{
  "ar": {
    "title": "وزير الثقافة يتفقد منظومة أمن المتحف الوطني بدمشق ويواصل التحقيق في حادثة سرقة التماثيل",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أجرى وزير الثقافة محمد ياسين الصالح جولة تفقدية في المتحف الوطني بدمشق للاطلاع على منظومة الأمن فيه، والتقى بالموظفين المسؤولين عن إدارة القاعات، بحضور معاونيه ومدير عام مديرية الآثار والمتاحف أنس حج زيدان، بالإضافة إلى مديري وموظفي المتحف والمشرفين على القاعات المختلفة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/240ec4a999cc650cdcd63772b41e9ee08181913d.jpg\"></figure><div>\n<p>وتابع الصالح سير التحقيقات في حادثة السرقة التي وقعت في إحدى قاعات المتحف قبل أيام، بعد أن وجه فور اكتشاف الحادثة بإخلاء الموقع لتسهيل عمل وزارة الداخلية وفرق التحقيق المختصة، مع التأكيد على عدم العبث بالمكان أو تغيير ظروفه.</p>\n</div></div>\n\n<p>وبجانب الجهود المكثفة التي تبذلها وزارة الداخلية والتحقيقات التي تقوم بها اللجنة المختصة، استعان وزير الثقافة بخبرات تكنولوجية سورية مستقلة ذات كفاءة عالية للمساعدة في توفير أكبر قدر ممكن من الأدلة التي أسهمت في الكشف عن تفاصيل السرقة. وتأمل الوزارة أن تسفر التحقيقات عن القبض على الجناة واستعادة المسروقات في أقرب وقت.</p>\n\n<h2>جهود لاستعادة الآثار السورية المنهوبة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ba9181c7a15854ade0b6c42adbe486d95d7d460.jpg\"></figure><div>\n<p>أشار تقرير لمؤسسة جيردا هنكل إلى أن أكثر من 40 ألف قطعة أثرية نُهبت من المتاحف والمواقع الأثرية السورية خلال السنوات الماضية على يد الميليشيات التابعة للنظام السابق وتنظيم داعش الإرهابي. وللتصدي لذلك، تطبق الوزارة برنامجاً مستمراً لاستعادة الآثار المنهوبة بالتعاون مع الإنتربول.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكانت مديرية الآثار في مدينة إدلب قد أعلنت عزمها استعادة الآثار المنهوبة من متحف إدلب والمواقع الأخرى بالتنسيق مع الشرطة الجنائية الدولية. كما تخضع جميع فروع المتحف في المحافظات السورية لعمليات ترميم وإعادة تأهيل شاملة تشمل بنيتها التحتية ومنظوماتها الأمنية.</p>\n\n<p>وأعادت الوزارة نشاط التنقيب بالتعاون مع بعثات تنقيب دولية، حيث استؤنف العمل في موقع “أوغاريت” الأثري شمالي اللاذقية بعد توقف دام 14 عاماً. وتدير البعثة المشتركة من جامعة بافيا الإيطالية ومديرية الآثار، أستاذ علم الآثار وفن الشرق الأدنى القديم لورينزو دالفونسو، بمشاركة فريق من الأكاديميين الإيطاليين والأتراك.</p>\n\n<p>يذكر أن قاعة الكلاسيك في المتحف الوطني بدمشق تعرضت لاقتحام ليل الإثنين الماضي، حيث تم كسر بعض الخزائن الزجاجية وسرقة ستة تماثيل ثمينة صغيرة من الجص والرخام والمرمر، يتراوح ارتفاعها بين 23 و40 سنتيمتراً، أُعلنت مواصفاتها في تعميم رسمي من وزارة الثقافة، داعية المواطنين للإبلاغ عن أي معلومات قد تساعد في تعقب المسروقات وملاحقة الفاعلين.</p>\n\n<p>كما بدأت لجنة تطوير النموذج الأمني عمليات جرد للمقتنيات الأثرية للتأكد من عدم فقدان أي قطعة، بعد اتخاذ حزمة من الإجراءات الفورية لضمان سلامة المقتنيات وتعزيز منظومة الحماية والمراقبة داخل المتحف.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/be228b1a94da731f584f6a60e0dd6cd898a9447d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ebf4fb4242dc1c14184858c1219b0f80e62c16c3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزير الثقافة",
      "المتحف الوطني دمشق",
      "سرقة الآثار",
      "الآثار السورية",
      "وزارة الثقافة",
      "التحقيقات",
      "أوغاريت",
      "إدلب",
