دمشق-العاصمة نيوز
\n\nعقدت اللجنة الفنية السورية التركية اجتماعاً افتراضياً تخصصياً اليوم في مبنى مديرية نقل البضائع بدمشق عبر تقنية الفيديو، لمناقشة الإجراءات التنفيذية المتعلقة بتنظيم عمليات نقل البضائع والركاب بين البلدين، وذلك استكمالاً للقاء الذي جمع الجانبين في معبر جيلوة غوزو / باب الهوى بتاريخ 16 تشرين الأول الماضي، بهدف وضع إطار عملي واضح وتقليل العقبات إلى أدنى حد ممكن.
\n\n![](\"uploads/news/2e8728f52427ee1257ad65337a3f93c2e317a141.jpg\")
قدّم الجانب التركي عرضاً حول إجراءات النقل والجمارك المعتمدة، شمل القواعد المنظمة لعمل شركات النقل ومعايير الوزن والأبعاد القياسية، إلى جانب شروحات فنية من مسؤولي الجمارك الأتراك حول آليات التخليص الجمركي والخطوات التي تضمن انسيابية الحركة التجارية.
\nتناول النقاش عدة نقاط أساسية، من أبرزها:
\n\n– منح التأشيرات حصراً عبر السفارات.
\n\n– اعتماد أوزان وأطوال موحدة وفق المعايير الدولية.
\n\n– السماح للشاحنات السورية بالتفريغ داخل العمق التركي بشرط مطابقة الوضع الفني.
\n\n– عدم السماح بدخول الشاحنات السورية الفارغة إلى الأراضي التركية في الوقت الراهن.
\n\nكما بحث المشاركون الإجراءات المتعلقة بإعادة تفعيل نقل الركاب عبر السيارات السياحية والحافلات، ومناقشة آليات إحياء الاتفاقية الدولية التي تنظم هذا القطاع، حيث اتفق الجانبان على عقد ورشة عمل لاحقاً لمتابعة الملف ووضع تصور مشترك لإعادة تفعيل النقل البري للركاب.
\n\nحضر الاجتماع عن وزارة النقل مدير مديرية تنظيم نقل البضائع خالد كسحة، ومعاون المدير عبد القادر شيخو، ومدير النقل الطرقي عماد الدين القش، وعن الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية مدير العلاقات العامة مازن علوش ومعاون رئيس الهيئة الدكتور خالد البراد.
\n\nويأتي هذا الاجتماع في إطار استمرار التنسيق الفني بين الجانبين، بما يساهم في تنظيم حركة النقل وتسهيل الإجراءات وتعزيز الانسياب التجاري بما يحقق المصالح المشتركة.
", "tags": [ "اللجنة الفنية السورية التركية", "نقل البضائع", "نقل الركاب", "سوريا", "تركيا", "التعاون المشترك", "التجارة الدولية", "النقل البري", "التنسيق الفني" ] }, "en": { "title": "Syrian-Turkish Technical Committee Discusses Regulation of Goods and Passenger Transport Between the Two Countries", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Syrian-Turkish Technical Committee held a specialized virtual meeting today at the Directorate of Goods Transport building in Damascus via video conference, to discuss the executive procedures for organizing goods and passenger transport operations between the two countries. This follows up on the meeting held at the Cilvegözü / Bab al-Hawa crossing on October 16, aiming to establish a clear practical framework and minimize obstacles.
\n\nThe Turkish side presented an overview of the transport and customs procedures, including the regulations governing transport companies and standard weight and dimension criteria, alongside technical explanations from Turkish customs officials about clearance mechanisms and steps to ensure smooth commercial movement.
\nThe discussion emphasized several key points, notably:
\n\n– Issuance of visas exclusively through embassies.
\n\n– Adoption of unified weights and lengths according to international standards.
\n\n– Allowing Syrian trucks to unload within Turkish territory provided technical conditions are met.
\n\n– Currently, empty Syrian trucks are not permitted to enter Turkish territory.
