{
  "ar": {
    "title": "تونس تُنجز أول عملية جراحية روبوتية في إفريقيا",
    "content": "<p>تونس - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أجرى فريق طبي تونسي أول عملية جراحية باستخدام روبوت جراحي كوري جنوبي، لتكون بذلك الأولى من نوعها على مستوى القارة الإفريقية.</p>\n\n<p>ونقلت العاصمة نيوز عن وكالة “يونهاب” عن السفارة الكورية في تونس قولها اليوم: “تم إجراء عملية استئصال المرارة لمريضة تبلغ من العمر 38 عاماً باستخدام الروبوت الجراحي الكوري الجنوبي “ريفو آي” (Revo-i) الذي طورته شركة “ميريه كومباني” الكورية، وذلك في مستشفى شارل نيكول بالعاصمة تونس.”</p>\n\n<p>وأشار الدكتور رمزي نويرة، الذي أجرى العملية، إلى أن الذراع الآلي تمكن من العمل بثبات في منطقة الجراحة، مما زاد من دقة العملية التي استغرقت 45 دقيقة وتمت بنجاح.</p>\n\n<p>وقعت شركة “ميريه كومباني” مؤخراً عقداً مع السلطات الصحية التونسية لتوريد روبوت “ريفو آي”، لتصبح تونس بذلك ثاني دولة أفريقية بعد المغرب تتعاقد مع الشركة لتوريد هذا الروبوت الجراحي.</p>\n\n<p>ونظراً لعدم إجراء المغرب حتى الآن أي عمليات جراحية باستخدام الروبوت الكوري، تعد العملية التي أجريت في تونس الأولى من نوعها في القارة الإفريقية وفقاً لما ذكرته السفارة.</p>",
    "tags": [
      "تونس",
      "عمليات جراحية روبوتية",
      "روبوت جراحي",
      "كوريا الجنوبية",
      "القارة الإفريقية",
      "الصحة",
      "تقنية طبية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Tunisia Performs First Robotic Surgery in Africa",
    "content": "<p>Tunisia - Al-Asima News</p>\n\n<p>A Tunisian medical team conducted the first robotic surgery using a South Korean surgical robot, marking a pioneering procedure in the African continent.</p>\n\n<p>Al-Asima News quoted Yonhap agency and the South Korean embassy in Tunisia as stating today: “A 38-year-old female patient underwent gallbladder removal surgery using the South Korean surgical robot &apos;Revo-i&apos;, developed by the Korean company &apos;Mere Company&apos;, at Charles Nicolle Hospital in Tunis.”</p>\n\n<p>Dr. Ramzi Nouira, who performed the surgery, explained that the robotic arm operated steadily in the surgical area, enhancing the precision of the procedure, which lasted 45 minutes and was successful.</p>\n\n<p>Recently, &apos;Mere Company&apos; signed a contract with Tunisian health authorities to supply the &apos;Revo-i&apos; robot, making Tunisia the second African country after Morocco to contract for this surgical robot.</p>\n\n<p>Since Morocco has not yet conducted any surgeries using the Korean robot, this operation in Tunisia is considered the first of its kind in Africa, according to the embassy.</p>",
    "tags": [
      "Tunisia",
      "Robotic Surgery",
      "Surgical Robot",
      "South Korea",
      "Africa",
      "Healthcare",
      "Medical Technology"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Tunisie réalise la première chirurgie robotique en Afrique",
    "content": "<p>Tunisie - Al-Asima News</p>\n\n<p>Une équipe médicale tunisienne a réalisé la première chirurgie robotique en utilisant un robot chirurgical sud-coréen, marquant une première en Afrique.</p>\n\n<p>Al-Asima News cite l&apos;agence Yonhap et l&apos;ambassade de Corée du Sud en Tunisie qui ont déclaré aujourd&apos;hui : « Une patiente de 38 ans a subi une ablation de la vésicule biliaire grâce au robot chirurgical sud-coréen &apos;Revo-i&apos;, développé par la société coréenne &apos;Mere Company&apos;, à l&apos;hôpital Charles Nicolle à Tunis. »</p>\n\n<p>Le Dr Ramzi Nouira, qui a réalisé l&apos;opération, a expliqué que le bras robotique a opéré avec stabilité dans la zone chirurgicale, augmentant la précision de l&apos;intervention qui a duré 45 minutes et s&apos;est déroulée avec succès.