{
  "ar": {
    "title": "صندوق النقد الدولي يعلن برنامج تعاون مكثف مع سوريا لدعم الإصلاح الاقتصادي",
    "content": "<p>واشنطن-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن صندوق النقد الدولي عن اتفاق مع سوريا لتنفيذ برنامج تعاون مكثف خلال المرحلة المقبلة، وذلك عقب زيارة فريق من موظفي الصندوق إلى دمشق في الفترة من 10 إلى 13 تشرين الثاني الجاري، لتقييم الوضع الاقتصادي في سوريا ومناقشة أولويات السلطات في مجال الإصلاح الاقتصادي وبناء القدرات.</p>\n\n<p>وأوضح الصندوق في بيان اليوم أن الاقتصاد السوري يُظهر مؤشرات على التعافي، حيث تمكنت السلطات من اعتماد سياسات مالية ونقدية رغم التحديات الكبيرة التي تواجهها، بهدف ضمان الاستقرار الاقتصادي والمالي، مشيراً إلى أن المساعدة الفنية ستشمل تحسين الإحصاءات، ما سيساعد في تمهيد الطريق لاستئناف مشاورات المادة الرابعة مع سوريا.</p>\n\n<p>وقال رئيس الفريق الذي زار سوريا، رون فان رودن: \"إن الاقتصاد السوري يظهر علامات على التعافي وتحسن الآفاق، ويعكس ذلك تحسن ثقة المستهلكين والمستثمرين مع إعادة اندماج سوريا التدريجي في الاقتصادين الإقليمي والعالمي، ورفع العقوبات، وعودة أكثر من مليون لاجئ. وقد تمكنت السلطات من اعتماد سياسات مالية ونقدية متشددة رغم القيود الكبيرة، بهدف ضمان الاستقرار الاقتصادي والمالي\".</p>\n\n<p>وأشار رودن إلى أن المناقشات المالية في دمشق ركزت على صياغة موازنة الحكومة لعام 2026، التي تهدف إلى توسيع الحيز المالي لتلبية الاحتياجات الأساسية، بما في ذلك دعم القطاعات الاجتماعية الأكثر هشاشة، مع ضمان أن تستند إلى افتراضات طموحة وواقعية بشأن الإيرادات والتمويل. وأضاف أن موظفي الصندوق سيقدمون مساعدة فنية واسعة لتعزيز الإطار المالي من خلال تحسين إدارة المالية العامة، وإدارة الإيرادات، واستكمال التشريعات الضريبية الجديدة، وتطوير استراتيجية لمعالجة الديون المتراكمة وتعزيز إدارة الدين.</p>\n\n<p>كما أكد رودن أهمية أن يكون النظام الضريبي الجديد بسيطاً وتنافسياً وسهل التطبيق، مع تجنب الإعفاءات التي تفتح المجال للتهرب الضريبي، إلى جانب إعادة هيكلة المؤسسات العامة وتنفيذ مشاريع استثمارية كبيرة بالشراكة مع القطاع الخاص، مع الالتزام بمعايير الحوكمة الجيدة وضمان دور رئيسي لوزارة المالية في تقييم وضبط الالتزامات المحتملة.</p>\n\n<p>وأوضح رودن أن موظفي الصندوق سيقدمون الدعم للجهات الحكومية السورية في صياغة تشريعات وتنظيمات جديدة للقطاع المالي، وإعادة تأهيل أنظمة الدفع والمصارف لضمان قدرة النظام المالي على تسهيل المدفوعات الآمنة والفعالة، واستعادة البنوك لدورها الحيوي في الوساطة المالية ودعم التعافي الاقتصادي، بالإضافة إلى إعادة بناء القدرات في البنك المركزي لضمان قدرته على تنفيذ السياسة النقدية والإشراف على النظام المالي بفعالية.</p>\n\n<p>وأكدت البعثة مجدداً التزام صندوق النقد الدولي بدعم سوريا في جهودها لإعادة تأهيل الاقتصاد والمؤسسات الاقتصادية الرئيسية، معربة عن امتنانها للحكومة السورية على المناقشات الصريحة والبنّاءة خلال اللقاء مع وزير المالية محمد يسر برنية وحاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية وعدد من كبار المسؤولين الآخرين.</p>\n\n<p>وكان الرئيس أحمد الشرع قد اجتمع في التاسع من الشهر الجاري مع مديرة الصندوق خلال زيارته إلى الولايات المتحدة، حيث جرى بحث أوجه التعاون المحتملة بين سوريا وصندوق النقد الدولي لتعزيز التنمية والتطوير الاقتصادي في البلاد.</p>\n\n<p>كما عقد وزير المالية محمد يسر برنية وحاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية منتصف الشهر الماضي اجتماعاً مع فريق دائرة شؤون المالية العامة في صندوق النقد الدولي ورئيس بعثة الصندوق إلى سوريا، إضافة إلى كبار المديرين والفنيين بالدائرة، وذلك على هامش اجتماعات الصندوق والبنك الدوليين في العاصمة الأمريكية واشنطن.</p>",
    "tags": [
      "صندوق النقد الدولي",
      "سوريا",
      "الإصلاح الاقتصادي",
      "الاقتصاد السوري",
      "وزارة المالية",
      "بنك سوريا المركزي",
      "التعاون الدولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "IMF Announces Intensive Cooperation Program with Syria to Support Economic Reform",
