{
  "ar": {
    "title": "وزير الخارجية السوري يبحث مع نظيره الصيني تعزيز العلاقات الثنائية",
    "content": "<p>العاصمة نيوز-بكين</p>\n\n<p>بحث وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني مع وزير الخارجية الصيني وانغ يي العلاقات الثنائية وسبل تعزيزها خلال لقائهما اليوم في العاصمة بكين.</p>\n\n<p>وقال الشيباني في منشور عبر منصة (X): “تُعدّ زيارتنا اليوم إلى الصين خطوة مهمة في دفع مسار الشراكة بين بلدينا، حيث كانت المباحثات بنّاءة وفتحت آفاقاً واسعة لدعم جهود إعادة الإعمار في سوريا“.</p>\n\n<p>وأضاف الشيباني: “نقدر مواقف جمهورية الصين الشعبية الثابتة في دعم وحدة وسيادة الجمهورية العربية السورية وسلامة أراضيها”، مشيراً إلى أن تعزيز هذا الموقف يأتي في إطار مرحلة جديدة من التعاون السوري–الصيني، قوامها الاحترام المتبادل والعمل المشترك.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e50801f79821e95f2b16536532556716ba7bb121.jpg\"></figure><div>\n<p>كما التقى وزير الخارجية والمغتربين ورئيس جهاز الاستخبارات العامة حسين السلامة بعدد من أبناء الجالية السورية في الصين، وذلك في قصر الضيافة بالعاصمة بكين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتأتي زيارة الشيباني إلى بكين كأول زيارة لمسؤول سوري إلى الصين بعد تحرير سوريا من النظام السابق، في إطار سياسة الانفتاح السوري على العالم التي تشهد زخماً متصاعداً عبر سلسلة من الزيارات إلى عواصم عربية ودولية بعد عقود من العزلة، حيث تسعى دمشق إلى إعادة بناء جسور التعاون وتعزيز حضورها الدبلوماسي على الساحة الدولية بما يتوافق مع مرحلة إعادة الإعمار وترسيخ الاستقرار.</p>",
    "tags": [
      "وزير الخارجية السوري",
      "العلاقات السورية الصينية",
      "بكين",
      "إعادة الإعمار في سوريا",
      "السياسة الخارجية السورية",
      "التعاون الدولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Foreign Minister Discusses Bilateral Relations with Chinese Counterpart",
    "content": "<p>Al-Asima News - Beijing</p>\n\n<p>Syrian Minister of Foreign Affairs and Expatriates, Asaad Hassan Al-Sheibani, met today in Beijing with Chinese Foreign Minister Wang Yi to discuss bilateral relations and ways to enhance them.</p>\n\n<p>Al-Sheibani stated on the X platform: “Our visit to China today is a significant step in advancing the partnership between our two countries. The discussions were constructive and opened wide horizons to support reconstruction efforts in Syria.”</p>\n\n<p>He added: “We appreciate the steadfast positions of the People&apos;s Republic of China in supporting the unity, sovereignty, and territorial integrity of the Syrian Arab Republic,” noting that strengthening this stance marks a new phase of Syrian-Chinese cooperation based on mutual respect and joint work.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e50801f79821e95f2b16536532556716ba7bb121.jpg\"></figure><div>\n<p>The Minister also met with the head of the General Intelligence Directorate, Hussein Al-Salama, and several members of the Syrian community in China at the Guest Palace in Beijing.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Sheibani’s visit to Beijing is the first by a Syrian official to China following the liberation of Syria from the former regime. It reflects Syria&apos;s policy of openness to the world, witnessing increasing momentum through a series of visits to Arab and international capitals after decades of isolation. Damascus aims to rebuild bridges of cooperation and strengthen its diplomatic presence globally in line with the reconstruction phase and consolidation of stability.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Foreign Minister",
