{
  "ar": {
    "title": "رئيس جامعة دمشق يبحث مع السفير الأردني تطوير التعاون العلمي المشترك",
    "content": "<p>دمشق<em>–</em> العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس جامعة دمشق الدكتور مصطفى صائم الدهر مع السفير الأردني في دمشق الدكتور سفيان القضاة سبل تطوير وتعزيز التعاون العلمي والأكاديمي والثقافي بين جامعة دمشق والجامعات الأردنية.</p>\n\n<p>وناقش الطرفان خلال اللقاء الذي عقد اليوم آليات تعزيز التعاون المشترك، مع التركيز على أهمية تبادل النشاطات العلمية والبرامج التعليمية المشتركة، بالإضافة إلى تبادل المنح الدراسية للطلاب.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf32287c3b6abde3453d6b0a0c6c5dca15659e0f.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الجانبان على ضرورة تعزيز وتنشيط التعاون العلمي من خلال التواصل المستمر والمثمر بين الجامعات في البلدين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار رئيس جامعة دمشق إلى أهمية هذه العلاقات في تعزيز التفاهم المتبادل وتبادل الخبرات الأكاديمية، مما يسهم في تطوير منظومة التعليم العالي في المنطقة.</p>\n\n<p>من جانبه، أكد السفير القضاة استعداد الأردن لدعم هذه المبادرات، مشدداً على أهمية التعاون الأكاديمي في تعزيز الروابط الثقافية والاجتماعية بين الشعبين.</p>\n\n<p>يذكر أن وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي التقى السفير القضاة في الثاني عشر من تشرين الأول الماضي، حيث بحثا سبل تعزيز التعاون العلمي بين البلدين، خاصة في مجالات المنح الدراسية ومعادلة الشهادات الجامعية.</p>"
    ,
    "tags": [
      "جامعة دمشق",
      "التعاون العلمي",
      "الأردن",
      "التعليم العالي",
      "العلاقات الثقافية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus University President Discusses Enhancing Scientific Cooperation with Jordanian Ambassador",
    "content": "<p>Damascus<em>–</em> Al-Asima News</p>\n\n<p>Dr. Mustafa Saem Al-Dahr, President of Damascus University, met with Jordanian Ambassador to Damascus, Dr. Sufian Al-Qudah, to discuss the development and activation of scientific, academic, and cultural cooperation between Damascus University and Jordanian universities.</p>\n\n<p>During the meeting held today, both sides explored ways to enhance joint cooperation, focusing on the importance of exchanging scientific activities, joint educational programs, and student scholarships.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf32287c3b6abde3453d6b0a0c6c5dca15659e0f.jpg\"></figure><div>\n<p>They emphasized the necessity of strengthening and activating scientific cooperation through continuous and fruitful communication between universities in both countries.</p>\n</div></div>\n\n<p>The President of Damascus University highlighted the importance of these relations in fostering mutual understanding and academic experience exchange, contributing to the development of higher education in the region.</p>\n\n<p>For his part, Ambassador Al-Qudah expressed Jordan&apos;s readiness to support these initiatives, stressing the significance of academic cooperation in enhancing cultural and social ties between the two peoples.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Minister of Higher Education and Scientific Research, Marwan Al-Halabi, met Ambassador Al-Qudah on October 12th to discuss ways to strengthen scientific cooperation between the two countries, especially in the fields of student scholarships and university degree equivalency.</p>",
    "tags": [
      "Damascus University",
      "Scientific Cooperation",
      "Jordan",
      "Higher Education",
      "Cultural Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président de l’Université de Damas discute avec l’ambassadeur jordanien du développement de la coopération scientifique",
    "content": "<p>Damas<em>–</em> Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de l’Université de Damas, le Dr Mustafa Saem Al-Dahr, a rencontré l’ambassadeur jordanien à Damas, le Dr Sufian Al-Qudah, pour discuter du développement et de l’activation de la coopération scientifique, académique et culturelle entre l’Université de Damas et les universités jordaniennes.