{
  "ar": {
    "title": "مبادرة \"أمان\" للحد من مخاطر الآبار السطحية المكشوفة في القامشلي وريفها",
    "content": "<p>الحسكة - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أطلقت مؤسسة “ثمر” بالتعاون مع منظمة “أمل في التعايش” مبادرة “أمان” للحد من مخاطر الآبار السطحية المكشوفة في القامشلي وريفها، تحت إشراف مديرية الشؤون الاجتماعية والعمل.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45813b50f1e19ec0e3787c2040a8aae2f28f0956.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح رئيس مجلس المؤسسة أيمن النويصر في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز اليوم، أن المبادرة تشمل إجراء استبيان لحصر الآبار التي تشكل خطراً على الأرواح والصحة العامة، لا سيما الأطفال، ونشر مبادئ التوعية اللازمة كون الآبار المكشوفة تشكل خطراً كبيراً على الأرواح والصحة العامة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار النويصر إلى أن المبادرة نفذت على ثلاث مراحل، حيث تم خلال المرحلة الأولى إجراء جولات في القرى التابعة لمدينة القامشلي بهدف استكشاف الآبار الخطرة وتصنيفها حسب درجة الخطورة.</p>\n\n<p>وأظهر الكشف وجود 18 بئراً نشطة تشكل خطورة كبيرة على أرواح الأطفال والصحة العامة، و7 آبار غير نشطة لكنها تشكل مصدراً خطراً على الصحة والبيئة، بالإضافة إلى 22 بئراً نشطة لها تأثيرات صحية سلبية على البيئة والإنسان، إضافة إلى بئرين ملوثتين نتيجة اختلاط المياه بمياه الصرف الصحي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad6cfceb692aed2b0a0b074f5bfce7937629c029.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح النويصر أن المرحلة الثانية تضمنت توزيع أغطية وقائية على الآبار المكشوفة، بإشراف فرق من الصحة والإنشاءات لتجهيز متطلبات الحماية الأولية قبل بدء عمليات التثبيت في المرحلة الثالثة، التي تشمل تكثيف جلسات التوعية للأهالي، ونشر الوعي حول مخاطر الآبار المكشوفة، وتوزيع بروشورات تثقيفية وإرشادية للمساهمة في الحد من الحوادث الناتجة عن هذه الآبار والحفاظ على صحة وسلامة الأهالي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وسُجلت خلال الفترة الماضية حوادث سقوط أطفال في آبار مكشوفة، كان آخرها وفاة طفل إثر سقوطه في بئر بقرية زغير جزيرة غرب دير الزور، وآخر في بئر ارتوازية في قرية أبو فاس جنوب الحسكة.</p>",
    "tags": ["مبادرة أمان", "الآبار المكشوفة", "القامشلي", "الحسكة", "السلامة العامة", "الأطفال", "البيئة", "الصحة العامة"]
  },
  "en": {
    "title": "\"Aman\" Initiative to Reduce Risks of Open Surface Wells in Qamishli and its Countryside",
    "content": "<p>Al-Hasakah - Al-Asima News</p>\n\n<p>The “Thamar” Foundation, in cooperation with the “Hope for Coexistence” organization, launched the “Aman” initiative to reduce the risks of open surface wells in Qamishli and its countryside, under the supervision of the Directorate of Social Affairs and Labor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45813b50f1e19ec0e3787c2040a8aae2f28f0956.jpg\"></figure><div>\n<p>Ayman Al-Nuwaisr, Chairman of the Foundation’s Board, told Al-Asima News today that the initiative includes conducting a survey to inventory wells that pose a danger to lives and public health, especially children, and spreading necessary awareness principles since open wells have become a significant threat to lives and public health.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Nuwaisr pointed out that the initiative was implemented in three phases. During the first phase, tours were conducted in villages affiliated with Qamishli city to identify dangerous wells and classify them according to their level of risk.</p>\n\n<p>The survey revealed 18 active wells posing a major danger to children’s lives and public health, 7 inactive wells that still pose a risk to health and the environment, 22 active wells with negative health effects on the environment and humans, in addition to two wells contaminated due to mixing with sewage water.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad6cfceb692aed2b0a0b074f5bfce7937629c029.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Nuwaisr explained that the second phase involved distributing protective covers on open wells, supervised by health and construction teams to prepare initial safety requirements before starting installation operations in the third phase. The third phase includes intensifying awareness sessions for residents, spreading awareness about the risks of open wells, and distributing educational and guidance brochures to contribute to reducing accidents caused by open wells and preserving the health and safety of residents.</p>\n</div></div>\n\n<p>Recently, accidents of children falling into open wells have been recorded, the latest being the death of a child after falling into a well in the village of Zghir Jazira west of Deir Ezzor, and another in an artesian well in the village of Abu Fas south of Al-Hasakah.</p>",
