{ "ar": { "title": "وزارة الزراعة تحدد شروط الحصول على القرض الحسن لدعم زراعة القمح", "content": "
دمشق-العاصمة نيوز
\nأعلنت وزارة الزراعة عن الشروط اللازمة للحصول على “القرض الحسن” بدون فوائد، المخصص لدعم زراعة القمح، في إطار جهودها لتأمين مستلزمات الإنتاج الزراعي وتعزيز الأمن الغذائي.
\nوأوضح قسم الإعلام في وزارة الزراعة في تصريح لـ العاصمة نيوز تفاصيل القرض الحسن وشروط الاستفادة منه، مبيناً أن القرض \"عيني\"، ويجب على المزارعين الراغبين في الاستفادة تقديم وثيقة رسمية تثبت حيازة الأرض وصلاحيتها للزراعة، وهي وثيقة التنظيم الزراعي المعتمدة أساساً لمنح القرض.
\nوفي حال عدم توفر هذه الوثيقة، يُقبل بدلاً منها (الكشف الحسي) الصادر عن مديرية الزراعة المختصة، بعد تأكد لجنة الكشف من صلاحية الأرض للزراعة، مع اشتراط تقديم كفالة من كفيلين يتمتعان بملاءة مالية مقبولة لدى المصرف الزراعي التعاوني، أو كفالة عقارية بديلة.
\nكما يلتزم المتقدمون بتوقيع عقد قرض عيني مع المصرف الزراعي، يتضمن تعهداً بتقديم بيانات صحيحة والتعاون مع لجان الكشف والمتابعة لضمان تنفيذ شروط القرض.
وأشار القسم إلى أن برنامج “القرض الحسن” يُنفذ بالتعاون مع المصرف، ويشمل جميع المناطق وفق المعايير المحددة، خاصة توافر مصادر الري ومناطق الاستقرار المطري الأولى.
ويشمل القرض مواد عينية من بذار القمح والأسمدة الآزوتية والفوسفاتية، ويتم توزيعها حسب حجم المساحة المزروعة.
\nويبدأ تنفيذ البرنامج من تاريخ الإعلان وحتى موسم الحصاد، وتبلغ المساحة المستهدفة 300 ألف هكتار، بهدف دعم المزارعين وزيادة الإنتاج المتوقع أن يتجاوز مليون طن من القمح، ما يسهم في تأمين جزء من احتياجات سوريا من هذا المحصول الاستراتيجي.
\nوأكد قسم الإعلام أن سداد قيمة المواد المستلمة من بذار وسماد يتم نقداً بعد انتهاء موسم الحصاد، وفق الأسعار المحددة من الوزارة، مع تطبيق الإجراءات القانونية المنصوص عليها في العقد في حال التأخر عن السداد.
كما تم تشكيل لجنة متخصصة لدراسة الجدوى الزراعية والاقتصادية ومتابعة تنفيذ المشروع منذ التسجيل وحتى الحصاد، لضمان الالتزام بالشروط والمعايير الزراعية.
وأشار القسم إلى وجود جولات ميدانية لضمان سير المشروع وتقديم الإرشادات الزراعية لتحقيق إنتاج وفير، مبيناً أن التسجيل للاستفادة من القرض مستمر من اليوم 17 وحتى 27 تشرين الثاني الجاري، عبر الدوائر الزراعية والوحدات الإرشادية في المحافظات.
\nويأتي إطلاق مشروع “القرض الحسن” ضمن الجهود المبذولة لدعم القطاع الزراعي من خلال توفير التمويل الميسر وتأمين مستلزمات الإنتاج الأساسية، ما يسهم في زيادة المساحات المزروعة بالقمح ورفع إنتاجية هذا المحصول الاستراتيجي.
", "tags": [ "وزارة الزراعة", "القرض الحسن", "زراعة القمح", "الأمن الغذائي", "التمويل الزراعي", "سوريا", "الإنتاج الزراعي" ] }, "en": { "title": "Syrian Ministry of Agriculture Sets Conditions for Obtaining the 'Good Loan' to Support Wheat Cultivation", "content": "Damascus - Capital News
\nThe Ministry of Agriculture has outlined the necessary conditions to obtain the interest-free “Good Loan” designated to support wheat cultivation, as part of its efforts to secure agricultural production requirements and enhance food security.