      "Syria China Relations",
      "Beijing",
      "Reconstruction in Syria",
      "Syrian Foreign Policy",
      "International Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien des Affaires étrangères discute du renforcement des relations bilatérales avec son homologue chinois",
    "content": "<p>Al-Asima News - Pékin</p>\n\n<p>Le ministre syrien des Affaires étrangères et des expatriés, Asaad Hassan Al-Sheibani, a rencontré aujourd&apos;hui à Pékin le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, pour discuter des relations bilatérales et des moyens de les renforcer.</p>\n\n<p>Al-Sheibani a déclaré sur la plateforme X : « Notre visite aujourd&apos;hui en Chine est une étape importante pour faire avancer le partenariat entre nos deux pays. Les discussions ont été constructives et ont ouvert de larges perspectives pour soutenir les efforts de reconstruction en Syrie. »</p>\n\n<p>Il a ajouté : « Nous apprécions les positions fermes de la République populaire de Chine en faveur de l&apos;unité, de la souveraineté et de l&apos;intégrité territoriale de la République arabe syrienne », soulignant que le renforcement de cette position marque une nouvelle phase de coopération syrio-chinoise basée sur le respect mutuel et la collaboration.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e50801f79821e95f2b16536532556716ba7bb121.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre a également rencontré le chef du Service général du renseignement, Hussein Al-Salama, ainsi que plusieurs membres de la communauté syrienne en Chine au Palais des invités à Pékin.</p>\n</div></div>\n\n<p>La visite d&apos;Al-Sheibani à Pékin est la première d&apos;un responsable syrien en Chine après la libération de la Syrie de l&apos;ancien régime. Elle s&apos;inscrit dans la politique d&apos;ouverture de la Syrie au monde, qui connaît un élan croissant à travers une série de visites dans des capitales arabes et internationales après des décennies d&apos;isolement. Damas cherche à reconstruire les ponts de la coopération et à renforcer sa présence diplomatique à l&apos;échelle mondiale en accord avec la phase de reconstruction et de consolidation de la stabilité.</p>",
    "tags": [
      "Ministre syrien des Affaires étrangères",
      "Relations Syrie Chine",
      "Pékin",
      "Reconstruction en Syrie",
      "Politique étrangère syrienne",
      "Coopération internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Dışişleri Bakanı, Çinli mevkidaşıyla ikili ilişkileri görüştü",
    "content": "<p>Al-Asima News - Pekin</p>\n\n<p>Suriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani, bugün Pekin&apos;de Çin Dışişleri Bakanı Wang Yi ile ikili ilişkileri ve bu ilişkilerin güçlendirilme yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Al-Sheibani, X platformunda yaptığı paylaşımda: “Bugünkü Çin ziyareti, iki ülkemiz arasındaki ortaklık sürecini ilerletmek adına önemli bir adımdır. Görüşmeler yapıcı oldu ve Suriye&apos;deki yeniden inşa çabalarını desteklemek için geniş ufuklar açtı.” dedi.