![](\"uploads/news/ac796deacb6164f1324306db2e107716e2e01422.jpg\")
\n
يضم المعرض نحو 200 عمل فني متنوعة بين لوحات تشكيلية وصور فوتوغرافية ورسوم وكاريكاتير وأعمال غرافيتي ولافتات، مرتبة زمنياً بين عامي 2011 و2020، بهدف توثيق حالات الاعتقال والاختفاء القسري في سوريا.
\nحمص - العاصمة نيوز
\n\nبرعاية وزارة الثقافة السورية، افتُتح مساء اليوم على المسرح الأرثوذكسي في مقر مؤسسة تراثنا بحمص معرض “معتقلون ومُغيّبون.. الفن يوثّق والأرشيف يتحدث”، الذي تنظمه منصة ذاكرة إبداعية للثورة السورية بمشاركة فنانين وذوي ضحايا ومهتمين بالشأن الثقافي.
\n\nيضم المعرض نحو 200 عمل فني متنوعة بين لوحات تشكيلية وصور فوتوغرافية ورسوم وكاريكاتير وأعمال غرافيتي ولافتات، مرتبة زمنياً بين عامي 2011 و2020، بهدف توثيق حالات الاعتقال والاختفاء القسري في سوريا.
\nوفي تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أوضحت مديرة منصة ذاكرة إبداعية للثورة السورية الفنانة سناء اليازجي أن المنصة، التي تعمل باللغات العربية والإنكليزية والفرنسية، أُنشئت لجمع وتوثيق وأرشفة أشكال التعبير الفني المرتبطة بالثورة السورية خلال السنوات الماضية، مشيرة إلى أن ملف الاعتقال والاختفاء القسري يمثل محوراً أساسياً يتم العمل عليه منذ خمس سنوات نظراً لارتباطه بالمطلب المتعلق بإحقاق العدالة وكشف مصير المختطفين.
\n\n![](\"uploads/news/3cde42616b8752f490780937d34a1beb68c95ae6.jpg\")
وأشارت اليازجي إلى أن اختيار حمص كمحطة ثالثة لجولة المعرض جاء نتيجة المعاناة والخسائر الكبيرة التي شهدتها المدينة، إضافة إلى الرمزية التي يحملها المكان الأثري الذي تتقاطع فيه فكرة ترميم الحجر مع ترميم الذاكرة الإنسانية. كما أكدت أن الأعمال المعروضة تشمل مختلف الفنون، مشيرة إلى أن المعرض ضم أعمالاً لفنانين فقدوا حياتهم أو اختفوا أو تعرضوا للاعتقال خلال السنوات الماضية.
\nمن جانبها، أوضحت مديرة مؤسسة “تراثنا” لمى عبود أن المعرض يعكس قصة سوريا وواقع مدينة حمص التي فقدت جزءاً من تراثها وعانت كثيراً، ويرتبط اسمها بعدد من حالات الاعتقال والاختفاء.
\n\nوذكر عبد القادر كحيل من الحضور أن المعرض يلخص سنوات طويلة من الألم الذي عاشته آلاف العائلات السورية، مشيراً إلى أن الأعمال تعيد فتح صفحات من الذاكرة وتسرد عبر الفن تجارب المعتقلين والمغيبين.
\n\n![](\"uploads/news/5625bad3755b0cb37dd28c77408fa0f7594364d0.jpg\")
وخلال الافتتاح قدمت فرقة موزاييك مجموعة أغنيات ذات طابع وجداني يتقاطع مع موضوع المعرض، من بينها “اسمها حمص” و”وحدن بيبقوا” و”بتذكرك بالخريف”.
\nويستمر المعرض حتى 27 من الشهر الحالي يومياً عدا يوم الجمعة في نفس المكان.
\n\nوسيواصل المعرض جولته في عدة مدن سورية، ضمن مشروع منصة ذاكرة إبداعية الذي يهدف منذ عام 2013 إلى أرشفة الإنتاج الفني السوري المرتبط بالثورة وربط الذاكرة البصرية بالوقائع الإنسانية التي رافقت الأحداث.