\n\nParticipants also reviewed procedures related to reactivating passenger transport via tourist cars and buses, and discussed ways to revive the international agreement regulating this sector. Both sides agreed to hold a workshop later to follow up and develop a joint plan to reactivate land passenger transport.
\n\nThe meeting was attended by Khaled Kashta, Director of the Directorate of Goods Transport, Abdul Qader Sheikho, Deputy Director, Emad Al-Din Al-Qash, Director of Road Transport, and from the General Authority for Land and Sea Borders, Mazen Alloush, Director of Public Relations, and Dr. Khaled Al-Barad, Deputy Head of the Authority.
\n\nThis meeting is part of ongoing technical coordination between the two sides, contributing to organizing transport movement, facilitating procedures, and enhancing commercial flow to serve mutual interests.
", "tags": [ "Syrian Turkish Committee", "Goods Transport", "Passenger Transport", "Syria", "Turkey", "Bilateral Cooperation", "International Trade", "Land Transport", "Technical Coordination" ] }, "fr": { "title": "La commission technique syrienne-turque discute de la régulation du transport de marchandises et de passagers entre les deux pays", "content": "Damas - Capital News
\n\nLa commission technique syrienne-turque a tenu aujourd'hui une réunion virtuelle spécialisée au bâtiment de la direction du transport des marchandises à Damas via visioconférence, afin de discuter des procédures exécutives pour organiser les opérations de transport de marchandises et de passagers entre les deux pays. Cette réunion fait suite à celle tenue au point de passage de Cilvegözü / Bab al-Hawa le 16 octobre, dans le but d'établir un cadre pratique clair et de réduire au minimum les obstacles.
\n\nLa partie turque a présenté un aperçu des procédures de transport et de douane, incluant les règles régissant les entreprises de transport ainsi que les critères standards de poids et dimensions, accompagnés d'explications techniques des responsables des douanes turques sur les mécanismes de dédouanement et les étapes garantissant la fluidité du commerce.
\nPlusieurs points clés ont été soulignés, notamment :
\n\n– Délivrance des visas exclusivement via les ambassades.
\n\n– Adoption de poids et longueurs unifiés selon les normes internationales.
\n\n– Autorisation pour les camions syriens de décharger à l'intérieur du territoire turc sous réserve de conformité technique.
\n\n– Interdiction actuelle d'entrée des camions syriens vides sur le territoire turc.
\n\nLes participants ont également examiné les mesures relatives à la réactivation du transport de passagers via les voitures touristiques et les bus, et discuté des moyens de relancer l'accord international régissant ce secteur. Les deux parties ont convenu d'organiser prochainement un atelier pour suivre ce dossier et élaborer un plan commun de réactivation du transport terrestre des passagers.
\n\nOnt assisté à la réunion pour le ministère des Transports : Khaled Kashta, directeur de la direction de l'organisation du transport des marchandises, Abdul Qader Sheikho, directeur adjoint, Emad Al-Din Al-Qash, directeur du transport routier, et pour l'Autorité générale des points de passage terrestres et maritimes : Mazen Alloush, directeur des relations publiques, et le Dr Khaled Al-Barad, vice-président de l'autorité.
\n\nCette réunion s'inscrit dans le cadre de la poursuite de la coordination technique entre les deux parties, contribuant à organiser le mouvement des transports, faciliter les procédures et renforcer la fluidité commerciale au service des intérêts communs.
", "tags": [ "Commission technique syrienne turque", "Transport de marchandises", "Transport de passagers", "Syrie", "Turquie", "Coopération bilatérale", "Commerce international", "Transport terrestre", "Coordination technique" ] }, "tr": { "title": "Suriye-Türkiye Teknik Komitesi İki Ülke Arasındaki Yük ve Yolcu Taşımacılığı Düzenlemelerini Görüştü", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye-Türkiye Teknik Komitesi, bugün Şam'daki Yük Taşımacılığı Müdürlüğü binasında video konferans yoluyla özel bir sanal toplantı gerçekleştirdi. Toplantıda, iki ülke arasındaki yük ve yolcu taşımacılığı işlemlerinin düzenlenmesine ilişkin uygulama prosedürleri ele alındı. Bu toplantı, 16 Ekim'de Cilvegözü / Bab el-Hava sınır kapısında yapılan görüşmenin devamı niteliğinde olup, net ve pratik bir çerçeve oluşturmak ve engelleri en aza indirmek amacıyla düzenlendi.