    "content": "<p>Washington - Al-Asima News</p>\n\n<p>The International Monetary Fund (IMF) announced an agreement with Syria to implement an intensive cooperation program in the upcoming period, following a visit by an IMF staff team to Damascus from November 10 to 13 to assess Syria&apos;s economic situation and discuss the authorities&apos; priorities in economic reform and capacity building.</p>\n\n<p>The IMF stated today that the Syrian economy shows signs of recovery, with authorities adopting fiscal and monetary policies despite significant challenges, aiming to ensure economic and financial stability. The technical assistance will include improving statistics, which will also help pave the way for resuming Article IV consultations with Syria.</p>\n\n<p>Ron&apos;s team leader who visited Syria, Ron van Roden, said: \"The Syrian economy shows signs of recovery and improved outlook, reflected in increased consumer and investor confidence amid Syria&apos;s gradual reintegration into regional and global economies, lifting of sanctions, and the return of over one million refugees. Authorities have adopted tight fiscal and monetary policies despite significant constraints to ensure economic and financial stability.\"</p>\n\n<p>Van Roden pointed out that financial discussions in Damascus focused on drafting the government&apos;s 2026 budget, aiming to expand fiscal space to meet basic needs, including support for the most vulnerable social sectors, ensuring the budget is based on ambitious yet realistic revenue and financing assumptions. IMF staff will provide extensive technical assistance to strengthen the fiscal framework by improving public financial management, revenue administration, completing new tax legislation, developing a strategy to address accumulated debt, and enhancing debt management.</p>\n\n<p>He emphasized the importance of a new tax system that is simple, competitive, and easy to implement, avoiding exemptions that open doors for tax evasion, alongside restructuring public institutions and implementing large investment projects with the private sector, adhering to good governance standards and ensuring the Ministry of Finance plays a key role in assessing and controlling potential obligations.</p>\n\n<p>Van Roden explained that IMF staff will support Syrian government entities in drafting new legislation and regulations for the financial sector, rehabilitating payment systems and banks to ensure the financial system&apos;s ability to facilitate secure and efficient payments, restoring banks&apos; vital role in financial intermediation and supporting economic recovery, and rebuilding capacities at the Central Bank to ensure its ability to implement monetary policy and effectively supervise the financial system.</p>\n\n<p>The mission reaffirmed the IMF&apos;s commitment to supporting Syria&apos;s efforts to rehabilitate the economy and key economic institutions, expressing gratitude to the Syrian government for frank and constructive discussions during meetings with Minister of Finance Mohammad Yassar Barniyeh, Governor of the Central Bank of Syria Abdel Qader Al-Hosriya, and other senior officials.</p>\n\n<p>President Ahmed Al-Sharrah met on November 9 with the IMF Managing Director during his visit to the United States, where they discussed potential cooperation avenues between Syria and the IMF to boost economic development and progress in the country.</p>\n\n<p>Minister of Finance Mohammad Yassar Barniyeh and Governor of the Central Bank of Syria Abdel Qader Al-Hosriya also held a meeting mid-last month with the IMF Public Finance Department team and the head of the IMF mission to Syria, along with senior directors and technicians, on the sidelines of the IMF and World Bank meetings in Washington, D.C.</p>",