\nThe Ministry's Media Department explained in a statement to Capital News that the loan is \"in-kind,\" and farmers wishing to benefit must provide an official document proving land ownership and suitability for cultivation, specifically the agricultural organization document approved as a basis for granting the loan.
\nIf this document is unavailable, a sensory inspection report issued by the concerned agricultural directorate is accepted, after a committee verifies the land’s suitability for farming. Applicants submitting this report must provide a guarantee from two financially capable sponsors at the Cooperative Agricultural Bank or a real estate guarantee instead.
\nApplicants are also required to sign an in-kind loan contract with the Agricultural Bank, pledging to provide accurate data and cooperate with inspection and follow-up committees to ensure compliance with loan conditions.
The department indicated that the “Good Loan” program is implemented in cooperation with the bank and covers all regions according to specified standards, including availability of irrigation sources and primary rainfall stability areas.
The loan includes in-kind materials such as wheat seeds and nitrogen and phosphate fertilizers, distributed according to the cultivated area size.
\nThe program implementation starts from the announcement date until the harvest season, covering an area of 300,000 hectares to support farmers and increase production expected to exceed one million tons of wheat, contributing to securing part of Syria’s needs for this strategic crop.
\nThe Media Department confirmed that repayment for the received seeds and fertilizers is made in cash after the harvest season, according to prices set by the ministry, with legal procedures applied in case of delayed payment.
A specialized committee has been formed to study agricultural and economic feasibility and monitor project implementation from registration until harvest to ensure compliance with agricultural conditions and standards.
Field visits will be conducted to ensure smooth project progress and provide agricultural guidance to achieve abundant production. Registration to benefit from the loan continues from today, November 17, until November 27, through agricultural departments and advisory units in the provinces.
\nThe launch of the “Good Loan” project comes within efforts to support the agricultural sector by providing easy financing and securing essential production requirements, contributing to increasing wheat cultivated areas and raising the productivity of this strategic crop.
", "tags": [ "Ministry of Agriculture", "Good Loan", "Wheat Cultivation", "Food Security", "Agricultural Financing", "Syria", "Agricultural Production" ] }, "fr": { "title": "Le ministère de l'Agriculture syrien fixe les conditions pour obtenir le « prêt bonifié » pour soutenir la culture du blé", "content": "Damas - Capital News
\nLe ministère de l'Agriculture a précisé les conditions nécessaires pour obtenir le « prêt bonifié » sans intérêts destiné à soutenir la culture du blé, dans le cadre de ses efforts pour assurer les intrants agricoles et renforcer la sécurité alimentaire.
\nLe département des médias du ministère a expliqué dans une déclaration à Capital News que le prêt est « en nature », et que les agriculteurs souhaitant en bénéficier doivent fournir un document officiel prouvant la possession des terres et leur aptitude à la culture, notamment le document d'organisation agricole approuvé comme base pour l'octroi du prêt.
\nSi ce document n'est pas disponible, un rapport d'inspection sensorielle émis par la direction agricole concernée est accepté, après vérification par une commission de l'aptitude des terres à la culture. Les candidats présentant ce rapport doivent fournir une garantie de deux cautionnaires financièrement solvables auprès de la Banque agricole coopérative, ou une garantie immobilière en remplacement.
\nLes candidats doivent également signer un contrat de prêt en nature avec la Banque agricole, s'engageant à fournir des données exactes et à coopérer avec les commissions d'inspection et de suivi pour garantir le respect des conditions du prêt.
Le département a indiqué que le programme « prêt bonifié » est mis en œuvre en coopération avec la banque et couvre toutes les régions selon des normes définies, notamment la disponibilité des sources d'irrigation et les zones de stabilité pluviométrique initiale.
Le prêt comprend des matériaux en nature tels que des semences de blé et des engrais azotés et phosphatés, distribués selon la superficie cultivée.
\nLa mise en œuvre du programme commence à la date de l'annonce et se poursuit jusqu'à la saison de récolte, couvrant une superficie de 300 000 hectares pour soutenir les agriculteurs et augmenter la production attendue à plus d'un million de tonnes de blé, contribuant à sécuriser une partie des besoins de la Syrie pour cette culture stratégique.