      "الأمن المتحفي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Culture Inspects Security System at Damascus National Museum and Follows Up on Statue Theft Investigation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Culture Mohammed Yassin Al-Saleh conducted an inspection tour at the National Museum in Damascus to review its security system and met with the staff responsible for managing the halls, in the presence of his deputies, Director General of the Directorate of Antiquities and Museums Anas Haj Zaidan, as well as museum directors, employees, and supervisors of various halls.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/240ec4a999cc650cdcd63772b41e9ee08181913d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Saleh followed up on the investigation progress regarding the theft incident that took place in one of the museum’s halls a few days ago. He had ordered, immediately after discovering the theft, the evacuation of the site to facilitate the work of the Ministry of Interior and specialized investigation teams, emphasizing not to tamper with or alter the scene.</p>\n</div></div>\n\n<p>Alongside the intensive efforts of the Ministry of Interior and the investigations conducted by the specialized committee, the Minister of Culture enlisted the help of highly skilled independent Syrian technological experts to provide as much evidence as possible, which contributed to uncovering details of the theft. The Ministry hopes that the investigations will lead to the arrest of the perpetrators and the swift recovery of the stolen items.</p>\n\n<h2>Efforts to Recover Looted Syrian Antiquities</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ba9181c7a15854ade0b6c42adbe486d95d7d460.jpg\"></figure><div>\n<p>A report by the Gerda Henkel Foundation indicated that more than 40,000 artifacts were looted from Syrian museums and archaeological sites over recent years by militias affiliated with the former regime and the terrorist organization ISIS. To confront this, the Ministry implements an ongoing program to recover looted Syrian antiquities in cooperation with Interpol.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Directorate of Antiquities in Idlib city had previously announced its intention to recover looted artifacts from the Idlib Museum and other sites in coordination with the International Criminal Police Organization. All museum branches in Syrian provinces are undergoing comprehensive restoration and rehabilitation operations, including their infrastructure and security systems.</p>\n\n<p>The Ministry has revived excavation operations in cooperation with international excavation missions, resuming work at the \"Ugarit\" archaeological site north of Latakia after a 14-year halt. The joint mission is managed by the University of Pavia in Italy and the Directorate of Antiquities, led by Professor of Archaeology and Ancient Near Eastern Art Lorenzo D&apos;Alfonso, with participation from Italian and Turkish academics.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Classic Hall at the National Museum in Damascus was breached last Monday night, where some glass cabinets were broken and six valuable small statues made of plaster, marble, and alabaster, ranging in height from 23 to 40 centimeters, were stolen. Their specifications were officially announced by the Ministry of Culture, urging citizens to report any sightings or information that could help track and prosecute those responsible.</p>\n\n<p>The Security Model Development Committee has also begun inventorying the archaeological holdings to ensure no pieces are missing, after implementing a set of immediate measures to guarantee the safety of the collections and strengthen the protection and monitoring system within the museum.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/be228b1a94da731f584f6a60e0dd6cd898a9447d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ebf4fb4242dc1c14184858c1219b0f80e62c16c3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Minister of Culture",
      "National Museum Damascus",
      "Statue Theft",
      "Syrian Antiquities",
      "Ministry of Culture",