    "tags": [
      "IMF",
      "Syria",
      "economic reform",
      "Syrian economy",
      "Ministry of Finance",
      "Central Bank of Syria",
      "international cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le FMI annonce un programme de coopération intensif avec la Syrie pour soutenir la réforme économique",
    "content": "<p>Washington - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Fonds monétaire international (FMI) a annoncé un accord avec la Syrie pour mettre en œuvre un programme de coopération intensif dans la période à venir, à la suite d&apos;une visite d&apos;une équipe du FMI à Damas du 10 au 13 novembre pour évaluer la situation économique en Syrie et discuter des priorités des autorités en matière de réforme économique et de renforcement des capacités.</p>\n\n<p>Le FMI a déclaré aujourd&apos;hui que l&apos;économie syrienne montre des signes de reprise, les autorités ayant adopté des politiques fiscales et monétaires malgré des défis importants, visant à assurer la stabilité économique et financière. L&apos;assistance technique comprendra l&apos;amélioration des statistiques, ce qui facilitera également la reprise des consultations au titre de l&apos;article IV avec la Syrie.</p>\n\n<p>Le chef de l&apos;équipe ayant visité la Syrie, Ron van Roden, a déclaré : « L&apos;économie syrienne montre des signes de reprise et une amélioration des perspectives, reflétée par une confiance accrue des consommateurs et des investisseurs dans le contexte de la réintégration progressive de la Syrie dans les économies régionales et mondiales, la levée des sanctions et le retour de plus d&apos;un million de réfugiés. Les autorités ont adopté des politiques fiscales et monétaires strictes malgré des contraintes importantes pour garantir la stabilité économique et financière. »</p>\n\n<p>Van Roden a souligné que les discussions financières à Damas se sont concentrées sur l&apos;élaboration du budget gouvernemental pour 2026, visant à élargir l&apos;espace budgétaire pour répondre aux besoins essentiels, y compris le soutien aux secteurs sociaux les plus vulnérables, en veillant à ce que le budget repose sur des hypothèses ambitieuses mais réalistes concernant les recettes et le financement. Le personnel du FMI fournira une assistance technique étendue pour renforcer le cadre budgétaire en améliorant la gestion des finances publiques, l&apos;administration des recettes, en complétant la nouvelle législation fiscale, en développant une stratégie pour traiter la dette accumulée et en renforçant la gestion de la dette.</p>\n\n<p>Il a souligné l&apos;importance d&apos;un nouveau système fiscal simple, compétitif et facile à appliquer, en évitant les exemptions qui ouvrent la voie à l&apos;évasion fiscale, ainsi que la restructuration des institutions publiques et la mise en œuvre de grands projets d&apos;investissement avec le secteur privé, en respectant les normes de bonne gouvernance et en garantissant un rôle clé au ministère des Finances dans l&apos;évaluation et le contrôle des engagements potentiels.</p>\n\n<p>Van Roden a expliqué que le personnel du FMI soutiendra les entités gouvernementales syriennes dans la rédaction de nouvelles lois et réglementations pour le secteur financier, la réhabilitation des systèmes de paiement et des banques pour garantir la capacité du système financier à faciliter des paiements sûrs et efficaces, la restauration du rôle vital des banques dans l&apos;intermédiation financière et le soutien à la reprise économique, ainsi que le renforcement des capacités de la Banque centrale pour assurer sa capacité à mettre en œuvre la politique monétaire et à superviser efficacement le système financier.