طوكيو - العاصمة نيوز
\nأظهرت بيانات حكومية صادرة اليوم أن الاقتصاد الياباني انكمش بنسبة 1.8% على أساس سنوي خلال الربع الثالث من العام، مسجلاً أول انكماش منذ ستة أرباع، نتيجة تراجع الصادرات في ظل الرسوم الجمركية الأميركية.
\nوأوضحت شبكة \"CNN الاقتصادية\" أن شحنات شركات صناعة السيارات شهدت انخفاضاً ملحوظاً بعد فترة تصدير مكثفة قبل تطبيق الرسوم، ورغم ذلك، أشار اقتصاديون إلى أن الانكماش كان أقل حدة مما كان متوقعاً، مع توقع أن يكون تراجعاً مؤقتاً وليس بداية ركود اقتصادي.
\nوقال كازوتاكا مايدا، اقتصادي في معهد أبحاث ميجي ياسودا: \"الانكماش يعود بشكل كبير إلى عوامل لمرة واحدة مثل تراجع الاستثمار العقاري بسبب تغييرات تنظيمية، بالإضافة إلى تراجع الصادرات، لكن الاقتصاد لا يزال يفتقر إلى زخم قوي أساسي، مع استمرار اتجاه التعافي التدريجي خلال السنة أو السنتين القادمتين\".
\nوكانت الولايات المتحدة قد فرضت رسوماً جمركية بنسبة 15% على معظم الواردات اليابانية، وليس على جميعها، بموجب اتفاق تجاري جديد يتضمن أيضاً خفض الرسوم الجمركية على السيارات اليابانية من 27.5% إلى 15%، وزيادة الاستثمارات اليابانية في الولايات المتحدة.
", "tags": [ "اقتصاد اليابان", "الرسوم الجمركية الأميركية", "انكماش اقتصادي", "الصادرات اليابانية", "الاتفاق التجاري", "صناعة السيارات", "كازوتاكا مايدا", "الاستثمار العقاري" ] }, "en": { "title": "Japan's Economy Contracts Due to U.S. Tariffs", "content": "Tokyo - Capital News
\nGovernment data released today showed that Japan's economy contracted by 1.8% year-on-year in the third quarter, marking its first shrinkage in six quarters, driven by a decline in exports amid U.S. tariffs.
\nAccording to CNN Business, shipments from automobile manufacturers dropped significantly after a period of heavy exports prior to tariff implementation. Nonetheless, economists noted that the contraction was less severe than expected and is likely a temporary decline rather than the start of a recession.
\nKazutaka Maeda, an economist at the Meiji Yasuda Research Institute, stated: \"The contraction is largely due to one-off factors such as real estate investment affected by regulatory changes, alongside falling exports. However, the economy still lacks strong underlying momentum, with a gradual recovery expected over the next year or two.\"
\nThe United States imposed a 15% tariff on most Japanese imports—but not all—under a new trade agreement that also includes reducing tariffs on Japanese cars from 27.5% to 15%, and increasing Japanese investment in the U.S.
", "tags": [ "Japan economy", "U.S. tariffs", "economic contraction", "Japanese exports", "trade agreement", "automobile industry", "Kazutaka Maeda", "real estate investment" ] }, "fr": { "title": "L'économie japonaise se contracte en raison des tarifs américains", "content": "Tokyo - Capital News
\nLes données gouvernementales publiées aujourd'hui montrent que l'économie japonaise a reculé de 1,8 % en glissement annuel au troisième trimestre, enregistrant sa première contraction en six trimestres, en raison d'une baisse des exportations face aux tarifs douaniers américains.
\nSelon CNN Économie, les expéditions des constructeurs automobiles ont fortement diminué après une période d'exportations importantes avant l'application des tarifs. Néanmoins, les économistes ont indiqué que la contraction était moins sévère que prévu et qu'il s'agirait probablement d'un recul temporaire, et non du début d'une récession.
