{
  "ar": {
    "title": "وزير المالية يبحث مع مؤسسة التمويل الدولية تعزيز التعاون ودعم الاستثمار في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير المالية محمد يسر برنية مع وفد من مؤسسة التمويل الدولية التابعة للبنك الدولي والمتخصصة في تمويل القطاع الخاص، آفاق التعاون المشترك وسبل تسهيل عمل المؤسسة في سوريا لدعم القطاع الخاص والمساهمة في جذب الاستثمارات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6b5710f9bca06dac72c6a2b625c5d5cc27e78e0.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد وزير المالية خلال اللقاء، اهتمام الحكومة الكبير بتشجيع وتسهيل عمل المؤسسة في سوريا، مشيراً إلى توفر فرص واسعة في عدة قطاعات، سواء في إعادة تأهيل القطاع المالي وتحسين ممارسات الحوكمة وإدارة المخاطر، أو في تمويل مشاريع استثمارية في قطاعات الطاقة والزراعة والاتصالات والصحة والبنية التحتية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح الوزير برنية أنه تم التركيز على تطوير مركز لدعم القدرات يعزز الشراكات بين القطاعين العام والخاص (PPP) في سوريا، ويعزز الترويج لها، معرباً عن أمله في تحقيق تقدم ملموس في هذا المجال خلال الفترة المقبلة.</p>\n\n<p>وتُعد مؤسسة التمويل الدولية (IFC) أكبر مؤسسة تنموية عالمية، مقرها العاصمة الأمريكية واشنطن، وتهدف إلى تشجيع المشاريع المستدامة في الدول النامية الأعضاء، والتي تتميز بفائدتها الاقتصادية وسلامتها المالية والتجارية، واستدامتها البيئية والاجتماعية.</p>",
    "tags": [
      "وزير المالية",
      "مؤسسة التمويل الدولية",
      "سوريا",
      "الاستثمار",
      "القطاع الخاص",
      "التعاون الدولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Finance Minister Discusses Enhancing Cooperation and Investment Support in Syria with IFC",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Finance Minister Mohammad Yassar Brinya met with a delegation from the International Finance Corporation (IFC), a member of the World Bank specializing in private sector financing, to explore prospects for joint cooperation and ways to facilitate the institution&apos;s operations in Syria to support the private sector and attract investments.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6b5710f9bca06dac72c6a2b625c5d5cc27e78e0.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting, the Finance Minister emphasized the government&apos;s strong interest in encouraging and facilitating the IFC&apos;s work in Syria, pointing to significant opportunities across several sectors, including rehabilitating the financial sector, improving governance practices and risk management, as well as financing investment projects in energy, agriculture, telecommunications, health, and infrastructure sectors.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Brinya highlighted the focus on developing a capacity support center to bolster public-private partnerships (PPP) in Syria and promote them, expressing hope to achieve tangible progress in this regard in the near future.</p>\n\n<p>The International Finance Corporation (IFC) is the largest global development institution, headquartered in Washington D.C., aiming to promote sustainable projects in its developing member countries, characterized by their economic benefits, financial and commercial soundness, and environmental and social sustainability.</p>",
    "tags": [
      "Finance Minister",
      "International Finance Corporation",
      "Syria",
      "Investment",
      "Private Sector",
      "International Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre des Finances discute avec la Société financière internationale du renforcement de la coopération et du soutien à l&apos;investissement en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Finances, Mohammad Yassar Brinya, a rencontré une délégation de la Société financière internationale (IFC), membre de la Banque mondiale spécialisée dans le financement du secteur privé, pour examiner les perspectives de coopération conjointe et les moyens de faciliter les opérations de l&apos;institution en Syrie afin de soutenir le secteur privé et d&apos;attirer les investissements.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6b5710f9bca06dac72c6a2b625c5d5cc27e78e0.