      "Investigations",
      "Ugarit",
      "Idlib",
      "Museum Security"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de la Culture inspecte le système de sécurité du Musée national de Damas et suit l&apos;enquête sur le vol de statues",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de la Culture, Mohammed Yassin Al-Saleh, a effectué une visite d&apos;inspection au Musée national de Damas pour vérifier son système de sécurité et a rencontré le personnel responsable de la gestion des salles, en présence de ses adjoints, du directeur général de la Direction des antiquités et des musées Anas Haj Zaidan, ainsi que des directeurs, employés et superviseurs des différentes salles du musée.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/240ec4a999cc650cdcd63772b41e9ee08181913d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Saleh a suivi l&apos;avancement de l&apos;enquête sur le vol survenu il y a quelques jours dans l&apos;une des salles du musée. Il avait ordonné, dès la découverte de l&apos;incident, l&apos;évacuation du site pour faciliter le travail du ministère de l&apos;Intérieur et des équipes d&apos;enquête spécialisées, en insistant sur le fait de ne pas altérer ou modifier les lieux.</p>\n</div></div>\n\n<p>En plus des efforts intensifs du ministère de l&apos;Intérieur et des enquêtes menées par le comité spécialisé, le ministre de la Culture a fait appel à des experts technologiques syriens indépendants hautement qualifiés pour aider à fournir autant de preuves que possible, ce qui a contribué à révéler les détails du vol. Le ministère espère que les enquêtes mèneront à l&apos;arrestation des coupables et à la récupération rapide des objets volés.</p>\n\n<h2>Efforts pour récupérer les antiquités syriennes pillées</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ba9181c7a15854ade0b6c42adbe486d95d7d460.jpg\"></figure><div>\n<p>Un rapport de la Fondation Gerda Henkel a indiqué que plus de 40 000 pièces archéologiques ont été pillées dans les musées et sites archéologiques syriens au cours des dernières années par des milices affiliées à l&apos;ancien régime et à l&apos;organisation terroriste Daech. Pour y faire face, le ministère applique un programme continu de récupération des antiquités syriennes pillées en coopération avec Interpol.</p>\n</div></div>\n\n<p>La Direction des antiquités de la ville d&apos;Idlib avait précédemment annoncé son intention de récupérer les antiquités pillées du musée d&apos;Idlib et d&apos;autres sites, en coordination avec la police criminelle internationale. Toutes les branches du musée dans les provinces syriennes font l&apos;objet d&apos;opérations complètes de restauration et de réhabilitation, y compris leur infrastructure et leurs systèmes de sécurité.</p>\n\n<p>Le ministère a relancé les opérations de fouilles en collaboration avec des missions internationales, reprenant les travaux sur le site archéologique d&apos;\"Ougarit\" au nord de Lattaquié après une interruption de 14 ans. La mission conjointe est dirigée par l&apos;Université de Pavie en Italie et la Direction des antiquités, sous la direction du professeur d&apos;archéologie et d&apos;art du Proche-Orient ancien Lorenzo D&apos;Alfonso, avec la participation d&apos;universitaires italiens et turcs.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la salle classique du Musée national de Damas a été cambriolée lundi soir dernier, où certaines vitrines ont été brisées et six petites statues précieuses en plâtre, marbre et albâtre, mesurant entre 23 et 40 centimètres, ont été volées. Leurs caractéristiques ont été officiellement annoncées par le ministère de la Culture, appelant les citoyens à signaler toute information pouvant aider à localiser les objets volés et à poursuivre les responsables.