\nLe département des médias a confirmé que le remboursement des semences et engrais reçus se fait en espèces après la saison de récolte, selon les prix fixés par le ministère, avec application des procédures légales en cas de retard de paiement.
Une commission spécialisée a été formée pour étudier la faisabilité agricole et économique et suivre la mise en œuvre du projet depuis l'inscription jusqu'à la récolte afin de garantir le respect des conditions et normes agricoles.
Des visites sur le terrain seront effectuées pour assurer le bon déroulement du projet et fournir des conseils agricoles afin d'obtenir une production abondante. L'inscription pour bénéficier du prêt se poursuit du 17 au 27 novembre, via les départements agricoles et les unités de conseil dans les provinces.
\nLe lancement du projet « prêt bonifié » s'inscrit dans les efforts visant à soutenir le secteur agricole en fournissant un financement facilité et en assurant les intrants de base, contribuant à augmenter les superficies cultivées en blé et à améliorer la productivité de cette culture stratégique.
", "tags": [ "Ministère de l'Agriculture", "Prêt bonifié", "Culture du blé", "Sécurité alimentaire", "Financement agricole", "Syrie", "Production agricole" ] }, "tr": { "title": "Suriye Tarım Bakanlığı Buğday Ekimi Desteği İçin İyi Niyet Kredisi Alma Şartlarını Belirledi", "content": "Şam - Capital News
\nTarım Bakanlığı, tarımsal üretim ihtiyaçlarını karşılamak ve gıda güvenliğini artırmak amacıyla buğday ekimini desteklemek için faizsiz \"İyi Niyet Kredisi\" alma koşullarını belirledi.
\nTarım Bakanlığı Medya Bölümü, Capital News'e yaptığı açıklamada, kredinin \"malzeme bazlı\" olduğunu ve faydalanmak isteyen çiftçilerin arazi sahipliğini ve tarıma elverişliliğini gösteren resmi bir belge sunmaları gerektiğini belirtti. Bu belge, kredi verilmesi için temel kabul edilen tarımsal düzenleme belgesidir.
\nBu belge temin edilemediğinde, ilgili Tarım Müdürlüğü tarafından düzenlenen ve arazinin tarıma uygunluğunu tespit eden duyusal inceleme raporu kabul edilir. Bu raporu sunan çiftçilerden, Kooperatif Tarım Bankasında mali yeterliliği kabul edilen iki kefilin ya da yerine gayrimenkul teminatının sunulması istenir.
\nAyrıca başvuranlar, kredi şartlarının yerine getirilmesini sağlamak için doğru bilgi verme ve denetim komiteleriyle iş birliği yapma taahhüdü içeren malzeme bazlı kredi sözleşmesini Tarım Bankası ile imzalamak zorundadır.
Bölüm, \"İyi Niyet Kredisi\" programının bankayla iş birliği içinde uygulandığını ve sulama kaynaklarının mevcudiyeti ile ilk yağış düzeni bölgeleri gibi belirlenen kriterlere göre tüm bölgeleri kapsadığını belirtti.
Kredi, buğday tohumu ile azotlu ve fosfatlı gübrelerden oluşan malzemeleri içerir ve ekilen alan büyüklüğüne göre dağıtılır.
\nProgramın uygulaması duyuru tarihinden hasat sezonuna kadar sürer ve hedeflenen alan 300 bin hektardır. Bu, çiftçileri desteklemek ve üretimi artırmak amacıyla yapılmakta olup, üretimin bir milyon tonu aşması beklenmektedir. Bu da Suriye'nin bu stratejik ürüne olan ihtiyacının bir kısmını karşılamaya katkı sağlar.
\nMedya Bölümü, tohum ve gübre bedelinin hasat sezonu sonunda belirlenen fiyatlar üzerinden nakit olarak ödeneceğini ve gecikme durumunda sözleşmede belirtilen yasal işlemlerin uygulanacağını doğruladı.
Kayıttan hasada kadar projenin uygulanmasını takip etmek ve tarımsal ve ekonomik fizibiliteyi incelemek için uzman bir komite oluşturuldu.