\n\n![](\"uploads/news/77779df3080ff6806089d032830302312fb8f2f5.jpg\")
![](\"uploads/news/0bdacc1093ce3a4ceab232b009ce47084b6f399c.jpg\")
![](\"uploads/news/f92f5baedf874702c91d9ddc9fdbd905aa5326b3.jpg\")
Homs - Al-Asima News
\n\nUnder the patronage of the Syrian Ministry of Culture, the exhibition “Detained and Disappeared.. Art Documents and the Archive Speaks” was inaugurated this evening at the Orthodox Theater, headquarters of the Turathna Foundation in Homs. The exhibition is organized by the Creative Memory Platform for the Syrian Revolution, with participation from artists, victims' families, and cultural stakeholders.
\n\nThe exhibition features about 200 artworks including paintings, photographs, drawings, caricatures, graffiti, and posters, chronologically arranged between 2011 and 2020, aiming to document cases of arrest and enforced disappearance in Syria.
\nIn a statement to Al-Asima News, Sana Al-Yazji, director of the Creative Memory Platform for the Syrian Revolution, explained that the platform operates in Arabic, English, and French, and was established to collect, document, and archive artistic expressions related to the Syrian revolution over recent years. She noted that the file on arrest and enforced disappearance is a core focus, worked on for five years due to its connection to the demand for justice and uncovering the fate of the abductees.
\n\nAl-Yazji pointed out that choosing Homs as the third stop of the exhibition tour was due to the city’s significant suffering and losses, and the symbolic nature of the archaeological site where the idea of restoring stone intersects with restoring human memory. She also confirmed that the displayed works cover various art forms and include pieces by artists who lost their lives, disappeared, or were arrested in recent years.
\nMeanwhile, Lama Abboud, director of the Turathna Foundation, said the exhibition reflects the story of Syria and the reality of Homs, which lost part of its heritage and suffered greatly, with its name linked to numerous cases of arrest and disappearance.
\n\nAbdelkader Kaheel, one of the attendees, noted that the exhibition summarizes many years of pain experienced by thousands of Syrian families, emphasizing that the artworks reopen pages of memory and narrate detainees’ and disappeared persons’ experiences through art.
\n\nDuring the opening, the Mosaic band performed a collection of emotionally charged songs related to the exhibition’s theme, including “Its Name is Homs,” “They Remain Alone,” and “I Remember You in Autumn.”
\nThe exhibition will continue until the 27th of this month, daily except Fridays, at the same venue.
\n\nThe exhibition will proceed with a tour including several Syrian cities, as part of the Creative Memory Platform project, which since 2013 aims to archive Syrian artistic production related to the revolution and link visual memory with the human realities accompanying the events.
\n\nHoms - Al-Asima News
\n\nSous le patronage du ministère syrien de la Culture, l’exposition « Détenus et Disparus.. L’art documente et les archives parlent » a été inaugurée ce soir au Théâtre orthodoxe, siège de la Fondation Turathna à Homs. L’exposition est organisée par la Plateforme Mémoire Créative pour la Révolution syrienne, avec la participation d’artistes, de familles de victimes et d’acteurs culturels.
\n\nL’exposition présente environ 200 œuvres d’art comprenant des peintures, photographies, dessins, caricatures, graffitis et affiches, classées chronologiquement entre 2011 et 2020, visant à documenter les cas d’arrestation et de disparition forcée en Syrie.
\nDans une déclaration à Al-Asima News, Sana Al-Yazji, directrice de la Plateforme Mémoire Créative pour la Révolution syrienne, a expliqué que la plateforme fonctionne en arabe, anglais et français, et a été créée pour collecter, documenter et archiver les expressions artistiques liées à la révolution syrienne ces dernières années. Elle a souligné que le dossier des arrestations et disparitions forcées est un axe central, travaillé depuis cinq ans en raison de son lien avec la demande de justice et la révélation du sort des disparus.