</p>\n\n<p>Le comité de développement du modèle de sécurité a également commencé l&apos;inventaire des collections archéologiques pour s&apos;assurer qu&apos;aucune pièce ne manque, après avoir pris une série de mesures immédiates pour garantir la sécurité des collections et renforcer le système de protection et de surveillance au sein du musée.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/be228b1a94da731f584f6a60e0dd6cd898a9447d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ebf4fb4242dc1c14184858c1219b0f80e62c16c3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministre de la Culture",
      "Musée National Damas",
      "Vol de statues",
      "Antiquités syriennes",
      "Ministère de la Culture",
      "Enquêtes",
      "Ougarit",
      "Idlib",
      "Sécurité muséale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kültür Bakanı Şam Ulusal Müzesi Güvenlik Sistemini İnceledi ve Heykel Hırsızlığı Soruşturmasını Takip Ediyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Kültür Bakanı Muhammed Yasin Es-Salih, Şam Ulusal Müzesi&apos;nde güvenlik sistemini incelemek üzere bir denetim turu gerçekleştirdi ve salonların yönetiminden sorumlu personelle bir araya geldi. Turda yardımcıları, Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü Genel Müdürü Enes Hac Zeydan ile müze müdürleri, çalışanlar ve çeşitli salonların denetleyicileri de hazır bulundu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/240ec4a999cc650cdcd63772b41e9ee08181913d.jpg\"></figure><div>\n<p>Es-Salih, birkaç gün önce müzenin bir salonunda gerçekleşen hırsızlık olayıyla ilgili soruşturmanın seyrini takip etti. Olayın keşfedilmesinin hemen ardından, İçişleri Bakanlığı ve uzman soruşturma ekiplerinin çalışmalarını kolaylaştırmak amacıyla bölgenin tahliye edilmesini emretti ve olay yerinin karıştırılmaması veya değiştirilmemesi konusunda uyarıda bulundu.</p>\n</div></div>\n\n<p>İçişleri Bakanlığı&apos;nın yoğun çabalarının yanı sıra, ilgili komitenin yürüttüğü soruşturmalarla birlikte, Kültür Bakanı, hırsızlık detaylarının ortaya çıkarılmasına katkı sağlayan mümkün olduğunca çok delil sağlamak için yüksek nitelikli bağımsız Suriyeli teknoloji uzmanlarının yardımını aldı. Bakanlık, soruşturmaların faillerin yakalanmasına ve çalınan eserlerin en kısa sürede geri alınmasına yol açmasını umuyor.</p>\n\n<h2>Çalınan Suriye Antikalarının Geri Kazanılması İçin Çabalar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ba9181c7a15854ade0b6c42adbe486d95d7d460.jpg\"></figure><div>\n<p>Gerda Henkel Vakfı&apos;nın bir raporu, geçen yıllarda eski rejime bağlı milisler ve terör örgütü IŞİD tarafından Suriye müzelerinden ve arkeolojik alanlardan 40.000&apos;den fazla eserin çalındığını belirtti. Buna karşılık olarak, Bakanlık, Interpol ile iş birliği içinde çalınan Suriye antikalarını geri kazanmak için sürekli bir program uygulamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>İdlib şehrindeki Antikalar Müdürlüğü, uluslararası kriminal polis teşkilatıyla koordineli olarak İdlib Müzesi ve diğer bölgelerden çalınan eserleri geri alma niyetini daha önce açıklamıştı. Suriye&apos;nin tüm müze şubeleri kapsamlı restorasyon ve rehabilitasyon çalışmalarından geçmekte olup, altyapıları ve güvenlik sistemleri de dahil edilmektedir.</p>\n\n<p>Bakanlık, uluslararası kazı heyetleriyle iş birliği içinde kazı faaliyetlerini yeniden canlandırdı ve Lazkiye&apos;nin kuzeyindeki \"Ugarit\" arkeolojik alanında 14 yıllık duraklamanın ardından kazılar yeniden başladı. Ortak heyet, İtalya&apos;daki Pavia Üniversitesi ve Antikalar Müdürlüğü tarafından yönetilmekte olup, eski Yakın Doğu sanatı ve arkeolojisi profesörü Lorenzo D&apos;Alfonso liderliğinde, İtalyan ve Türk akademisyenlerin katılımıyla gerçekleştirilmektedir.