Projenin sorunsuz ilerlemesini sağlamak ve bol üretim için tarımsal rehberlik sunmak amacıyla saha ziyaretleri yapılacak. Kredi başvuruları 17 Kasım’dan 27 Kasım’a kadar tarım daireleri ve il danışmanlık birimleri aracılığıyla devam etmektedir.
\n\"İyi Niyet Kredisi\" projesinin başlatılması, temel üretim girdilerinin temini ve uygun finansman sağlanması yoluyla tarım sektörünü destekleme çabalarının bir parçasıdır. Bu da buğday ekim alanlarının artırılması ve bu stratejik ürünün verimliliğinin yükseltilmesine katkı sağlar.
", "tags": [ "Tarım Bakanlığı", "İyi Niyet Kredisi", "Buğday Ekimi", "Gıda Güvenliği", "Tarım Finansmanı", "Suriye", "Tarım Üretimi" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Cotkarîya Sûriyê Şertên Destûrdana 'Qerzêya Baş' Ji Bo Piçûkandina Gîhandina Gendanê Dan", "content": "Damaskus - Capital News
\nWezareta Cotkarîya Sûriyê şertên pêwîst ji bo wergirtina \"Qerzêya Baş\" ya bêfaîz, ku ji bo piçûkandina gîhandina gendanê hatî tayîn kirin, di çarçoveya hewlên xwe de ji bo berdanî amûrên hilberê cotkarî û pêşxistina ewlehiya xwarinê.
\nBeşê Ragihandina Wezareta Cotkarî di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de îzah kir ku qerz \"bi tiştî\" ye, û cotkarên ku dixwazin ji wê fêda bixin divê belgeyek fermî pêşkêş bikin ku xwedîtiya zemin û rûmetiya wê ji bo cotkarî nîşan bide, belgeya rêxistina cotkarî ya ku bingehîn e ji bo dayina qerzê.
\nHeke ev belge nehatiye peyda kirin, belgeya lêkolîna hestî ya ku ji aliyê rêveberiya cotkarî ya têkildar hatî berdan qebûl dibe, piştî ku komîteya lêkolîn ji rûmetiya zemin ji bo cotkarî piştrast bike. Ji cotkarên ku belgeya lêkolîna hestî pêşkêş dikin hewce ye ku kefa ji du kafilên ku li bankeya kooperatîf a cotkarî yên bi hêzê aborî hene an jî kefa ji malê bidin.
\nHer weha, serlêdan divê peymana qerza tiştî bi bankeya cotkarî îmzê bikin, ku tê de peyman dide ku daneyên rast û diqîq bidin û bi komîtên lêkolîn û şopandinê hevkarî bikin da ku şertên qerzê were cîh kirin.
Beşê ragihandinê îzah kir ku bernameya \"Qerzêya Baş\" bi hevkariya bankê tê cîh kirin û hemû herêmên li gorî pîvanên tayîn kirî, wekî berdestbûna çavkaniyên avjenî û herêmên stendina baranê yên sereke, tê girtin.
Qerz tiştên tiştî yên wekî tîştên gendanê û fêrmî û fosfatî tê de ye, û li gorî mezinahiya qada piçûkandî dide.
\nCîhkirina bernameyê ji roja ragihandinê heta demê derxistina meyvê dest pê dike û qada 300 hekta tê zanîn, bi armanca piştgiriya cotkaran û zêdekirina hilberê ku tê xwestin ku ji milyonek ton zêdetir be, ku di beşa xwe de beşek ji hewceyên Sûriyê ji bo vê berhemê stratejîkê bidome.
\nBeşê ragihandinê piştrast kir ku vegera nirxên tîştên wergirtî yên wekî gendan û fêrmî piştî derxistina meyvê bi pere tê kirin, li gorî nirxên ku ji hêla wezaretê ve hatine diyarkirin, û heke vegerandin dereng bibe, prosedûrên qanûnî ya peymanê tê xebitandin.
Komîteya taybetî hate afirandin ji bo lêkolîna xwecê cotkarî û aborî û şopandina cîhkirina projeyê ji destpêka qeydê heta derxistina meyvê, da ku şert û pîvanên cotkarî were pêvajoyê.