</p>\n\n<p>La mission a réaffirmé l&apos;engagement du FMI à soutenir les efforts de la Syrie pour réhabiliter l&apos;économie et les principales institutions économiques, exprimant sa gratitude au gouvernement syrien pour des discussions franches et constructives lors des rencontres avec le ministre des Finances Mohammad Yassar Barniyeh, le gouverneur de la Banque centrale de Syrie Abdel Qader Al-Hosriya, et d&apos;autres hauts responsables.</p>\n\n<p>Le président Ahmed Al-Sharrah a rencontré le 9 novembre la directrice générale du FMI lors de sa visite aux États-Unis, où ils ont discuté des voies potentielles de coopération entre la Syrie et le FMI pour stimuler le développement économique et les progrès dans le pays.</p>\n\n<p>Le ministre des Finances Mohammad Yassar Barniyeh et le gouverneur de la Banque centrale de Syrie Abdel Qader Al-Hosriya ont également tenu une réunion à la mi-octobre avec l&apos;équipe du département des finances publiques du FMI et le chef de la mission du FMI en Syrie, ainsi que des directeurs et techniciens principaux, dans le cadre des réunions du FMI et de la Banque mondiale à Washington, D.C.</p>",
    "tags": [
      "FMI",
      "Syrie",
      "réforme économique",
      "économie syrienne",
      "Ministère des Finances",
      "Banque centrale de Syrie",
      "coopération internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "IMF, Suriye ile Ekonomik Reformları Desteklemek İçin Yoğun İşbirliği Programı Duyurdu",
    "content": "<p>Washington - Al-Asima News</p>\n\n<p>Uluslararası Para Fonu (IMF), Suriye ile önümüzdeki dönemde yoğun bir işbirliği programı uygulamak üzere anlaşma yaptığını açıkladı. Bu açıklama, IMF personelinden oluşan bir ekibin 10-13 Kasım tarihleri arasında Şam&apos;a yaptığı ziyaretin ardından geldi. Ziyarette, Suriye&apos;nin ekonomik durumu değerlendirildi ve yetkililerin ekonomik reform ve kapasite geliştirme öncelikleri tartışıldı.</p>\n\n<p>IMF, bugün yaptığı açıklamada, Suriye ekonomisinin iyileşme belirtileri gösterdiğini belirtti. Yetkililer, önemli zorluklara rağmen ekonomik ve mali istikrarı sağlamak amacıyla mali ve parasal politikalar uyguladı. Teknik yardım, istatistiklerin iyileştirilmesini içerecek ve bu da Suriye ile Madde IV danışmalarının yeniden başlamasına zemin hazırlayacak.</p>\n\n<p>Ziyareti gerçekleştiren ekip lideri Ron van Roden, \"Suriye ekonomisi iyileşme ve olumlu görünüm belirtileri gösteriyor. Bu, tüketici ve yatırımcı güveninin artmasıyla, Suriye&apos;nin bölgesel ve küresel ekonomilere kademeli entegrasyonu, yaptırımların kaldırılması ve bir milyondan fazla mültecinin geri dönmesiyle yansıyor. Yetkililer, önemli kısıtlamalara rağmen ekonomik ve mali istikrarı sağlamak için sıkı mali ve parasal politikalar benimsedi.\" dedi.</p>\n\n<p>Van Roden, Şam&apos;daki mali görüşmelerin 2026 yılı hükümet bütçesinin hazırlanmasına odaklandığını belirtti. Bu bütçe, temel ihtiyaçları karşılamak ve en savunmasız sosyal sektörleri desteklemek için mali alanı genişletmeyi hedefliyor. Bütçenin, gelir ve finansman konusunda iddialı ancak gerçekçi varsayımlara dayanması gerekiyor. IMF personeli, kamu maliyesi yönetiminin iyileştirilmesi, gelir yönetimi, yeni vergi yasalarının tamamlanması, birikmiş borçların ele alınması ve borç yönetiminin güçlendirilmesi için kapsamlı teknik yardım sağlayacak.