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd’hui, les deux parties ont examiné les moyens de renforcer la coopération conjointe, en mettant l’accent sur l’importance de l’échange d’activités scientifiques, de programmes éducatifs communs et de bourses étudiantes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf32287c3b6abde3453d6b0a0c6c5dca15659e0f.jpg\"></figure><div>\n<p>Ils ont souligné la nécessité de renforcer et d’activer la coopération scientifique à travers une communication continue et fructueuse entre les universités des deux pays.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le président de l’Université de Damas a souligné l’importance de ces relations pour favoriser la compréhension mutuelle et l’échange d’expériences académiques, contribuant ainsi au développement de l’enseignement supérieur dans la région.</p>\n\n<p>De son côté, l’ambassadeur Al-Qudah a exprimé la volonté de la Jordanie de soutenir ces initiatives, insistant sur l’importance de la coopération académique pour renforcer les liens culturels et sociaux entre les deux peuples.</p>\n\n<p>Il convient de noter que le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a rencontré l’ambassadeur Al-Qudah le 12 octobre dernier pour discuter des moyens de renforcer la coopération scientifique entre les deux pays, notamment dans les domaines des bourses d’études et de l’équivalence des diplômes universitaires.</p>",
    "tags": [
      "Université de Damas",
      "Coopération scientifique",
      "Jordanie",
      "Enseignement supérieur",
      "Relations culturelles"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Üniversitesi Rektörü, Ürdün Büyükelçisi ile Bilimsel İşbirliğini Geliştirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam<em>–</em> Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam Üniversitesi Rektörü Dr. Mustafa Saem Al-Dahr, Şam’daki Ürdün Büyükelçisi Dr. Sufian Al-Qudah ile Şam Üniversitesi ile Ürdün üniversiteleri arasındaki bilimsel, akademik ve kültürel işbirliğinin geliştirilmesi ve etkinleştirilmesini görüştü.</p>\n\n<p>Bugün gerçekleşen toplantıda taraflar ortak işbirliğinin geliştirilmesi yollarını ele aldı, bilimsel faaliyetlerin, ortak eğitim programlarının paylaşılması ve öğrenci burslarının değişimi konularına vurgu yapıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf32287c3b6abde3453d6b0a0c6c5dca15659e0f.jpg\"></figure><div>\n<p>Taraflar, iki ülke üniversiteleri arasında sürekli ve verimli iletişim yoluyla bilimsel işbirliğinin güçlendirilmesi ve canlandırılması gerektiğini vurguladılar.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şam Üniversitesi Rektörü, bu ilişkilerin karşılıklı anlayışı ve akademik deneyim alışverişini artırmada önemine dikkat çekerek, bölgedeki yükseköğretimin gelişimine katkı sağladığını belirtti.</p>\n\n<p>Büyükelçi Al-Qudah ise Ürdün’ün bu girişimleri desteklemeye hazır olduğunu belirterek, akademik işbirliğinin iki halk arasındaki kültürel ve sosyal bağların güçlendirilmesinde önemli olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, 12 Ekim’de Büyükelçi Al-Qudah ile bir araya gelerek iki ülke arasındaki bilimsel işbirliğinin geliştirilmesi yollarını, özellikle öğrenci bursları ve diploma denklikleri alanlarında görüştü.</p>",
    "tags": [
      "Şam Üniversitesi",
      "Bilimsel İşbirliği",
      "Ürdün",
      "Yüksek Öğretim",
      "Kültürel İlişkiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Zanîngeha Dimashqê bi Serokê Elçîya Ürdûnê Li Ser Pêşvebirina Hevkarîya Zanistî Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Dimashq<em>–</em> Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Zanîngeha Dimashqê, Dr. Mustafa Saem Al-Dahr, bi Serokê Elçîya Ürdûnê li Dimashqê, Dr. Sufian Al-Qudah, li ser pêşvebirina û çalakbûna hevkarîya zanistî, akademîk û çandî di navbera Zanîngeha Dimashq û zanîngehanên Ürdûnê de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku îro hat kirin de, alîkaran rêyên pêşvebirina hevkarîya hevpar ên hevdu re gotûbêj kirin, bi taybetî di derbarê girîngiya guherandina çalakiyên zanistî, bernameyên perwerdehiyê yên hevpar û guherandina beşdariyên xwendekarî de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf32287c3b6abde3453d6b0a0c6c5dca15659e0f.jpg\"></figure><div>\n<p>Wan diyar kirin ku pêdivî ye hevkarîya zanistî bi rêya têkiliyên domdar û berhembar di navbera zanîngehan a her du welatên de pêşve bibe û çalak bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê Zanîngeha Dimashqê girîngiya van têkiliyên di pêşvebirina têgihiştina hevpar û parastina tecrûbeyên akademîk de nîşan da, ku ev ji bo pêşveçûna perwerdehiya bilind a herêma xwe girîng e.