</p>\n\n<p>Récemment, la société &apos;Mere Company&apos; a signé un contrat avec les autorités sanitaires tunisiennes pour fournir le robot &apos;Revo-i&apos;, faisant de la Tunisie le deuxième pays africain après le Maroc à s&apos;équiper de ce robot chirurgical.</p>\n\n<p>Étant donné que le Maroc n&apos;a pas encore réalisé d&apos;opérations chirurgicales avec ce robot coréen, cette intervention en Tunisie est considérée comme la première du genre en Afrique, selon l&apos;ambassade.</p>",
    "tags": [
      "Tunisie",
      "Chirurgie robotique",
      "Robot chirurgical",
      "Corée du Sud",
      "Afrique",
      "Santé",
      "Technologie médicale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tunus Afrika&apos;da İlk Robotik Cerrahi Operasyonunu Gerçekleştirdi",
    "content": "<p>Tunus - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Tunuslu bir tıbbi ekip, Güney Kore yapımı cerrahi robot kullanarak Afrika kıtasında ilk robotik cerrahi operasyonu gerçekleştirdi.</p>\n\n<p>Al-Asima Haber, Yonhap ajansından ve Tunus&apos;taki Güney Kore büyükelçiliğinden aktardığına göre: “38 yaşındaki bir hasta, Koreli &apos;Mere Company&apos; tarafından geliştirilen Güney Kore cerrahi robotu &apos;Revo-i&apos; kullanılarak Tunus&apos;un başkenti Tunus&apos;taki Charles Nicolle Hastanesinde safra kesesi ameliyatı geçirdi.”</p>\n\n<p>Operasyonu gerçekleştiren Dr. Ramzi Nouira, robotik kolun ameliyat bölgesinde kararlı bir şekilde çalıştığını, bu sayede operasyonun hassasiyetinin arttığını ve 45 dakika sürdüğünü ve başarılı olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>&apos;Mere Company&apos; yakın zamanda Tunus sağlık yetkilileri ile &apos;Revo-i&apos; robotunun tedariki için sözleşme imzaladı ve böylece Tunus, Fas&apos;tan sonra bu cerrahi robotu tedarik eden ikinci Afrika ülkesi oldu.</p>\n\n<p>Fas henüz Kore robotu ile cerrahi operasyon gerçekleştirmediği için, Tunus&apos;taki bu operasyon Afrika kıtasında türünün ilk örneği olarak kabul ediliyor, büyükelçiliğin açıklamasına göre.</p>",
    "tags": [
      "Tunus",
      "Robotik Cerrahi",
      "Cerrahi Robot",
      "Güney Kore",
      "Afrika",
      "Sağlık",
      "Tıbbi Teknoloji"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Tûnisîyê yekemîn operasyonê robotîk li Afrîkaya Rojhilatî kir",
    "content": "<p>Tûnis - Al-Asima Nûçe</p>\n\n<p>Tîma tibbî ya Tûnisî yekemîn operasyonê robotîk bi robotekî cerrahi ya Koreya Başûrî kir, ku ev yekemîn operasyon li qitêya Afrîkaya Rojhilatî ye.</p>\n\n<p>Al-Asima Nûçe ji ajansa Yonhap û şandeyên Koreya Başûrî li Tûnisê gotin: “Ji bo nexweşekî 38 salî, operasyonê rakirina meşîka zîvekê bi robotê cerrahi ya Koreya Başûrî &apos;Revo-i&apos; ku ji hêla şîrketa &apos;Mere Company&apos; ve hatî pêşkeftin, di nexweşxaneya Charles Nicolle ya li ser sînorên Tûnisê de hatî kirin.”</p>\n\n<p>Dr. Ramzi Nouira ku operasyonê kir, got ku destê robotîk bi ewlehiya li herêma cerrahiyê xebitî, ku ew jî zêdetirî rastîtiya operasyonê zêde kir, û ew 45 deqîqe dirûvî û bi serfirazî hatî qedandin.</p>\n\n<p>Şîrketa &apos;Mere Company&apos; dawî dawî peymanek bi otorîteyên tibbî yên Tûnisê kir ku robotê &apos;Revo-i&apos; bide, ku wê di encama da Tûnisîyê dîsa duyemîn welatê Afrîkî yê piştî Marokoyê bibe ku bi şîrketa robotê cerrahi peyman dike.</p>\n\n<p>Ji ber ku Maroko hîn jî ne operasyonên cerrahiyê bi robotê Koreyî ne kirine, ev operasyon ku li Tûnisê hatî kirin wekî yekemîn operasyonê wê cureyê li Afrîkaya Rojhilatî tê hesibandin, li gorî şandeya Koreya Başûrî ye.</p>",
