan'daki tampon bölgeye yönelik saldırılarının sürdüğüne dikkat çekti.
\n\nKehris, \"İşgal altındaki Batı Şeria'dan Filistinlilerin zorla nakli ve İsrail'in nüfusunun bir kısmını işgal altındaki topraklara taşıması, Batı Şeria'nın karakterini, durumunu ve demografik yapısını değiştirmeye devam ediyor; bu durum savaş suçlarına ve belirli koşullarda insanlığa karşı suçlara yol açabilir\" dedi.
\n\nKehris ayrıca, \"Filistinlilerin kendi kaderini tayin hakkını garanti altına almanın temel şartı, İsrail'in Filistin topraklarındaki yasa dışı işgalini sona erdirmesidir\" diyerek, İsrail'in işgal altındaki toprakları ilhakını pekiştirmeye devam ettiğini ve bu toprakların büyük bölümlerini nüfustan boşalttığını belirtti.
\n\nRapor döneminin sonunda Batı Şeria'daki İsrailli yerleşimci sayısının 165 yerleşim yerinde ve 271 yerleşim biriminde toplam 737 bin olduğu, bunlardan 55'inin rapor döneminde kurulduğu açıklandı. Bu durum yerleşim genişlemesinde endişe verici bir gelişme olarak değerlendirildi.
\n\nKehris, yıkımlar nedeniyle ortalama olarak her ay 366 Filistinlinin zorla yerinden edildiğini, önceki rapor döneminde ise bu sayının 244 olduğunu belirtti. Ayrımcılık ve baskıyla karakterize edilen kurumsal ve yasal sistemin Filistinlilere evlerini ve topraklarını terk etmekten başka seçenek bırakmadığını vurguladı.
\n\nBM Güvenlik Konseyi, Aralık 2016'da 2334 sayılı kararı kabul ederek, Filistin topraklarındaki İsrail yerleşimlerinin sona erdirilmesini talep etti, İsrail'in Batı Şeria, Doğu Kudüs dahil, yerleşim faaliyetlerini durdurmasını istedi ve 1967'den sonra kurulan yerleşimlerin yasa dışılığını teyit etti.
", "tags": [ "Birleşmiş Milletler", "İsrail yerleşimleri", "Golan Tepeleri", "Batı Şeria", "İnsan Hakları", "Uluslararası Hukuk", "Zorla Yerinden Edilme", "Güvenlik Konseyi" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî: Çalakiyên Settlemana Îsraîlî li Golanê Sûriyê Binevekirina Yasa Navneteweyî ye", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nYekîtiya Neteweyên Yekbûyî piştgirî da ku çalakiyên settlemana Îsraîlî li Golanê Sûriyê yê ku hatî girtin, tecawizî li ser qanûna navneteweyî û biryarên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ne, û her weha nîşan da ku koçberiya zorî ya Filistînîyan ji Rojava Qerçîyê heta şerê şerîf de qetla şerê ye.
\n\nEv di raporekê de hatiye ragihandin ku ji aliyê Serokê Giştî ya Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî hatî weşandin li ser settlemana Îsraîlî li erdê Filistînê yê ku hatî girtin, di nav de Qudsê Rojhilatî û Golanê Sûriyê jî heye, û wê raporê îro ji hêla Ilze Brands Kehris, Alîkarê Serokê Giştî ya Mafên Mirovan, ber Komîteya Çarê ya Civînê Giştî ya Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî yê ku li ser mijarên siyasî taybet û qedandina koloniyalîzmê tê dîtin, pêşkêş kir.
\n\nKehris di raporekê de ku demeke ji Hezîran sala borî heta Gulanê sala vê xweşî tê girtin, diyar kir ku berdewamî ya hêzên dewleta Îsraîlî ya ku dixwazin hejmareke settlemencerên zêde bikin li Golanê Arabî ya Sûriyê yê ku tê girtin, tecawizî li ser qanûna navneteweyî û biryarên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ye, û di vê astengê de jî diyar kir ku hêzên Îsraîlî berdewam dikin tecawîlên xwe li devera buffer a Golanê ji dema ku hukûmeta berê ket.
\n\nKehris got: “Koçberiya zorî ya ku li ser Filistînîyan li Rojava Qerçîyê tê kirin û veguhastina beşek ji gelê xwe yên Îsraîlî ber erdê ku hatî girtin, berdewam dike guherandina taybetmendiyê, rewş û têkiliyê ya gelê li Rojava Qerçîyê, û dibe ku ev bibe qetla şerê, û di hin şertan de jî qetla mirovan.”