    "tags": ["Aman Initiative", "Open Wells", "Qamishli", "Al-Hasakah", "Public Safety", "Children", "Environment", "Public Health"]
  },
  "fr": {
    "title": "Initiative « Aman » pour réduire les risques des puits de surface ouverts à Qamishli et sa campagne",
    "content": "<p>Al-Hasakah - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Fondation “Thamar”, en collaboration avec l’organisation “Espoir pour la coexistence”, a lancé l’initiative “Aman” pour réduire les risques liés aux puits de surface ouverts à Qamishli et sa campagne, sous la supervision de la Direction des affaires sociales et du travail.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45813b50f1e19ec0e3787c2040a8aae2f28f0956.jpg\"></figure><div>\n<p>Ayman Al-Nuwaisr, président du conseil de la fondation, a déclaré à Al-Asima News aujourd’hui que l’initiative comprend la réalisation d’une enquête pour recenser les puits qui représentent un danger pour la vie et la santé publique, notamment les enfants, et la diffusion des principes de sensibilisation nécessaires, car les puits ouverts sont devenus une menace importante pour la vie et la santé publique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Nuwaisr a indiqué que l’initiative a été mise en œuvre en trois phases. Lors de la première phase, des tournées ont été effectuées dans les villages affiliés à la ville de Qamishli afin d’identifier les puits dangereux et de les classer selon leur degré de dangerosité.</p>\n\n<p>L’enquête a révélé 18 puits actifs présentant un grand danger pour la vie des enfants et la santé publique, 7 puits inactifs mais représentant une source de danger pour la santé et l’environnement, 22 puits actifs ayant des effets sanitaires négatifs sur l’environnement et l’homme, ainsi que deux puits contaminés en raison du mélange des eaux avec les eaux usées.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad6cfceb692aed2b0a0b074f5bfce7937629c029.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Nuwaisr a expliqué que la deuxième phase comprenait la distribution de couvertures protectrices sur les puits ouverts, sous la supervision d’équipes de santé et de construction pour préparer les exigences de protection initiales avant de commencer les opérations d’installation lors de la troisième phase. Cette dernière comprend l’intensification des séances de sensibilisation pour les habitants, la diffusion de la sensibilisation aux risques des puits ouverts et la distribution de brochures éducatives et d’orientation pour contribuer à réduire les accidents causés par ces puits et préserver la santé et la sécurité des habitants.</p>\n</div></div>\n\n<p>Des accidents d’enfants tombant dans des puits ouverts ont été enregistrés récemment, le dernier étant le décès d’un enfant après sa chute dans un puits dans le village de Zghir Jazira à l’ouest de Deir Ezzor, et un autre dans un puits artésien dans le village d’Abu Fas au sud d’Al-Hasakah.</p>",
    "tags": ["Initiative Aman", "Puits ouverts", "Qamichli", "Al-Hasakah", "Sécurité publique", "Enfants", "Environnement", "Santé publique"]
  },
  "tr": {
    "title": "Kamışlı ve Çevresindeki Açık Yüzey Kuyularının Risklerini Azaltmak İçin \"Aman\" Girişimi",
    "content": "<p>Haseke - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>“Thamar” Vakfı, “Birlikte Yaşam Umudu” örgütü ile iş birliği içinde, Sosyal İşler ve Çalışma Müdürlüğü denetiminde Kamışlı ve çevresindeki açık yüzey kuyularının risklerini azaltmak amacıyla “Aman” girişimini başlattı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45813b50f1e19ec0e3787c2040a8aae2f28f0956.jpg\"></figure><div>\n<p>Vakfın Yönetim Kurulu Başkanı Ayman Al-Nuwaisr, Al-Asima Haber’e yaptığı açıklamada, girişimin hayat ve halk sağlığı için, özellikle çocuklar için tehlike oluşturan kuyuların envanterini çıkarmak için anket yapmayı ve açık kuyuların büyük bir tehdit oluşturduğunu göz önünde bulundurarak gerekli bilinçlendirme ilkelerinin yayılmasını içerdiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Nuwaisr, girişimin üç aşamada uygulandığını ve ilk aşamada Kamışlı şehrine bağlı köylerde tehlikeli kuyuları belirlemek ve risk derecelerine göre sınıflandırmak amacıyla geziler yapıldığını ifade etti.