\nKazutaka Maeda, économiste à l'Institut de recherche Meiji Yasuda, a déclaré : « La contraction résulte en grande partie de facteurs ponctuels tels que l'investissement immobilier affecté par des changements réglementaires, ainsi que la baisse des exportations. Cependant, l'économie manque toujours d'une dynamique forte sous-jacente, avec une reprise progressive attendue au cours de l'année ou des deux prochaines années. »
\nLes États-Unis ont imposé un tarif de 15 % sur la plupart des importations japonaises, mais pas sur toutes, dans le cadre d'un nouvel accord commercial qui prévoit également la réduction des tarifs sur les voitures japonaises de 27,5 % à 15 %, ainsi qu'une augmentation des investissements japonais aux États-Unis.
", "tags": [ "économie japonaise", "tarifs américains", "contraction économique", "exportations japonaises", "accord commercial", "industrie automobile", "Kazutaka Maeda", "investissement immobilier" ] }, "tr": { "title": "Japon Ekonomisi ABD Gümrük Tarifeleri Nedeniyle Daraldı", "content": "Tokyo - Capital News
\nBugün açıklanan devlet verileri, Japon ekonomisinin üçüncü çeyrekte yıllık bazda %1,8 daraldığını ve altı çeyrektir ilk daralmayı kaydettiğini gösterdi. Bu durum, ABD gümrük tarifeleri karşısında ihracattaki düşüşten kaynaklandı.
\nCNN Ekonomi'nin bildirdiğine göre, otomobil üreticilerinin sevkiyatları, tarifeler uygulanmadan önce yoğun ihracat dönemi sonrasında önemli ölçüde azaldı. Buna rağmen ekonomistler, daralmanın beklenenden daha hafif olduğunu ve bunun bir durgunluğun başlangıcı değil, geçici bir düşüş olduğunu belirtti.
\nMeiji Yasuda Araştırma Enstitüsü'nden ekonomist Kazutaka Maeda, \"Daralma büyük ölçüde düzenleyici değişikliklerden etkilenen gayrimenkul yatırımları gibi tek seferlik faktörlerden kaynaklanıyor ve ihracat da azaldı. Ancak ekonomi hâlâ güçlü temel bir ivmeden yoksun ve önümüzdeki bir veya iki yıl içinde kademeli bir toparlanma eğilimi devam edecek.\" dedi.
\nABD, yeni bir ticaret anlaşması kapsamında Japon ithalatlarının çoğuna %15 oranında tarife uyguladı, ancak hepsine değil. Bu anlaşma ayrıca Japon arabalarına uygulanan tarifeleri %27,5'ten %15'e düşürmeyi ve Japon yatırımını ABD'de artırmayı içeriyor.
", "tags": [ "Japon ekonomisi", "ABD gümrük tarifeleri", "ekonomik daralma", "Japon ihracatı", "ticaret anlaşması", "otomotiv sektörü", "Kazutaka Maeda", "gayrimenkul yatırımı" ] }, "ku": { "title": "Aborîya Japonya Ji Ber Bacên Amerîkayê Kêmkir", "content": "Tokyo - Capital News
\nDanegeha hukûmetê ku îro belav bû, nîşan da ku aborîya Japonya di çarê sêyemîn de bi bingehî sala 1.8% kêm bû, ku ew yekem kêmkirina wê ji şeş çarêkan ve ye, ku sedema wê jêhatina eksportê di bin bacên amerîkayê de ye.
\nRêzefî CNN ya aborîyê ragihand ku şandina şîrketên çêkirina ereban piştî demeke eksportê zêde berî bicihanîna bacan kêm bû. Her çend ew e, aborîvan gotin ku kêmkirin kêm tê zanîn ji ku diyar bû û ew diyar dike ku ew kêmkirina demkî ye ne destpêka recesyonê.
\nKazutaka Maeda, aborîvanek li Enstîtûya Lêkolînên Meiji Yasuda got: \"Kêmkirin pirr ji sedema faktoran yek caran e wekî sermawergera malperê ku bi guhertinên rêzimanî têk çû, her weha eksport jî kêm bû, lê aborî hîn jî bi hêzê bingehîn nehatîye pêşvebirin, bi berdewamîya vegerandinê ya hêsan di sala an jî du sala pêş de tê hesibandin.\"
\nDewletên Yekbûyî bacên 15% li ser piraniya têketinên Japonya cih kirin, lê ne li ser hemû têketinê di bin peymana bazirganiyê ya nû de, ku her weha tê de bacên erebên Japonî ji 27.5% heta 15% kêm dikin û zêdekirina sermayeya Japonî li Dewletên Yekbûyî jî tê de ye.