\n\nAl-Yazji a indiqué que le choix de Homs comme troisième étape de la tournée de l’exposition était dû aux souffrances et pertes importantes subies par la ville, ainsi qu’à la symbolique du site archéologique où l’idée de restauration de la pierre croise celle de restauration de la mémoire humaine. Elle a également confirmé que les œuvres exposées couvrent diverses formes d’art et incluent des pièces d’artistes ayant perdu la vie, disparu ou été arrêtés ces dernières années.
\nDe son côté, Lama Abboud, directrice de la Fondation Turathna, a déclaré que l’exposition reflète l’histoire de la Syrie et la réalité de Homs, qui a perdu une partie de son patrimoine et a beaucoup souffert, son nom étant lié à de nombreux cas d’arrestation et de disparition.
\n\nAbdelkader Kaheel, un des participants, a souligné que l’exposition résume de nombreuses années de douleur vécue par des milliers de familles syriennes, insistant sur le fait que les œuvres rouvrent des pages de mémoire et racontent à travers l’art les expériences des détenus et des disparus.
\n\nLors de l’inauguration, le groupe Mosaic a présenté une série de chansons émouvantes en lien avec le thème de l’exposition, notamment « Son nom est Homs », « Ils restent seuls » et « Je me souviens de toi en automne ».
\nL’exposition se poursuivra jusqu’au 27 de ce mois, tous les jours sauf le vendredi, au même endroit.
\n\nL’exposition poursuivra sa tournée dans plusieurs villes syriennes, dans le cadre du projet de la Plateforme Mémoire Créative, qui vise depuis 2013 à archiver la production artistique syrienne liée à la révolution et à relier la mémoire visuelle aux réalités humaines accompagnant les événements.
\n\nHoms - Al-Asima News
\n\nSuriye Kültür Bakanlığı himayesinde, bu akşam Homs'taki Turathna Vakfı merkezinde bulunan Ortodoks Tiyatrosu'nda “Tutuklular ve Kayıplar.. Sanat Belgeler ve Arşiv Konuşur” sergisi açıldı. Sergi, Suriyeli Devrim Yaratıcı Hafıza Platformu tarafından sanatçılar, mağdur yakınları ve kültürel ilgililerle birlikte organize edildi.
\n\nSergide, 2011 ile 2020 yılları arasında kronolojik olarak düzenlenmiş yaklaşık 200 eser yer alıyor; bu eserler arasında resimler, fotoğraflar, çizimler, karikatürler, grafiti ve afişler bulunmakta ve Suriye'deki tutuklama ve zorla kaybetme vakalarını belgelemeyi amaçlamaktadır.
\nAl-Asima News muhabirine açıklama yapan Suriyeli Devrim Yaratıcı Hafıza Platformu direktörü sanatçı Sana El-Yazji, platformun Arapça, İngilizce ve Fransızca dillerinde faaliyet gösterdiğini, Suriye devrimiyle bağlantılı sanatsal ifadeleri toplamak, belgelemek ve arşivlemek amacıyla kurulduğunu belirtti. Tutuklama ve zorla kaybetme dosyasının, adaletin sağlanması ve kaçırılanların akıbetinin ortaya çıkarılması talebiyle bağlantılı olduğu için beş yıldır temel bir odak noktası olduğunu vurguladı.
\n\nEl-Yazji, sergi turunun üçüncü durağı olarak Homs'un seçilmesinin, şehrin yaşadığı büyük acılar ve kayıplar ile taşın onarımı fikrinin insan hafızasının onarımıyla kesiştiği arkeolojik mekanın sembolik anlamıyla bağlantılı olduğunu belirtti. Sergilenen eserlerin çeşitli sanat dallarını kapsadığını ve sergide hayatını kaybeden, kaybolan veya tutuklanan sanatçıların eserlerinin de yer aldığını ifade etti.