</p>\n\n<p>Al-Sheibani ayrıca, “Çin Halk Cumhuriyeti&apos;nin Suriye Arap Cumhuriyeti&apos;nin birliği, egemenliği ve toprak bütünlüğünü destekleme konusundaki kararlı tutumlarını takdir ediyoruz” ifadelerini kullandı ve bu tutumun, karşılıklı saygı ve ortak çalışma temeline dayanan Suriye-Çin işbirliğinin yeni bir aşamasını temsil ettiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e50801f79821e95f2b16536532556716ba7bb121.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan ayrıca Genel İstihbarat Teşkilatı Başkanı Hüseyin Es-Selame ile Pekin&apos;deki Misafir Sarayı&apos;nda Çin&apos;deki Suriye topluluğunun bazı üyeleriyle bir araya geldi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Sheibani&apos;nin Pekin ziyareti, eski rejimin ardından Suriye&apos;den Çin&apos;e yapılan ilk resmi ziyaret olarak kayda geçti. Bu ziyaret, on yıllar süren izolasyonun ardından Arap ve uluslararası başkentlere yapılan bir dizi ziyaretle artan ivmeyle devam eden Suriye&apos;nin dünyaya açılma politikasının bir parçasıdır. Şam, yeniden inşa aşaması ve istikrarın pekiştirilmesi doğrultusunda işbirliği köprülerini yeniden kurmayı ve diplomatik varlığını güçlendirmeyi hedeflemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Dışişleri Bakanı",
      "Suriye Çin İlişkileri",
      "Pekin",
      "Suriye Yeniden İnşa",
      "Suriye Dış Politikası",
      "Uluslararası İşbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرە دەرەوەییەکانی سووریا پەیوەندییەکانی دوو لایەتی لەگەڵ هاوپەیمانی چینیەکەی دەگەڕێتەوە",
    "content": "<p>Al-Asima News - Beijing</p>\n\n<p>وزیرە دەرەوەییەکان و گەشتیارانەکانی سووریا، ئاسعد حەسەن الشیبانی، لە ئەمڕۆ لە پایتەختی بیجینگ لەگەڵ وزیرە دەرەوەییەکانی چین، وانگ ی، کۆبوونەوەیەکی کرد بۆ باسکردنی پەیوەندییە دوو لایەتییەکان و ڕێگاکانی پەرەپێدانی ئەو پەیوەندیانە.</p>\n\n<p>شیبانی لەسەر پلاتفۆڕمی X وتی: “سەردانی ئەمشەوەمان بۆ چین قەدەمێکی گرنگە بۆ پەرەپێدانی هاوبەشکاری نێوان وڵاتەکانمان. گفتوگۆکان دروستبوون و دەرگاکانی فراوانی بۆ پشتگیری هەولەکانی نووسینەوەی سووریا کرانەوە.”</p>\n\n<p>ئەویش زیاد کرد: “ئێمە خۆشحاڵین بە مووچەکانی ڕێژیمی چین کە بەردەوامن لە پشتگیری یەکگرتووەتی، سەربەخۆیی و تەواوی خاکی کۆماری عەرەبی سووریا”، ووتی ئەم پشتگیرییە لە چوارچێوەی هەڵەبژاردنی نوێی هاوبەشکاری سووریا-چین دەچێت کە سەرەکییەتی لە هەردوو لایەتی و کارکردنی هاوبەشە.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e50801f79821e95f2b16536532556716ba7bb121.jpg\"></figure><div>\n<p>هەروەها، وزیرە دەرەوەییەکان و سەرۆکی ئەژانسە گشتییەکانی زانیاری هوسێن السلامە، لە قەدەغەخانەی میوانی پایتەختی بیجینگ لەگەڵ چەند کەسێکی کۆمەڵگای سووریای لە چین دیدارکرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>سەردانی شیبانی بۆ بیجینگ یەکەم سەردانە لەوەیە کە ئەنجامی وەک مامەڵەکەری سووریایەکی بەرز بۆ چین دەنرێت پاش رێکخراوی کۆنەکەی سووریا، لە چوارچێوەی سیاسەتی کراوی سووریا بۆ کەشوهەواڵی جیهانی کە بەهۆی سەردانەکانی بەردەوام بۆ سەرەتا وڵاتە عەرەبیەکان و نێودەوڵەتیەکان ئەنجام دەدات، کە دەمەوە دەخاتە ناوەندی پەیوەندییەکان و پەرەپێدانی هاوبەشکاری و نیشاندانی بەرزکردنی دپلۆماسی بۆ هاوبەشی نووسینەوە و پشتگیری ئاسایش.</p>",
    "tags": [
      "وزیرە دەرەوەییەکانی سووریا",
      "پەیوەندییەکانی سووریا و چین",
      "بیجینگ",
      "نووسینەوەی سووریا",
      "سیاسەتی دەرەوەیی سووریا",
      "هاوبەشکاری نێودەوڵەتی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр иностранных дел Сирии обсудил с китайским коллегой укрепление двусторонних отношений",