</p>\n\n<p>Yeni vergi sisteminin basit, rekabetçi ve uygulanması kolay olması gerektiğini, vergi kaçakçılığına yol açabilecek muafiyetlerden kaçınılmasının önemini vurgulayan Van Roden, kamu kurumlarının yeniden yapılandırılması ve özel sektörle büyük yatırım projelerinin uygulanması gerektiğini belirtti. Ayrıca, iyi yönetişim standartlarına bağlı kalınması ve Maliye Bakanlığı&apos;nın potansiyel yükümlülükleri değerlendirme ve kontrol etmede önemli rol oynaması gerektiğini ifade etti.</p>\n\n<p>IMF personelinin, Suriye hükümet kurumlarına finans sektörü için yeni mevzuat ve düzenlemeler hazırlamada, ödeme sistemleri ve bankaların rehabilitasyonunda destek vereceğini, böylece finansal sistemin güvenli ve etkin ödemeleri kolaylaştırma kapasitesinin sağlanacağını, bankaların finansal aracılık ve ekonomik toparlanmadaki hayati rolünün yeniden tesis edileceğini ve Merkez Bankası&apos;nın para politikasını uygulama ve finansal sistemi etkin denetleme kapasitesinin güçlendirileceğini açıkladı.</p>\n\n<p>Heyet, Suriye&apos;nin ekonomisini ve temel ekonomik kurumlarını rehabilite etme çabalarını destekleme konusundaki IMF taahhüdünü yeniden teyit etti ve Maliye Bakanı Mohammad Yassar Barniyeh, Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdel Qader Al-Hosriya ve diğer üst düzey yetkililerle yapılan açık ve yapıcı görüşmeler için Suriye hükümetine teşekkür etti.</p>\n\n<p>Başkan Ahmed Al-Sharrah, Kasım ayının 9&apos;unda ABD ziyareti sırasında IMF Genel Müdürü ile bir araya gelerek, Suriye ile IMF arasında ekonomik kalkınma ve ilerlemeyi desteklemek için olası işbirliği yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Maliye Bakanı Mohammad Yassar Barniyeh ve Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdel Qader Al-Hosriya, geçen ay ortasında Washington DC&apos;de düzenlenen IMF ve Dünya Bankası toplantıları kapsamında, IMF Kamu Maliyesi Departmanı ekibi ve Suriye IMF misyonu başkanı ile üst düzey yöneticiler ve teknisyenlerle bir araya geldi.</p>",
    "tags": [
      "IMF",
      "Suriye",
      "ekonomik reform",
      "Suriye ekonomisi",
      "Maliye Bakanlığı",
      "Suriye Merkez Bankası",
      "uluslararası işbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Fonda Navendî ya Pereyê ya Navneteweyî (IMF) Bernameya Hevkarîya Zêdeyî bi Sûriyê Bo Piçûkîna Serhildana Aborî Ragihand",
    "content": "<p>Washington - Al-Asima News</p>\n\n<p>Fonda Navendî ya Pereyê ya Navneteweyî (IMF) ragihand ku bi Sûriyê re bernameya hevkarîya zêdeyî di demeke nêzîk de dest pê dike, piştî ku tîmeka karûbarên IMF di navbera 10 û 13 tîrmehê de bo Dîmeşkê hatibû serdana xwe, da ku rewşa aborî ya Sûriyê bihêlin û pêşniyazên hukûmetê li ser reforma aborî û avakirina karîgeriyê bibin gotûbêj.</p>\n\n<p>IMF îro di beyanekê de got ku aborîya Sûriyê nîşanên vegerandinê dide, ku hukûmet bi siyaseta pereyî û aborî ya bi hêz bi hevre xebitand, herçiqas ku dijwarîyên mezin hene, armanca wan ew e ku stûna aborî û pereyî biqewimîne. Alîkarîya teknîkî dê statistîkên baştir çêbike, ku ev jî rêyê vekirina meşveretên Maddeya 4ê ya bi Sûriyê re dê vebike.</p>\n\n<p>Serokê tîmê ku serdana Sûriyê kir, Ron Van Roden, got: “Aborîya Sûriyê nîşanên vegerandinê û pêşerojê baş dide, ku ew jî bi baweriya zêde yên xerîdar û sərmayedar re tê xuyang kirin, di nav dema vegerandina hêdî hêdî ya Sûriyê li aboriyên herêmî û cîhanî, rakirina sanksiyonan, û vegera zêdetir ji milyonek penaberan. Hukûmet bi siyaseta pereyî û aborî ya girîng bi hevre xebitand da ku stûna aborî û pereyî biqewimîne.”</p>\n\n<p>Van Roden şîroveyê kir ku gotûbêjên pereyî li Dîmeşkê li ser amadekirina budceya hukûmetê ya 2026 bû, ku armanca wê berfirehkirina erdê pereyî bo cihê danê bo hewceyên bingehîn, di nav de piştgirî ji sektoran civakî yê