\nTurathna Vakfı direktörü Lama Abboud ise serginin Suriye'nin hikayesini ve mirasının bir kısmını kaybeden, çok acı çeken Homs kentinin gerçekliğini yansıttığını ve bu kentin adı birçok tutuklama ve kaybolma vakasıyla ilişkilendirildiğini belirtti.
\n\nKatılımcılardan Abdelkader Kaheel, serginin binlerce Suriyeli ailenin yaşadığı uzun yıllara yayılan acıyı özetlediğini, eserlerin hafıza sayfalarını yeniden açtığını ve tutuklu ve kayıpların deneyimlerini sanat yoluyla anlattığını kaydetti.
\n\nAçılış sırasında Mosaic grubu, serginin konusuyla örtüşen duygusal bir dizi şarkı seslendirdi; bunlar arasında “Adı Homs”, “Yalnız Kalıyorlar” ve “Sonbaharda Seni Hatırlıyorum” yer aldı.
\nSergi, aynı mekânda bu ayın 27'sine kadar, cuma hariç her gün devam edecek.
\n\nSergi, 2013 yılından beri devrimle bağlantılı Suriye sanatsal üretimini arşivlemeyi ve görsel hafızayı olaylarla birlikte insan gerçekleriyle bağlamayı amaçlayan Yaratıcı Hafıza Platformu projesi kapsamında, birkaç Suriyeli şehirde turuna devam edecek.
\n\nHoms - Al-Asima News
\n\nBi piştgirîya Wezareta Çandê ya Sûriyê, îro êvar li Teatroyê Ortodoks, sediya Rêxistina Turathna li Homs pêşkêşkirina pêşangeha “Girtî û Wenda.. Huner Belgek dike û Arşîv Axive” hate vekirin. Ev pêşangeh ji hêla Platforma Bîrêkêşiya Xebatkar a Şoreşa Sûriyê ve tê rêvebirin, bi beşdariyê ji hunermendan, malbatên qurbanan û kesên alîkarîya çandî.
\n\nDi pêşangehê de hêjmarek 200 xebatên hunerî hene ku di nav wan de wêne, wênefotografî, wêneşêwaz, karîkatur, grafîtî û afîş hene, ku di navbera 2011 û 2020-an de bi rêza demî hatine rêxistin, armanca wan belgekirina dozên girtin û wenda bûnê zorî li Sûriyê ye.
\nLi ser Al-Asima News, rêveberê Platforma Bîrêkêşiya Xebatkar a Şoreşa Sûriyê, hunermend Sana Al-Yazji, şirove kir ku platform di zimanên erebî, inglîzî û fransî de dixebite û hate damezrandin da ku şêwazên xebatên hunerî yên girêdayî şoreşa Sûriyê di salên dawî de berhev bike, belge bike û arşîv bike. Wê diyar kir ku pelê girtin û wenda bûnê zorî yek ji mijarên bingehîn e ku ji hêla wan ve ji pênc salan ve li ser xebat dike, ji ber ku girêdayî daxwaza dadgeha û vekirina rewşa kesên wenda ye.
\n\nAl-Yazji nîşan da ku hilbijartina Homs wek sêyemîn gava geştê pêşangehê ji ber êş û kêmasîyên mezin ên bajarê ye, û her weha ji ber ramzîtiya cîhê dîrokî ku tê de fikra vegerandina kevirê bi vegerandina bîra mirovan têkildar dike. Wê jî îzah kir ku xebatên pêşkêşkirî cihên cûda yên hunerî tê de hene û pêşangeh jî xebatên hin hunermendan ku jiyana xwe wenda kirin an jî girtin an jî wenda bûn di sala dawî de tê de hene.