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion, le ministre des Finances a souligné le vif intérêt du gouvernement à encourager et faciliter le travail de l&apos;IFC en Syrie, en signalant d&apos;importantes opportunités dans plusieurs secteurs, notamment la réhabilitation du secteur financier, l&apos;amélioration des pratiques de gouvernance et de gestion des risques, ainsi que le financement de projets d&apos;investissement dans les secteurs de l&apos;énergie, de l&apos;agriculture, des télécommunications, de la santé et des infrastructures.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Brinya a mis en avant l&apos;accent mis sur le développement d&apos;un centre de soutien aux capacités pour renforcer les partenariats public-privé (PPP) en Syrie et promouvoir ces derniers, exprimant l&apos;espoir de réaliser des progrès concrets dans ce domaine dans un avenir proche.</p>\n\n<p>La Société financière internationale (IFC) est la plus grande institution de développement mondiale, basée à Washington D.C., visant à promouvoir des projets durables dans ses pays membres en développement, caractérisés par leurs avantages économiques, leur solidité financière et commerciale, ainsi que leur durabilité environnementale et sociale.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des Finances",
      "Société financière internationale",
      "Syrie",
      "Investissement",
      "Secteur privé",
      "Coopération internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Maliye Bakanı, Suriye&apos;de İş Birliği ve Yatırım Desteğini Güçlendirmek İçin Uluslararası Finans Kurumu ile Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Maliye Bakanı Mohammad Yassar Brinya, özel sektör finansmanında uzmanlaşmış Dünya Bankası&apos;na bağlı Uluslararası Finans Kurumu (IFC) heyetiyle, ortak iş birliği imkanlarını ve kurumun Suriye&apos;deki faaliyetlerini kolaylaştırma yollarını görüşerek, özel sektörü desteklemek ve yatırımları çekmek amacıyla bir araya geldi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6b5710f9bca06dac72c6a2b625c5d5cc27e78e0.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantı sırasında Maliye Bakanı, hükümetin kurumun Suriye&apos;deki çalışmalarını teşvik etme ve kolaylaştırma konusundaki büyük ilgisini vurgulayarak, finans sektörünün rehabilitasyonu, yönetişim uygulamalarının ve risk yönetiminin iyileştirilmesi, enerji, tarım, telekomünikasyon, sağlık ve altyapı sektörlerinde yatırım projelerinin finansmanı gibi çeşitli alanlarda geniş fırsatlar olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Brinya, Suriye&apos;de kamu-özel ortaklıklarını (PPP) destekleyen ve bunların tanıtımını güçlendiren bir kapasite destek merkezi geliştirilmesine odaklanıldığını belirterek, önümüzdeki dönemde bu alanda somut ilerleme kaydetmeyi umduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Uluslararası Finans Kurumu (IFC), merkezi Washington D.C.&apos;de bulunan en büyük küresel kalkınma kuruluşudur ve ekonomik faydası, finansal ve ticari sağlamlığı ile çevresel ve sosyal sürdürülebilirliği olan gelişmekte olan üye ülkelerde sürdürülebilir projeleri teşvik etmeyi amaçlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Maliye Bakanı",
      "Uluslararası Finans Kurumu",
      "Suriye",
      "Yatırım",
      "Özel Sektör",
      "Uluslararası İş Birliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ داراییێ لەگەڵ دامەزراندنی دارایی نێودەوڵەتی پەیوەندی و پشتگیری سەرمایەگذاری لە سووریا دەکات",
    "content": "<p>دەمەشق - هەواڵەکانی ئەلسیمە</p>\n\n<p>وزیرێ دارایی، موحەممەد یەسر برنیە، لەگەڵ تیمێک لە دامەزراندنی دارایی نێودەوڵەتی (IFC) کە بەشێکی بانکە جیهانیە و تایبەتمەندی لە دارایی کردنی بەشە تایبەتەکەی هەیە، کۆبوونەوەیەکی کرد بۆ پێشبینییەکانی هاوبەشکاری و ڕێگاکانی ئاسانکردنی کارکردنی دامەزراندنەکە لە سووریا بۆ پشتگیری بەشە تایبەت و هەڵگرتنی سەرمایەگذاری.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6b5710f9bca06dac72c6a2b625c5d5cc27e78e0.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبوونەوەکەدا، وزیر دارایی بەردەوامی حکومەت لە پشتیوانی و ئاسانکردنی کارکردنی دامەزراندنەکە لە سووریا پێشکەش کرد و سەبارەت بە دەرچوونەکان لە چەند بەشێکدا وەک چاکسازی بەشی دارایی، باشترکردنی ڕێژەکانی حکمرانی و بەڕێوەبردنی مەترسییەکان، یان دارایی کردنی پرۆژەکانی سەرمایەگذاری لە بەشەکان وەک هێنانی هێز، کشتوکاڵ، پەیوەندیەکان، تەندروستی و بنەمایەکان.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر برنیە دیار کرد کە سەرنج لە پەرەسەندنی ناوەندی پشتگیری توانا کە پشتگیری هاوبەشکارییە گشتییەکان و تایبەتییەکان (PPP) لە سووریا دەکات و پەرەسەندنیان دەکات، هیوایەکەی بۆ گەیشتن بە پێشکەوتنی تایبەتی لە ئەم بوارەدا لە کاتی داهاتوودا.</p>\n\n<p>دامەزراندنی دارایی نێودەوڵەتی (IFC) گەورەترین دامەزراندنی جیهانیە، سەرۆکیەتی لە واشنگتۆن دی.سی.، و ئامانجەکەی پەیوەندیدانی پرۆژەیەکی بەردەوام لە وڵاتانی ئەندامەکەی کە پەرەسەندنی ئابووری و پاراستنی دارایی و کۆمەڵایەتی هەیە.</p>",