\n\nWê zêde kir: “Şerte bingehîn ji bo piştgirîkirina mafê xweberîna Filistînîyan, qedandina Îsraîlî li ser erdê Filistînê ya neqanûnî ye, û diyar kir ku Îsraîlî berdewam dike destnîşan kirina xwe ya li ser erdên ku hatine girtin û parçe-parçe jî wan ji gelê xwe rakir.”
\n\nWê diyar kir ku hejmareke settlemancerên Îsraîlî li Rojava Qerçîyê heta dawiyê Gulanê sala xweşî 737 hezar bûne li 165 settlemancere û 271 cîhên settlemancere, ku di nav wan de 55 cîhên nû di demekê ku raporekê tê girtin hate afirandin, ku ev pêşkeftinekî pirr qelew e di berfirehkirina settlemanceran de.
\n\nKehris nîşan da ku her meh bi navberê 366 Filistînî zorî koç dikin ji ber xwêndinên xwarinê, di heman demê de bi navberê 244 di raporekê berê de bû, û piştrast kir ku pergala qanûnî û destûrî ya ku bi cinsiyetperestî û zulum tê nîşandan, ji Filistînîyan çarenûsê din nayê da ku mal û zeminên xwe ji dest bidin.
\n\nDi Kanûna Paşîn 2016-an de, Meclîsa Ewlehiya Neteweyên Yekbûyî biryara 2334-an derxist ku dawet dike ku settlemancera Îsraîlî li erdên Filistînê qed bibe, û ji Îsraîlî dixwaze ku li Rojava Qerçîyê, di nav de Qudsê Rojhilatî, settlemancera rawestîne, û neqanûnî bûna settlemancera ku ji 1967-an ve hatine avakirin qebûl dike.", "tags": [ "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî", "Settlemana Îsraîlî", "Golanê Sûriyê", "Rojava Qerçîyê", "Mafên Mirovan", "Qanûna Navneteweyî", "Koçberiya Zorî", "Meclîsa Ewlehiyê" ] }, "ru": { "title": "ООН подтверждает, что израильская деятельность по поселениям в Сирийском Голане нарушает международное право", "content": "
Нью-Йорк - Al-Asima News
\n\nОрганизация Объединенных Наций подтвердила, что израильская деятельность по созданию поселений на оккупированной Сирийской Голанской высоте является нарушением международного права и резолюций ООН, при этом отметив, что принудительное выселение палестинцев с Западного берега квалифицируется как военные преступления.
\n\nЭто содержится в докладе Генерального секретаря ООН о израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим и Сирийский Голан, представленном сегодня помощником Генерального секретаря по правам человека Илзе Брандс Керис на Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи ООН, занимающемся специальными политическими вопросами и деколонизацией.
\n\nКерис подчеркнула в докладе, охватывающем период с июня прошлого года по май текущего, что продолжающиеся усилия израильских оккупационных властей удвоить число поселенцев в оккупированном арабском Сирийском Голане представляют собой нарушение международного права и резолюций ООН, отметив при этом продолжающиеся вторжения израильских сил в буферную зону Голана с момента падения прежнего режима.
\n\nКерис заявила: «Продолжающееся принудительное перемещение палестинцев с оккупированного Западного берега и переселение Израилем части своего населения на оккупированную территорию продолжают изменять характер, статус и демографический состав Западного берега, что может квалифицироваться как военные преступления, а в определенных условиях — как преступление против человечности».
\n\nОна добавила: «Основным условием для гарантии права палестинцев на самоопределение является прекращение Израилем своей незаконной оккупации палестинских земель, отметив, что Израиль продолжает укреплять аннексию оккупированных территорий и опустошает значительные их части от населения».
\n\nКерис пояснила, что к концу мая число израильских поселенцев на Западном берегу достигло 737 тысяч в 165 поселениях и 271 опорном пункте, из которых 55 были созданы в период, охваченный докладом, что является тревожным развитием в расширении поселений.
\n\nОна также отметила, что в среднем 366 палестинцев в месяц подвергаются принудительному выселению из-за сносов, по сравнению с 244 в предыдущем отчетном периоде, подчеркнув, что институциональная и правовая система, характеризующаяся дискриминацией и репрессиями, не оставляет палестинцам выбора, кроме как покинуть свои дома и земли.