\nJi aliyê din, rêveberê Rêxistina Turathna, Lama Abboud, şirove kir ku pêşangeh çîroka Sûriyê û rastiyên bajara Homs nîşan dide ku beşek ji mirasa xwe wenda kir û gelek êş jî tê de hatî şermezarkirin, navê wê jî bi gelek dozên girtin û wenda bûnê tê girêdan.
\n\nAbdelkader Kaheel ji nav beşdarên pêşangehê nîşan da ku ev pêşangeh salên dirêj a êşê ku hezarên malbata Sûriyê jiyan kirin kurt dike, û îzah kir ku xebatên hunerî rûpelên bîrê vekin û di nav hunerê de têkiliyên girtî û wenda bûnê diyar dikin.
\n\nDi dema vekirina pêşangehê de, tîma Mosaic koleksiyonek stranên hestyar ên girêdayî mijara pêşangehê pêşkêş kir, di nav wan de “Navê wê Homs e”, “Tenê Dimînin” û “Ez Li Te Bîr Dikim di Payîzê de”.
\nPêşangeh heta 27ê vê mehê her roj derbas dike, ji berî roja Îne derveyî.
\n\nPêşangeh di çarçoveya projeya Platforma Bîrêkêşiya Xebatkar de ku ji 2013an ve armanca wê arşîvkirina hilberên hunerî yên girêdayî şoreşa Sûriyê û girêdanê ya bîra dîtinê bi rastiyên mirovî yên ku bi bûyeran re hatine hevpeyvîn e, di gelek bajarên din ên Sûriyê de geştê xwe berdewam dike.
\n\nХомс - Al-Asima News
\n\nПод патронажем Министерства культуры Сирии сегодня вечером на православном театре, в штаб-квартире фонда «Турасна» в Хомсе, открылась выставка «Заключённые и исчезнувшие.. Искусство документирует, а архив говорит», организованная Платформой творческой памяти Сирийской революции при участии художников, родственников жертв и заинтересованных в культурной сфере.
\n\nНа выставке представлено около 200 произведений искусства, включая живопись, фотографии, рисунки, карикатуры, граффити и плакаты, хронологически расположенных в период с 2011 по 2020 годы, с целью документирования случаев арестов и насильственных исчезновений в Сирии.
\nВ интервью корреспонденту Al-Asima News директор Платформы творческой памяти Сирийской революции, художница Сана Аль-Язджи, пояснила, что платформа работает на арабском, английском и французском языках и была создана для сбора, документирования и архивирования художественных выражений, связанных с сирийской революцией за последние годы. Она отметила, что тема арестов и насильственных исчезновений является ключевой и над ней работают уже пять лет в связи с требованием справедливости и раскрытия судьбы похищенных.
\n\nАль-Язджи подчеркнула, что выбор Хомса в качестве третьей остановки выставочного тура обусловлен значительными страданиями и потерями города, а также символическим значением археологического места, где идея реставрации камня пересекается с восстановлением человеческой памяти. Она также подтвердила, что представленные работы охватывают различные виды искусства и включают произведения художников, погибших, пропавших без вести или подвергшихся аресту за последние годы.
\nДиректор фонда «Турасна» Лама Аббуд отметила, что выставка отражает историю Сирии и реальность города Хомс, который потерял часть своего наследия и сильно пострадал, а его имя связано с многочисленными случаями арестов и исчезновений.
\n\nАбделькадер Кахиль, присутствовавший на мероприятии, отметил, что выставка суммирует долгие годы боли, пережитые тысячами сирийских семей, подчеркивая, что произведения искусства вновь открывают страницы памяти и через искусство рассказывают о переживаниях заключённых и исчезнувших.
\n\nВо время открытия группа «Мозаик» исполнила серию эмоциональных песен, связанных с темой выставки, включая «Её имя Хомс», «Они остаются одни» и «Я помню тебя осенью».
\nВыставка продолжится до 27 числа текущего месяца, ежедневно, кроме пятницы, в том же месте.