    "tags": [
      "وزیر دارایی",
      "دامەزراندنی دارایی نێودەوڵەتی",
      "سووریا",
      "سەرمایەگذاری",
      "بەش تایبەت",
      "هاوبەشکاری نێودەوڵەتی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр финансов обсудил с Международной финансовой корпорацией укрепление сотрудничества и поддержку инвестиций в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр финансов Мохаммад Яссар Бринья встретился с делегацией Международной финансовой корпорации (IFC), входящей в состав Всемирного банка и специализирующейся на финансировании частного сектора, чтобы обсудить перспективы совместного сотрудничества и пути облегчения деятельности корпорации в Сирии для поддержки частного сектора и привлечения инвестиций.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6b5710f9bca06dac72c6a2b625c5d5cc27e78e0.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи министр финансов подчеркнул значительный интерес правительства к поощрению и облегчению деятельности IFC в Сирии, отметив наличие широких возможностей в различных секторах, включая восстановление финансового сектора, улучшение практик корпоративного управления и управления рисками, а также финансирование инвестиционных проектов в энергетике, сельском хозяйстве, телекоммуникациях, здравоохранении и инфраструктуре.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Бринья отметил, что основное внимание уделяется развитию центра поддержки потенциала для укрепления государственно-частного партнерства (PPP) в Сирии и продвижения его, выразив надежду на достижение ощутимого прогресса в этом направлении в ближайшее время.</p>\n\n<p>Международная финансовая корпорация (IFC) является крупнейшей мировой развивающейся организацией, штаб-квартира которой находится в Вашингтоне, и направлена на поддержку устойчивых проектов в развивающихся странах-членах, характеризующихся экономической выгодой, финансовой и коммерческой устойчивостью, а также экологической и социальной устойчивостью.</p>",
    "tags": [
      "Министр финансов",
      "Международная финансовая корпорация",
      "Сирия",
      "Инвестиции",
      "Частный сектор",
      "Международное сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر دارایی در دیدار با موسسه مالی بین‌المللی همکاری و حمایت از سرمایه‌گذاری در سوریه را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر دارایی محمد یسّر برنیه با هیئتی از موسسه مالی بین‌المللی (IFC) وابسته به بانک جهانی که در زمینه تامین مالی بخش خصوصی تخصص دارد، دیدار و چشم‌انداز همکاری مشترک و راه‌های تسهیل فعالیت این موسسه در سوریه برای حمایت از بخش خصوصی و جذب سرمایه‌گذاری را بررسی کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6b5710f9bca06dac72c6a2b625c5d5cc27e78e0.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر دارایی در این دیدار بر اهتمام بالای دولت در تشویق و تسهیل فعالیت موسسه در سوریه تأکید کرد و به فرصت‌های گسترده در چندین بخش اشاره نمود، از جمله بازسازی بخش مالی، بهبود شیوه‌های حاکمیت و مدیریت ریسک، و همچنین تأمین مالی پروژه‌های سرمایه‌گذاری در بخش‌های انرژی، کشاورزی، ارتباطات، بهداشت و زیرساخت‌ها.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر برنیه افزود که تمرکز بر توسعه مرکزی برای حمایت از ظرفیت‌ها است که همکاری‌های عمومی-خصوصی (PPP) در سوریه را تقویت و ترویج می‌کند و ابراز امیدواری کرد در این زمینه در آینده نزدیک پیشرفت قابل توجهی حاصل شود.</p>\n\n<p>موسسه مالی بین‌المللی (IFC) بزرگ‌ترین نهاد توسعه‌ای جهان است که مقر آن در واشنگتن دی‌سی قرار دارد و هدف آن تشویق پروژه‌های پایدار در کشورهای در حال توسعه عضو است که از نظر اقتصادی سودمند، از نظر مالی و تجاری پایدار و از نظر زیست‌محیطی و اجتماعی پایدار هستند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر دارایی",
      "موسسه مالی بین‌المللی",
      "سوریه",
      "سرمایه‌گذاری",
      "بخش خصوصی",
      "همکاری بین‌المللی"
    ]
  }
}