Gotin ku dê gerên li zeviyê were kirin da ku pêvajoya projeyê baş bibe û rêberiyên cotkarî were pêşkêş kirin da ku hilberê zêde were gihîştin. Qeyd ji bo fêda bûnê ji qerza dest pê dike ji roja 17 heta 27 Çiriya Paşînê, bi rêya navçeyên cotkarî û yekîtiyên rêkeftinê li herêmên parêzgehan.
\nDestpêkirina projeya \"Qerzêya Baş\" di nav hewlên piştgiriya qada cotkarî de ye ku bi peyda kirina fînansiyê ya hêsan û berdanî amûrên bingehîn, di zêdekirina qada piçûkandina gendanê û bilindkirina hilberê vê berhemê stratejîkê de beşdar dibe.
", "tags": [ "Wezareta Cotkarî", "Qerzêya Baş", "Piçûkandina Gendanê", "Ewlehiya Xwarinê", "Fînansiya Cotkarî", "Sûriyê", "Hilbera Cotkarî" ] }, "ru": { "title": "Министерство сельского хозяйства Сирии определило условия получения «льготного кредита» для поддержки выращивания пшеницы", "content": "Дамаск - Capital News
\nМинистерство сельского хозяйства определило условия, необходимые для получения беспроцентного «льготного кредита», предназначенного для поддержки выращивания пшеницы, в рамках усилий по обеспечению сельскохозяйственными ресурсами и укреплению продовольственной безопасности.
\nПресс-служба Министерства сельского хозяйства в заявлении для Capital News разъяснила, что кредит является \"натуральным\", и фермеры, желающие воспользоваться им, должны предоставить официальный документ, подтверждающий владение землей и ее пригодность для сельскохозяйственного использования, а именно документ сельскохозяйственной организации, являющийся основой для предоставления кредита.
\nЕсли этот документ отсутствует, принимается взамен акт визуального осмотра, выданный соответствующим управлением сельского хозяйства после подтверждения комиссией пригодности земли для возделывания. Фермеры, предоставляющие акт визуального осмотра, должны предоставить поручительство от двух финансово состоятельных поручителей в Сельскохозяйственном кооперативном банке или имущественное поручительство вместо него.
\nТакже заявители обязаны подписать договор натурального кредита с Сельскохозяйственным банком, в котором обязуются предоставлять точные данные и сотрудничать с комиссиями по инспекции и контролю для обеспечения соблюдения условий кредита.
Отдел отметил, что программа «льготный кредит» реализуется в сотрудничестве с банком и охватывает все регионы в соответствии с установленными стандартами, включая наличие источников орошения и первичных зон устойчивого выпадения осадков.
Кредит включает натуральные материалы, такие как семена пшеницы и азотные и фосфатные удобрения, которые распределяются в зависимости от площади посева.
\nРеализация программы начинается с даты объявления и продолжается до сезона сбора урожая, охватывая площадь в 300 тысяч гектаров с целью поддержки фермеров и увеличения производства, которое, как ожидается, превысит миллион тонн пшеницы, что поможет обеспечить часть потребностей Сирии в этой стратегической культуре.
\nПресс-служба подтвердила, что оплата полученных семян и удобрений производится наличными после окончания сезона сбора урожая по ценам, установленным министерством, с применением юридических мер в случае задержки платежа.
Была создана специализированная комиссия для изучения сельскохозяйственной и экономической целесообразности и контроля реализации проекта с момента регистрации до сбора урожая с целью обеспечения соблюдения сельскохозяйственных условий и стандартов.
Будут проводиться полевые проверки для обеспечения успешного выполнения проекта и предоставления сельскохозяйственных консультаций для достижения высокого урожая. Регистрация для получения кредита продолжается с 17 по 27 ноября через сельскохозяйственные отделы и консультационные подразделения в провинциях.
\nЗапуск проекта «льготный кредит» является частью усилий по поддержке сельскохозяйственного сектора путем предоставления доступного финансирования и обеспечения основных производственных ресурсов, способствуя увеличению посевных площадей пшеницы и повышению продуктивности этой стратегической культуры.