\n\nTürk tarafı, taşımacılık ve gümrük prosedürleri hakkında bir sunum yaptı. Sunumda, taşımacılık şirketlerinin çalışma kuralları ile standart ağırlık ve boyut kriterleri yer aldı. Ayrıca, Türk gümrük yetkilileri tarafından gümrük işlemlerinin mekanizmaları ve ticaretin akışkanlığını sağlamak için atılan adımlar teknik olarak açıklandı.
\nTartışmalar sırasında öne çıkan başlıca maddeler şunlardır:
\n\n– Vize işlemlerinin sadece elçilikler aracılığıyla verilmesi.
\n\n– Uluslararası standartlara uygun olarak birleştirilmiş ağırlık ve uzunlukların kabul edilmesi.
\n\n– Teknik şartlara uygun olmak kaydıyla, Suriye kamyonlarının Türkiye iç bölgelerinde boşaltma yapmasına izin verilmesi.
\n\n– Şu anda boş Suriye kamyonlarının Türkiye topraklarına girişine izin verilmemesi.
\n\nAyrıca, katılımcılar turistik araçlar ve otobüslerle yolcu taşımacılığının yeniden canlandırılması ile ilgili prosedürleri ve bu sektörü düzenleyen uluslararası anlaşmanın yeniden hayata geçirilme yollarını görüştü. İki taraf, dosyayı takip etmek ve kara yoluyla yolcu taşımacılığının yeniden etkinleştirilmesi için ortak bir plan oluşturmak üzere ilerleyen dönemde bir çalışma atölyesi düzenlemeyi kararlaştırdı.
\n\nToplantıya Ulaştırma Bakanlığı adına Yük Taşımacılığı Düzenleme Müdürü Halid Kashta, Müdür Yardımcısı Abdul Kadir Şeyhhu, Karayolu Ulaştırma Müdürü İmadeddin El Kaş; Kara ve Deniz Sınır Kapıları Genel Müdürlüğü adına ise Halkla İlişkiler Müdürü Mazen Alluş ve Kurum Başkan Yardımcısı Dr. Halid El Barad katıldı.
\n\nToplantı, iki taraf arasındaki teknik koordinasyonun devamı kapsamında düzenlendi ve taşımacılık hareketlerinin düzenlenmesi, prosedürlerin kolaylaştırılması ve ticari akışın artırılması yoluyla ortak çıkarların gerçekleştirilmesine katkı sağlamayı amaçlıyor.
", "tags": [ "Suriye Türkiye Komitesi", "Yük Taşımacılığı", "Yolcu Taşımacılığı", "Suriye", "Türkiye", "İkili İşbirliği", "Uluslararası Ticaret", "Kara Taşımacılığı", "Teknik Koordinasyon" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Tekniqî ya Sûriyê û Tirkiyê li ser Rêveberiya Veguhastina Mal û Gerîyan di navbera Dewletan de Gotûbêj kir", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nKomîteya Tekniqî ya Sûriyê û Tirkiyê îro di binyadeya Rêveberiya Veguhastina Malan a li Dimashqê de bi rêya konferansa vîdyoyê civînek taybetî ya virtual çalak kir, da ku prosedûrên cîhanî yên rêveberiya veguhastina mal û gerîyan di navbera dewletan de binêre gotûbêj. Ev civîn piştî civîna ku li deriyê Cilvegözü / Bab el-Hawa di 16ê Tişrînê de hatibû, hat çalak kirin da ku çarçoveya karî û zelal saz bikin û astengên veguhastinê kêmtir bikin.