    "tags": [
      "Tûnis",
      "Operasyonên Robotîk",
      "Robotê Cerrahi",
      "Koreya Başûrî",
      "Afrîkaya Rojhilatî",
      "Tibb",
      "Teknolojîya Tibbî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Тунис провел первую роботизированную операцию в Африке",
    "content": "<p>Тунис - Al-Asima News</p>\n\n<p>Медицинская команда из Туниса провела первую хирургическую операцию с использованием южнокорейского хирургического робота, став первой в своем роде на африканском континенте.</p>\n\n<p>Al-Asima News цитирует агентство Yonhap и посольство Южной Кореи в Тунисе, которые сообщили сегодня: «38-летняя пациентка прошла операцию по удалению желчного пузыря с помощью южнокорейского хирургического робота &apos;Revo-i&apos;, разработанного корейской компанией &apos;Mere Company&apos;, в больнице Шарль Николь в столице Туниса.»</p>\n\n<p>Доктор Рамзи Ноуира, проводивший операцию, пояснил, что роботизированная рука работала стабильно в зоне операции, что повысило точность процедуры, которая длилась 45 минут и прошла успешно.</p>\n\n<p>Недавно компания &apos;Mere Company&apos; подписала контракт с тунисскими органами здравоохранения на поставку робота &apos;Revo-i&apos;, что сделало Тунис второй африканской страной после Марокко, заключившей договор на этот хирургический робот.</p>\n\n<p>Поскольку Марокко пока не проводил операций с использованием корейского робота, эта операция в Тунисе считается первой в своем роде на африканском континенте, согласно посольству.</p>",
    "tags": [
      "Тунис",
      "Роботизированная хирургия",
      "Хирургический робот",
      "Южная Корея",
      "Африка",
      "Здравоохранение",
      "Медицинские технологии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تونس نخستین جراحی رباتیک در آفریقا را انجام داد",
    "content": "<p>تونس - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>یک تیم پزشکی تونسی اولین عمل جراحی با استفاده از ربات جراحی کره جنوبی را انجام داد که نخستین مورد از نوع خود در قاره آفریقا به شمار می‌رود.</p>\n\n<p>اخبار العاصمة به نقل از خبرگزاری یونهاپ و سفارت کره جنوبی در تونس گزارش داد: «عمل جراحی برداشتن کیسه صفرا برای بیمار ۳۸ ساله با استفاده از ربات جراحی کره جنوبی &apos;Revo-i&apos; که توسط شرکت &apos;Mere Company&apos; کره توسعه یافته، در بیمارستان شارل نیکول در پایتخت تونس انجام شد.»</p>\n\n<p>دکتر رمزی نویره که این عمل را انجام داد، توضیح داد که بازوی رباتیک با ثبات در ناحیه جراحی کار کرد و دقت عمل را افزایش داد. این عمل ۴۵ دقیقه طول کشید و با موفقیت انجام شد.</p>\n\n<p>به تازگی شرکت &apos;Mere Company&apos; قراردادی با مقامات بهداشتی تونس برای تأمین ربات &apos;Revo-i&apos; امضا کرده است تا تونس دومین کشور آفریقایی پس از مراکش باشد که این ربات جراحی را دریافت می‌کند.</p>\n\n<p>از آنجا که مراکش هنوز هیچ عمل جراحی با ربات کره‌ای انجام نداده است، این عمل در تونس نخستین مورد از نوع خود در قاره آفریقا محسوب می‌شود، طبق اعلام سفارت.</p>",
    "tags": [
      "تونس",
      "جراحی رباتیک",
      "ربات جراحی",
      "کره جنوبی",
      "آفریقا",
      "سلامت",
      "فناوری پزشکی"
    ]
  }
}