\n\nВыставка продолжит тур по нескольким сирийским городам в рамках проекта Платформы творческой памяти, который с 2013 года направлен на архивирование сирийского художественного творчества, связанного с революцией, и связывание визуальной памяти с человеческими реалиями, сопровождавшими события.
\n\nحمص - اخبار العاصمة
\n\nبا حمایت وزارت فرهنگ سوریه، نمایشگاه «زندانیان و ناپدیدشدگان.. هنر مستند میکند و آرشیو سخن میگوید» امشب در سالن تئاتر ارتدوکس، مقر بنیاد تراثنا در حمص افتتاح شد. این نمایشگاه توسط پلتفرم حافظه خلاق انقلاب سوریه با مشارکت هنرمندان، خانوادههای قربانیان و علاقهمندان به حوزه فرهنگی برگزار میشود.
\n\nاین نمایشگاه شامل حدود ۲۰۰ اثر هنری از جمله نقاشیها، عکسها، طراحیها، کاریکاتور، گرافیتی و پوسترها است که به صورت زمانی بین سالهای ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۰ مرتب شدهاند و هدف آن مستندسازی موارد بازداشت و ناپدیدشدگی اجباری در سوریه است.
\nدر گفتوگو با خبرنگار اخبار العاصمة، سانا الیازجی، مدیر پلتفرم حافظه خلاق انقلاب سوریه، توضیح داد که این پلتفرم به زبانهای عربی، انگلیسی و فرانسوی فعالیت میکند و برای جمعآوری، مستندسازی و آرشیو اشکال بیان هنری مرتبط با انقلاب سوریه در سالهای اخیر تأسیس شده است. وی اشاره کرد که پرونده بازداشت و ناپدیدشدگی اجباری محور اصلی فعالیتهای این پلتفرم طی پنج سال گذشته بوده است، زیرا این موضوع با مطالبه عدالت و کشف سرنوشت مفقودان مرتبط است.
\n\nالیازجی افزود انتخاب حمص به عنوان سومین ایستگاه تور نمایشگاه به دلیل رنجها و خسارات فراوانی است که این شهر متحمل شده و همچنین نمادین بودن مکان تاریخی آن که در آن مفهوم بازسازی سنگ با بازسازی حافظه انسانی تلاقی میکند. وی همچنین تأکید کرد که آثار ارائه شده شامل انواع مختلف هنرها است و در نمایشگاه آثاری از هنرمندانی که در سالهای گذشته جان خود را از دست دادهاند، ناپدید شدهاند یا بازداشت شدهاند، حضور دارد.
\nمدیر بنیاد تراثنا، لما عبود، نیز بیان کرد که این نمایشگاه داستان سوریه و واقعیت شهر حمص را منعکس میکند که بخشی از میراث خود را از دست داده و بسیار رنج کشیده است و نام آن با موارد متعدد بازداشت و ناپدیدشدگی مرتبط است.
\n\nعبدالقادر کهیل، یکی از حاضران، اظهار داشت که این نمایشگاه سالها درد هزاران خانواده سوری را خلاصه میکند و آثار هنری صفحات حافظه را بازگشایی کرده و تجربیات زندانیان و ناپدیدشدگان را از طریق هنر روایت میکند.
\n\nدر مراسم افتتاح، گروه موزاییک مجموعهای از ترانههای احساسی مرتبط با موضوع نمایشگاه اجرا کرد که از جمله آنها «نامش حمص است»، «تنها میمانند» و «در پاییز یادت میکنم» بود.
\nاین نمایشگاه تا ۲۷ همین ماه هر روز به جز جمعهها در همان مکان ادامه دارد.
\n\nنمایشگاه در قالب پروژه پلتفرم حافظه خلاق که از سال ۲۰۱۳ به آرشیو تولیدات هنری سوریه مرتبط با انقلاب میپردازد و حافظه بصری را با واقعیتهای انسانی همراه با رویدادها پیوند میدهد، به گشت خود در چندین شهر سوریه ادامه خواهد داد.
\n\n