", "tags": [ "Министерство сельского хозяйства", "Льготный кредит", "Выращивание пшеницы", "Продовольственная безопасность", "Сельскохозяйственное финансирование", "Сирия", "Сельскохозяйственное производство" ] }, "fa": { "title": "وزارت کشاورزی سوریه شرایط دریافت «وام حسن» برای حمایت از کشت گندم را تعیین کرد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\nوزارت کشاورزی شرایط لازم برای دریافت «وام حسن» بدون بهره را که برای حمایت از کشت گندم اختصاص یافته است، اعلام کرد. این اقدام در چارچوب تلاشها برای تأمین نیازهای تولید کشاورزی و تقویت امنیت غذایی انجام میشود.
\nبخش اطلاعرسانی وزارت کشاورزی در بیانیهای به پایتخت نیوز توضیح داد که این وام به صورت «عینی» است و کشاورزانی که تمایل به بهرهمندی از آن دارند باید سند رسمی مالکیت زمین و صلاحیت آن برای کشاورزی را ارائه دهند. این سند، مدرک سازماندهی کشاورزی است که اساس اعطای وام میباشد.
\nدر صورت عدم ارائه این سند، گزارش بررسی حسی صادر شده توسط مدیریت کشاورزی مربوطه پذیرفته میشود، مشروط بر اینکه کمیته بررسی صلاحیت زمین برای کشاورزی را تأیید کند. کشاورزانی که این گزارش را ارائه میدهند باید ضمانت از دو ضامن مالی معتبر در بانک تعاونی کشاورزی یا ضمانت ملکی ارائه دهند.
\nعلاوه بر این، متقاضیان باید قرارداد وام عینی را با بانک کشاورزی امضا کنند که شامل تعهد به ارائه اطلاعات صحیح و همکاری با کمیتههای بازرسی و پیگیری برای اطمینان از رعایت شرایط وام است.
بخش اطلاعرسانی اشاره کرد که برنامه «وام حسن» با همکاری بانک اجرا میشود و تمامی مناطق را بر اساس معیارهای مشخص، از جمله منابع آبی و مناطق پایدار بارندگی اولیه، پوشش میدهد.
وام شامل مواد عینی مانند بذر گندم و کودهای نیتروژنی و فسفاته است که بسته به وسعت زمین کشت شده توزیع میشود.
\nمرحله اجرای برنامه از تاریخ اعلام آغاز شده و تا فصل برداشت ادامه دارد. مساحت هدفگذاری شده ۳۰۰ هزار هکتار است که با هدف حمایت از کشاورزان و افزایش تولید است که انتظار میرود بیش از یک میلیون تن گندم باشد و در تأمین بخشی از نیازهای سوریه به این محصول استراتژیک نقش داشته باشد.
\nبخش اطلاعرسانی تأکید کرد که بازپرداخت بذر و کود دریافتی به صورت نقدی پس از پایان فصل برداشت و بر اساس قیمتهای تعیین شده توسط وزارت انجام میشود و در صورت تأخیر در پرداخت، اقدامات قانونی مندرج در قرارداد اعمال خواهد شد.
کمیتهای تخصصی برای بررسی امکانسنجی کشاورزی و اقتصادی و پیگیری اجرای پروژه از زمان ثبتنام تا برداشت تشکیل شده است تا اطمینان حاصل شود که شرایط و معیارهای کشاورزی رعایت میشود.
بازدیدهای میدانی برای اطمینان از پیشرفت صحیح پروژه و ارائه راهنماییهای کشاورزی به منظور دستیابی به تولید فراوان انجام خواهد شد. ثبتنام برای بهرهمندی از وام از امروز ۱۷ تا ۲۷ نوامبر از طریق ادارات کشاورزی و واحدهای مشاوره در استانها ادامه دارد.
\nاجرای پروژه «وام حسن» در چارچوب تلاشها برای حمایت از بخش کشاورزی از طریق تأمین مالی آسان و تأمین نیازهای اساسی تولید است که به افزایش سطح زیر کشت گندم و افزایش بهرهوری این محصول استراتژیک کمک میکند.
", "tags": [ "وزارت کشاورزی", "وام حسن", "کشت گندم", "امنیت غذایی", "تأمین مالی کشاورزی", "سوریه", "تولید کشاورزی" ] } }