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Elçî Al-Qudah amadekarîya Ürdûnê ji bo piştgiriya van teşebbûsên nîşan da, û diyar kir ku hevkarîya akademîk di pêşvebirina girêdanên çandî û civakî di navbera gelên her du welatên de roleke girîng heye.</p>\n\n<p>Di 12-ê Tîrmehê de, Wezîrê Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî, Marwan Al-Halabi, bi Elçî Al-Qudah civîn kir û li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya zanistî di navbera her du welatan de, bi taybetî di qada beşdariyên xwendekarî û wekhevkirina diploma de gotûbêj kirin.</p>",
    "tags": [
      "Zanîngeha Dimashq",
      "Hevkarîya Zanistî",
      "Ürdûn",
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Têkiliyên Çandî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Ректор Дамасского университета обсудил с послом Иордании развитие научного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск<em>–</em> Al-Asima News</p>\n\n<p>Ректор Дамасского университета доктор Мустафа Саэм Аль-Дахр встретился с послом Иордании в Дамаске доктором Суфианом Аль-Кудахом для обсуждения развития и активизации научного, академического и культурного сотрудничества между Дамасским университетом и университетами Иордании.</p>\n\n<p>Во время сегодняшней встречи стороны обсудили пути развития совместного сотрудничества, уделив особое внимание обмену научными мероприятиями, совместным образовательным программам и студенческим стипендиям.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf32287c3b6abde3453d6b0a0c6c5dca15659e0f.jpg\"></figure><div>\n<p>Было подчеркнуто, что необходимо укреплять и активизировать научное сотрудничество через постоянное и продуктивное взаимодействие между университетами обеих стран.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ректор Дамасского университета отметил важность этих отношений для укрепления взаимопонимания и обмена академическим опытом, что способствует развитию высшего образования в регионе.</p>\n\n<p>Со своей стороны, посол Аль-Кудах выразил готовность Иордании поддерживать эти инициативы, подчеркнув значимость академического сотрудничества для укрепления культурных и социальных связей между народами.</p>\n\n<p>Напомним, что министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби встретился с послом Аль-Кудахом 12 октября, где обсуждались пути укрепления научного сотрудничества между двумя странами, особенно в области студенческих стипендий и признания университетских дипломов.</p>",
    "tags": [
      "Дамасский университет",
      "Научное сотрудничество",
      "Иордания",
      "Высшее образование",
      "Культурные связи"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس دانشگاه دمشق در خصوص توسعه همکاری‌های علمی با سفیر اردن گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق<em>–</em> Al-Asima News</p>\n\n<p>دکتر مصطفی صائم الدهر، رئیس دانشگاه دمشق، با دکتر سفیان القضاه، سفیر اردن در دمشق، درباره توسعه و فعال‌سازی همکاری‌های علمی، دانشگاهی و فرهنگی بین دانشگاه دمشق و دانشگاه‌های اردن به گفتگو پرداخت.</p>\n\n<p>در دیدار امروز، دو طرف راه‌های تقویت همکاری‌های مشترک را بررسی کردند و بر اهمیت تبادل فعالیت‌های علمی، برنامه‌های آموزشی مشترک و بورس‌های تحصیلی دانشجویی تأکید کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf32287c3b6abde3453d6b0a0c6c5dca15659e0f.jpg\"></figure><div>\n<p>بر تقویت و فعال‌سازی همکاری علمی از طریق ارتباط مستمر و سازنده میان دانشگاه‌های دو کشور تأکید شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>رئیس دانشگاه دمشق به اهمیت این روابط در تقویت تفاهم متقابل و تبادل تجربیات علمی اشاره کرد که به توسعه آموزش عالی در منطقه کمک می‌کند.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، سفیر القضاه آمادگی اردن برای حمایت از این ابتکارات را اعلام کرد و بر اهمیت همکاری دانشگاهی در تقویت پیوندهای فرهنگی و اجتماعی میان دو ملت تأکید نمود.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، مروان الحلابی، در دوازدهم اکتبر گذشته با سفیر القضاه دیدار و راه‌های تقویت همکاری علمی میان دو کشور، به ویژه در زمینه بورس‌های دانشجویی و معادلسازی مدارک دانشگاهی را بررسی کرد.</p>",
    "tags": [
      "دانشگاه دمشق",
      "همکاری علمی",
      "اردن",
      "آموزش عالی",
      "روابط فرهنگی"
    ]
  }
}