</p>\n\n<p>Şam Ulusal Müzesi&apos;nin Klasik Salonu&apos;nun geçen Pazartesi gecesi basıldığı ve bazı cam dolapların kırıldığı, 23 ile 40 santimetre arasında değişen boyutlarda alçı, mermer ve kalkerden yapılmış altı küçük değerli heykelin çalındığı bildirildi. Bu heykellerin özellikleri Kültür Bakanlığı tarafından resmi bir bildiriyle duyuruldu ve vatandaşlar, eserleri görmeleri veya hakkında bilgi sahibi olmaları durumunda bildirimde bulunmaya çağrıldı.</p>\n\n<p>Güvenlik Modeli Geliştirme Komitesi, müzedeki koleksiyonların herhangi bir kaybını önlemek amacıyla envanter çalışmalarına başladı ve koleksiyonların güvenliğini sağlamak ve koruma ile izleme sistemini güçlendirmek için acil önlemler aldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/be228b1a94da731f584f6a60e0dd6cd898a9447d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ebf4fb4242dc1c14184858c1219b0f80e62c16c3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Kültür Bakanı",
      "Şam Ulusal Müzesi",
      "Heykel Hırsızlığı",
      "Suriye Antikaları",
      "Kültür Bakanlığı",
      "Soruşturmalar",
      "Ugarit",
      "İdlib",
      "Müze Güvenliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرە کەلتوورەکان سیستەمی ئاسایشەکانی مەزەری نیشتمانی شامی تاقیکردەوە و لە سەر توێژینەوەی دزینی وێنەکانی دەستپێکرد",
    "content": "<p>شام - هەواڵی ئەڵقەصیمە</p>\n\n<p>وزیرە کەلتوورەکان محەمەد یاسین ئالصالح گەشتی تاقیکردنەوەیەک لە مەزەری نیشتمانی شامی کرد بۆ سەیرکردنی سیستەمی ئاسایشەکانی مەزەرەکە و لەگەڵ کارمەندانی بەڕێوەبەری خانیەکان کۆبوو، بە ھۆی هاوبەشەکانی و سەرۆکی گشتی بەڕێوەبەری کەلتوور و مەزەرەکان ئانس حاج زەیدان، هەروەها بەڕێوەبەرەکان و کارمەندانی مەزەرەکە و چاودێرانی خانیە جیاوازەکان بەشدارییان کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/240ec4a999cc650cdcd63772b41e9ee08181913d.jpg\"></figure><div>\n<p>الصالح بەردەوام بوو لە بەدواداچوونەکانی ڕووداوەکەی دزینی کە لە یەکێک لە خانیەکانی مەزەرەکە ڕوویدا لە ماوەی هەندێ ڕۆژ، دوای ئەوەی لە کاتی دۆزینەوەی ڕووداوەکە داوام کرد بۆ خالی کردنەوەی شوێنەکە بۆ ئاسانکردنی کارەکانی وەزارەتی ناوخۆ و تیمەکانی توێژینەوەی تایبەتی، و بەدەستهێنانی ئەوەی کە نەشکەوتەوە یان گۆڕانکاری لە شوێنەکەدا نەبێت.</p>\n</div></div>\n\n<p>لەگەڵ هەوڵە کەمیابیەکانی وەزارەتی ناوخۆ و توێژینەوەکانی کۆمیتەی تایبەتی، وزیرە کەلتوورەکان یارمەتی تێکنەلۆجیایەکی سەربەخۆی کوردی بەرزپێدانەوەی کەفایەتی سەربەخۆی خۆی بەکارھێنا بۆ یارمەتی دان بە دۆزینەوەی زۆرترین دڵیلەکان کە یارمەتیدەری ڕوونکردنەوەی وردەکارییەکانی دزینەکە بوو. وەزارەتی کەلتوور هیوایەکەیە کە توێژینەوەکان بەسەرکەوتووی بەدەستهێنانی گرتنی جانی دزینەکان و گەڕاندنەوەی بەرزترین کات بەدەست بهێنن.</p>\n\n<h2>هەوڵەکان بۆ گەڕاندنەوەی ئەساری کوردی دزراوەکان</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ba9181c7a15854ade0b6c42adbe486d95d7d460.jpg\"></figure><div>\n<p>ڕاپۆرتێک لە بنکەی جێردا هێنکل باس دەکات کە زیاتر لە 40 هەزار پارچەی ئاساری لە مەزەرەکان و شوێنە ئاسارییەکانی کوردی لە ساڵەکانی رابردوودا لە دەستی میلیشیاکانی سیستەمی پێشووی و ڕێکخراوی دەزگای داهاتووی داعش دزراون، بۆ ئەوە وەزارەتی کەلتوور بەرنامەیەکی بەردەوامی جێبەجێ دەکات بۆ گەڕاندنەوەی ئەساری کوردی دزراوەکان بە هاوکاری ئینتەرپۆڵ.</p>\n</div></div>\n\n<p>پێشتر بەڕێوەبەری کەلتوور لە شارەکانی ئیدلب ڕوونکردنەوەی داوای گەڕاندنەوەی ئەساری دزراوەکان لە مەزەری ئیدلب و شوێنەکانی تر لەگەڵ هاوکاری پۆلیسی فەرمی نێودەوڵەتی کردووە. هەروەها هەموو شاخەکانی مەزەرەکە لە پارێزگاکانی کوردی جێبەجێکردنی کارەکانی چاکسازی و نوێکردنەوەی گشتی تێدایە، کە پێکەوە لە بنەمایەکانی خۆیان و سیستەمی ئاسایشەکانیان.<