\n\nAlîyê Tirkiyê prezentasyonek li ser prosedûrên veguhastin û gümrûkê pêşkêş kir, ku di nav de qanûnên karê şîrketên veguhastinê û pîvanên standard ên giraniya û mezinahiyê hene. Hêdî-hedî, rêveberên gümrûkê yên Tirkiyê şîroveyên teknîkî li ser mekanîzman xilasî û pêvajoyên ku herî şopandina bazirganiyê bi rê ve dikin, pêşkêş kirin.
\nDi gotûbêjê de pir xalan sereke hatin nîşandan, di nav wan de:
\n\n– Veşartina vîzeyê tenê ji aliyê elçilikan ve.
\n\n– Pejirandina giraniya û dirêjahiya yekbûyî li gorî standardên navneteweyî.
\n\n– Destûr dan ji bo kamyonên Sûriyê ku di nav herêmên Tirkiyê de bi şertê ku rewşa teknîkî hebe, barkirinê bikin.
\n\n– Niha, têne qebûl nekirin ku kamyonên Sûriyê yên vala binavên erdê Tirkiyê.
\n\nBeşdarên civînê her weha prosedûrên veguhastina gerîyan bi alîkariya erebeyan û otobusan ji nû ve çalak kirin û rêbazên vegerandina peymana navneteweyî yên ku vê qada rêxistin, gotûbêj kirin. Hêvî hat ku di demeke paşîn de xebatxaneyek saz bikin da ku vê mijarê binirxînin û planeke hevpar çêbikin bo vegerandina veguhastina erdî ya gerîyan.
\n\nDi civînê de ji aliyê Wezareta Veguhastinê Serokê Rêveberiya Rêveberiya Veguhastina Malan Xelîd Kexte, Alîkarê Serokê Abdulkadir Şêxo, Serokê Veguhastina Rêya Erdî Emadeddîn Elqeş û ji aliyê Desteya Giştî ya Deriyên Erdî û Deryayî Mazen Eluş û Alîkarê Serokê Desteya Dr. Xelîd Elberad beşdar bûn.
\n\nEv civîn di çarçoveya berdewamkirina hevkariya teknîkî di navbera aliyan de têkevin, ku amancê wê rêxistina veguhastina gerîyan, hêsankirina prosedûran û pêşveçûna bazirganiyê bi rêveberiya hevpar a fêdeyên hevpar ye.
", "tags": [ "Komîteya Tekniqî Sûriyê Tirkiyê", "Veguhastina Malan", "Veguhastina Gerîyan", "Sûriyê", "Tirkiye", "Hevkariya Dû-Alî", "Bazirganî Navneteweyî", "Veguhastina Erdî", "Hevkariya Tekniqî" ] }, "ru": { "title": "Сирийско-турецкая техническая комиссия обсудила регулирование перевозок грузов и пассажиров между странами", "content": "Дамаск – Capital News
\n\nСегодня сирийско-турецкая техническая комиссия провела специализированное виртуальное заседание в здании Дирекции по перевозке грузов в Дамаске с использованием видеоконференцсвязи, на котором обсудили исполнительные процедуры по организации перевозок грузов и пассажиров между двумя странами. Это стало продолжением встречи, состоявшейся 16 октября на пропускном пункте Джилве Гозю / Баб аль-Хава, с целью создания четкой практической базы и минимизации препятствий.
\n\nТурецкая сторона представила обзор процедур транспортировки и таможенного оформления, включая правила работы транспортных компаний, стандарты веса и размеров, а также технические разъяснения от турецких таможенников о механизмах таможенного оформления и шагах, обеспечивающих бесперебойное движение торговли.
\nВ ходе обсуждения были выделены ключевые моменты, среди которых:
\n\n– Выдача виз исключительно через посольства.
\n\n– Принятие единых стандартов веса и длины согласно международным нормам.
\n\n– Разрешение сирийским грузовикам разгружаться на территории Турции при условии технического соответствия.
\n\n– В настоящее время пустым сирийским грузовикам въезд на территорию Турции не разрешается.
\n\nУчастники также рассмотрели процедуры по возобновлению пассажирских перевозок туристическими автомобилями и автобусами, обсудили механизмы возрождения международного соглашения, регулирующего этот сектор. Обе стороны договорились провести рабочий семинар для дальнейшего сопровождения вопроса и разработки совместного плана по реанимации наземных пассажирских перевозок.