\n\nВ декабре 2016 года Совет Безопасности ООН принял резолюцию 2334, призывающую к прекращению израильских поселений на палестинских территориях, требуя от Израиля остановить поселения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и подтверждая незаконность поселений, созданных с 1967 года.
", "tags": [ "Организация Объединенных Наций", "Израильские поселения", "Сирийский Голан", "Западный берег", "Права человека", "Международное право", "Принудительное выселение", "Совет Безопасности ООН" ] }, "fa": { "title": "سازمان ملل: فعالیتهای شهرکسازی اسرائیل در جولان سوریه نقض حقوق بینالملل است", "content": "نیویورک - اخبار العاصمة
\n\nسازمان ملل متحد تأیید کرده است که فعالیتهای شهرکسازی اسرائیل در جولان اشغالی سوریه نقض حقوق بینالملل و قطعنامههای سازمان ملل است و در عین حال اشاره کرده که جابجایی اجباری فلسطینیها از کرانه باختری به جرایم جنگی میانجامد.
\n\nاین موضوع در گزارشی از سوی دبیرکل سازمان ملل درباره شهرکهای اسرائیلی در سرزمینهای فلسطینی اشغالی، از جمله بیتالمقدس شرقی و جولان سوریه مطرح شده است که امروز توسط ایلزه برندز کیریس، دستیار دبیرکل حقوق بشر، در کمیته چهارم مجمع عمومی سازمان ملل که به مسائل سیاسی خاص و پایان استعمار میپردازد، ارائه شد.
\n\nکیریس در این گزارش که دوره زمانی ژوئن سال گذشته تا مه امسال را شامل میشود، تأکید کرد که تلاشهای مداوم مقامات اشغالگر اسرائیل برای دو برابر کردن تعداد شهرکنشینان در جولان اشغالی عربی سوریه، نقض حقوق بینالملل و قطعنامههای سازمان ملل است و به ادامه تجاوزات نیروهای اشغالگر اسرائیل به منطقه حائل در جولان از زمان سقوط رژیم سابق اشاره کرد.
\n\nکیریس گفت: «انتقال اجباری جاری فلسطینیها از کرانه باختری اشغالی و انتقال بخشی از جمعیت اسرائیل به سرزمین اشغالی، به تغییر ماهیت، وضعیت و ترکیب جمعیتی کرانه باختری ادامه میدهد و ممکن است به جرایم جنگی و در شرایط خاص به جرم علیه بشریت منجر شود.»
\n\nاو افزود: «شرط اساسی برای تضمین حق تعیین سرنوشت فلسطینیها پایان اشغال غیرقانونی اسرائیل از سرزمین فلسطین است» و اشاره کرد که اسرائیل به تثبیت الحاق خود به سرزمینهای اشغالی ادامه داده و بخشهای وسیعی از آن را از سکنه خالی میکند.
\n\nکیریس توضیح داد که شمار شهرکنشینان اسرائیلی در کرانه باختری تا پایان مه گذشته به ۷۳۷ هزار نفر در ۱۶۵ شهرک و ۲۷۱ نقطه شهرکسازی رسید که ۵۵ نقطه از آنها در دوره گزارش تأسیس شدهاند و این امر توسعه نگرانکنندهای در گسترش شهرکسازی محسوب میشود.
\n\nاو همچنین اشاره کرد که به طور متوسط هر ماه ۳۶۶ فلسطینی به دلیل تخریبها به اجبار جابجا میشوند، در حالی که این رقم در دوره قبلی ۲۴۴ نفر بود و تأکید کرد که نظام نهادی و قانونی تبعیضآمیز و سرکوبگر، فلسطینیها را ناچار به ترک خانه و زمینهایشان میکند.
\n\nشورای امنیت سازمان ملل در دسامبر ۲۰۱۶ قطعنامه ۲۳۳۴ را صادر کرد که خواستار پایان شهرکسازیهای اسرائیل در سرزمینهای فلسطینی شد، همچنین از اسرائیل خواست تا شهرکسازی در کرانه باختری از جمله بیتالمقدس شرقی را متوقف کند و غیرقانونی بودن شهرکها در سرزمینهای اشغالی از سال ۱۹۶۷ را تأیید کرد.
", "tags": [ "سازمان ملل", "شهرکسازی اسرائیل", "جولان سوریه", "کرانه باختری", "حقوق بشر", "حقوق بینالملل", "جابجایی اجباری", "شورای امنیت" ] } }