    "content": "<p>Al-Asima News - Пекин</p>\n\n<p>Министр иностранных дел и по делам соотечественников Сирии Ассад Хасан Эш-Шейбани сегодня в Пекине встретился с министром иностранных дел Китая Ван И для обсуждения двусторонних отношений и путей их укрепления.</p>\n\n<p>Эш-Шейбани заявил на платформе X: «Наш визит в Китай сегодня — важный шаг в развитии партнерства между нашими странами. Переговоры были конструктивными и открыли широкие возможности для поддержки усилий по восстановлению Сирии».</p>\n\n<p>Он добавил: «Мы ценим твердую позицию Китайской Народной Республики в поддержке единства, суверенитета и территориальной целостности Сирийской Арабской Республики», отметив, что укрепление этой позиции знаменует новый этап сирийско-китайского сотрудничества, основанного на взаимном уважении и совместной работе.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e50801f79821e95f2b16536532556716ba7bb121.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр также встретился с главой Главного разведывательного управления Хусейном Ас-Саламе и с несколькими членами сирийской общины в Китае в Гостевом дворце в Пекине.</p>\n</div></div>\n\n<p>Визит Эш-Шейбани в Пекин стал первым визитом сирийского официального лица в Китай после освобождения Сирии от прежнего режима. Это часть политики Сирии по открытости миру, которая набирает обороты через серию визитов в арабские и международные столицы после десятилетий изоляции. Дамаск стремится восстановить мосты сотрудничества и укрепить свое дипломатическое присутствие на мировой арене в соответствии с этапом восстановления и укрепления стабильности.</p>",
    "tags": [
      "Министр иностранных дел Сирии",
      "Сирийско-китайские отношения",
      "Пекин",
      "Восстановление Сирии",
      "Внешняя политика Сирии",
      "Международное сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر خارجه سوریه درباره تقویت روابط دوجانبه با همتای چینی خود گفتگو کرد",
    "content": "<p>العاصمة نيوز - پکن</p>\n\n<p>وزیر خارجه و امور مهاجران سوریه، اسعد حسن الشیبانی، امروز در پکن با وزیر خارجه چین، وانگ یی، دیدار و درباره روابط دوجانبه و راه‌های تقویت آن‌ها گفتگو کرد.</p>\n\n<p>الشیبانی در پستی در پلتفرم X گفت: «بازدید امروز ما از چین گامی مهم در پیشبرد مسیر همکاری بین دو کشور است. مذاکرات سازنده بود و افق‌های گسترده‌ای را برای حمایت از تلاش‌های بازسازی در سوریه گشود.»</p>\n\n<p>او افزود: «ما مواضع ثابت جمهوری خلق چین در حمایت از وحدت، حاکمیت و تمامیت ارضی جمهوری عربی سوریه را ارج می‌نهیم»، و اشاره کرد که تقویت این موضع در چارچوب مرحله جدیدی از همکاری سوریه و چین است که بر پایه احترام متقابل و همکاری مشترک استوار است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e50801f79821e95f2b16536532556716ba7bb121.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر خارجه همچنین با رئیس سازمان اطلاعات عمومی، حسین السلامه، و شماری از اعضای جامعه سوری در چین در کاخ مهمان‌نوازی در پکن دیدار کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>بازدید الشیبانی به پکن نخستین سفر یک مقام سوری به چین پس از آزادسازی سوریه از رژیم سابق است. این سفر در چارچوب سیاست بازگشایی سوریه به جهان است که با مجموعه‌ای از دیدارها به پایتخت‌های عربی و بین‌المللی پس از دهه‌ها انزوا، شاهد شتاب فزاینده‌ای است. دمشق در تلاش است پل‌های همکاری را بازسازی و حضور دیپلماتیک خود را در عرصه جهانی متناسب با مرحله بازسازی و تثبیت ثبات تقویت کند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر خارجه سوریه",
      "روابط سوریه و چین",
      "پکن",
      "بازسازی سوریه",
      "سیاست خارجی سوریه",
      "همکاری بین‌المللی"
    ]
  }
}