\n\nВ заседании приняли участие: от Министерства транспорта – директор Дирекции по организации перевозок грузов Халед Касха, заместитель директора Абдулкадир Шейху, директор дорожного транспорта Имад ад-Дин аль-Каш; от Главного управления наземных и морских пунктов пропуска – директор по связям с общественностью Мазен Аллуш и заместитель председателя управления доктор Халед Аль-Барад.
\n\nДанное заседание проводится в рамках продолжающейся технической координации между сторонами, способствуя организации транспортного движения, упрощению процедур и усилению торговых потоков в интересах обеих сторон.
", "tags": [ "Сирийско-турецкая комиссия", "Перевозка грузов", "Перевозка пассажиров", "Сирия", "Турция", "Двустороннее сотрудничество", "Международная торговля", "Наземный транспорт", "Техническая координация" ] }, "fa": { "title": "کمیته فنی سوریه و ترکیه درباره مقررات حملونقل کالا و مسافر بین دو کشور گفتگو کرد", "content": "دمشق - Capital News
\n\nکمیته فنی سوریه و ترکیه امروز جلسه تخصصی مجازی را در ساختمان مدیریت حملونقل کالا در دمشق از طریق ویدئو کنفرانس برگزار کرد تا درباره اجرای مقررات مرتبط با حملونقل کالا و مسافر بین دو کشور بحث و بررسی کند. این جلسه ادامه دیداری بود که در شانزدهم اکتبر گذشته در گذرگاه جیلوهگوزو / بابالهوای برگزار شده بود و هدف آن تعیین چارچوب عملی مشخص و کاهش موانع به حداقل ممکن بود.
\n\nطرف ترکیهای ارائهای درباره رویههای حملونقل و گمرک داشت که شامل قوانین مربوط به فعالیت شرکتهای حملونقل و معیارهای وزن و ابعاد استاندارد بود. همچنین توضیحات فنی از سوی مسئولان گمرک ترکیه درباره مکانیزم ترخیص گمرکی و مراحل تضمین جریان روان تجارت ارائه شد.
\nبحثها بر چند نکته کلیدی تأکید داشت، از جمله:
\n\n– صدور ویزا فقط از طریق سفارتخانهها.
\n\n– پذیرش وزنها و طولهای یکسان مطابق استانداردهای بینالمللی.
\n\n– اجازه تخلیه کامیونهای سوری در عمق خاک ترکیه با شرط تطابق فنی.
\n\n– عدم اجازه ورود کامیونهای سوری خالی به خاک ترکیه در حال حاضر.
\n\nشرکتکنندگان همچنین درباره احیای حملونقل مسافر با خودروهای توریستی و اتوبوسها و بررسی راهکارهای احیای توافقنامه بینالمللی مربوط به این بخش گفتگو کردند. دو طرف توافق کردند که کارگاهی را برای پیگیری موضوع و تدوین طرح مشترک برای احیای حملونقل زمینی مسافر برگزار کنند.
\n\nدر این جلسه خالد کشته، مدیر مدیریت تنظیم حملونقل کالا، عبدالقادر شیخو معاون مدیر، عمادالدین القش مدیر حملونقل جادهای از وزارت حملونقل، و مازن علوش مدیر روابط عمومی و دکتر خالد براد معاون رئیس سازمان مرزهای زمینی و دریایی حضور داشتند.
\n\nاین جلسه در چارچوب ادامه هماهنگیهای فنی بین دو طرف برگزار شد که به سازماندهی حرکت حملونقل، تسهیل فرایندها و تقویت جریان تجاری برای منافع مشترک کمک میکند.
", "tags": [ "کمیته فنی سوریه و ترکیه", "حملونقل کالا", "حملونقل مسافر", "سوریه", "ترکیه", "همکاری دوجانبه", "تجارت بینالمللی", "حملونقل زمینی", "هماهنگی فنی" ] } }