", "tags": [ "aborîya japonya", "bacên amerîkayê", "kêmkirina aborî", "eksportê japonya", "peyma bazirganiyê", "pîşesaziya ereban", "Kazutaka Maeda", "sermawergera malperê" ] }, "ru": { "title": "Экономика Японии сократилась из-за американских тарифов", "content": "Токио - Capital News
\nСегодня опубликованные государственные данные показали, что экономика Японии сократилась на 1,8% в годовом выражении в третьем квартале, зафиксировав первое сокращение за шесть кварталов, вызванное снижением экспорта на фоне американских тарифов.
\nСогласно CNN Business, поставки автопроизводителей значительно снизились после периода интенсивного экспорта перед введением тарифов. Тем не менее, экономисты отметили, что сокращение было менее резким, чем ожидалось, и, вероятно, носит временный характер, а не является началом рецессии.
\nКадзутака Маэда, экономист из Исследовательского института Мейдзи Ясуда, заявил: «Сокращение в значительной степени связано с однократными факторами, такими как инвестиции в недвижимость, затронутые изменениями в регулировании, а также снижением экспорта. Однако экономика по-прежнему не обладает сильным основным импульсом, ожидается постепенное восстановление в течение следующего года или двух.»
\nСША ввели тариф в размере 15% на большинство японских импортных товаров, но не на все, в рамках нового торгового соглашения, которое также предусматривает снижение тарифов на японские автомобили с 27,5% до 15% и увеличение японских инвестиций в США.
", "tags": [ "экономика Японии", "американские тарифы", "сокращение экономики", "японский экспорт", "торговое соглашение", "автомобильная промышленность", "Кадзутака Маэда", "инвестиции в недвижимость" ] }, "fa": { "title": "اقتصاد ژاپن به دلیل تعرفههای آمریکا کوچک شد", "content": "توکیو - Capital News
\nدادههای دولتی منتشر شده امروز نشان داد که اقتصاد ژاپن در سهماهه سوم سال با کاهش 1.8 درصدی نسبت به سال گذشته مواجه شده است که این نخستین انقباض در شش فصل متوالی است و ناشی از کاهش صادرات در پی تعرفههای گمرکی آمریکا است.
\nشبکه CNN اقتصادی گزارش داد که محمولههای شرکتهای خودروسازی پس از دورهای از صادرات سنگین پیش از اعمال تعرفهها، به طور قابل توجهی کاهش یافته است. با این حال، اقتصاددانان اشاره کردند که این انقباض کمتر از حد انتظار بوده و احتمالاً کاهش موقتی است و نه شروع رکود اقتصادی.
\nکازوتاکا مائدا، اقتصاددان مؤسسه تحقیقات میجی یاسودا گفت: «این انقباض عمدتاً به عوامل یکباره مانند سرمایهگذاری در املاک و مستغلات متاثر از تغییرات مقرراتی مربوط میشود و همچنین صادرات کاهش یافته است، اما اقتصاد هنوز فاقد نیروی محرکه قوی اساسی است و انتظار میرود روند بهبود تدریجی طی یک تا دو سال آینده ادامه یابد.»
\nایالات متحده تعرفه 15 درصدی را بر اکثر واردات ژاپنی اعمال کرده است، اما نه بر همه، طبق توافق تجاری جدیدی که همچنین شامل کاهش تعرفه خودروهای ژاپنی از 27.5 درصد به 15 درصد و افزایش سرمایهگذاری ژاپن در آمریکا میشود.
", "tags": [ "اقتصاد ژاپن", "تعرفههای آمریکا", "انقباض اقتصادی", "صادرات ژاپن", "توافق تجاری", "صنعت خودرو", "کازوتاکا مائدا", "سرمایهگذاری املاک" ] } }