</p>\n\n<p>Yapılan incelemede, çocukların hayatı ve halk sağlığı için büyük tehlike oluşturan 18 aktif kuyu, sağlık ve çevre için tehlike kaynağı olan 7 aktif olmayan kuyu, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkileri olan 22 aktif kuyu ve atık su ile karışan su nedeniyle kirlenmiş 2 kuyu tespit edildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad6cfceb692aed2b0a0b074f5bfce7937629c029.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Nuwaisr, ikinci aşamanın açık kuyulara koruyucu kapakların dağıtımını içerdiğini, sağlık ve inşaat ekiplerinin denetiminde ilk koruma gereksinimlerinin hazırlanmasının ardından üçüncü aşamada sabitleme işlemlerine başlanacağını belirtti. Üçüncü aşama, halk için bilinçlendirme oturumlarının yoğunlaştırılmasını, açık kuyuların riskleri hakkında farkındalığın artırılmasını ve açık kuyular nedeniyle meydana gelen kazaların azaltılmasına katkıda bulunmak için eğitim ve rehberlik broşürlerinin dağıtımını kapsamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Son dönemde açık kuyulara düşen çocuklar nedeniyle kazalar kaydedildi; en son kazada, Deyrizor batısındaki Zghir Cezire köyünde bir çocuk kuyuya düşerek hayatını kaybetti, diğer bir çocuk ise Haseke güneyindeki Ebu Fas köyündeki bir artezyen kuyusuna düştü.</p>",
    "tags": ["Aman Girişimi", "Açık Kuyular", "Kamışlı", "Haseke", "Halk Güvenliği", "Çocuklar", "Çevre", "Halk Sağlığı"]
  },
  "ku": {
    "title": "Têkiliyê “Aman” Ji Bo Kêmkirina Xetereyên Kevîrên Rûyê Vêjînê yên Vekirî li Qamişlo û Devera Wî",
    "content": "<p>Hesîkeyê - Rojnameya Al-Asima</p>\n\n<p>Heyeta “Thamar” bi hevkariya rêxistina “Hêvî li Hevberî” destpêkirina têkiliyê “Aman” kir ku armanca wê kêmkirina xetereyên kevîrên rûyê vêjînê yên vekirî li Qamişlo û devera wê ye, di bin rêveberiya Dîrektorya Kar û Koma Civakî de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45813b50f1e19ec0e3787c2040a8aae2f28f0956.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Meclîsa Heyetê, Ayman Al-Nuwaisr, di gotûbêja xwe ya taybetî bi Rojnameya Al-Asima de îzah kir ku têkiliya “Aman” di nav de xebatên lêkolînê yên ji bo hêsibandina kevîrên ku xetere li jiyana mirov û tenduristiya giştî, bi taybetî zarokan, çêdike, û her weha belavkirina prinsipên agahdariyê ya pêwîst, ji ber ku kevîrên vekirî bûne xetereke girîng li jiyan û tenduristiya giştî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Nuwaisr nîşan da ku têkiliya li sê gavên cîhanî hate bicihanîn. Di gavê yekemîn de, gerîyan li gundên ku li bajarê Qamişlo têne girêdan hatin kirin da ku kevîrên xetereyan bibînin û wan li gorî asta xetereyê kategorî bikin.</p>\n\n<p>Lêkolînek nîşan da ku 18 kevîrên çalak hene ku xetereya mezin li jiyana zarokan û tenduristiya giştî çêdikin, 7 kevîrên neçalak hene lê her weha çavkaniyek xetere li tenduristî û çevre ne, 22 kevîrên çalak hene ku tesîrên nebaş li tenduristî û mirovan hene, û her weha du kevîrên ku ji ber têkiliyê av û avên xweşxistinê tije ne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad6cfceb692aed2b0a0b074f5bfce7937629c029.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Nuwaisr îzah kir ku gavê duyemîn belavkirina serîlêdanên parastinê ya li ser kevîrên vekirî bû, di bin kontrola tîmên tenduristî û avahiyê de da ku pêdiviyên parastinê yên destpêkê amadekirin berî destpêkirina karên damezrandinê li gavê sêyemîn. Gavê sêyemîn jî tê de xebatên agahdariyê ji bo malbatên herêmî zêde dikin, agahdariyê li ser xetereyên kevîrên vekirî belav dikin, û broşûrên perwerdehiyê û rêberîyê belav dikin da ku alîkarî bikin di kêmkirina qezayên ku ji kevîrên vekirî têne çêkirin de û tenduristî û ewlehiya malbatên herêmî parastin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di demeke dawî de, qezayên ku zarok ji kevîrên vekirî re ketine hate tomar kirin, ku herî dawî wisa bû ku zarokek mirîye piştî ketina wê kevîrê li gundê Zghir Cezîra li rojava Dêrazor û yekî din jî di kevîra artezyanê li gundê Ebu Fas li başûra Hesekê de ket.</p>",
    "tags": ["Têkiliyê Aman", "Kevîrên Vekirî", "Qamişlo", "Hesîkeyê", "Ewlehiya Giştî", "Zarok", "Çevre", "Tenduristiya Giştî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Инициатива «Аман» по снижению рисков открытых поверхностных колодцев в Камышлы и его окрестностях",
    "content": "<p>Аль-Хасаке - Al-Asima News</p>\n\n<p>Фонд «Тхамар» в сотрудничестве с организацией «Надежда на сосуществование» запустил инициативу «Аман» по снижению рисков открытых поверхностных колодцев в Камышлы и его окрестностях под контролем Дирекции социальных дел и труда.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45813b50f1e19ec0e3787c2040a8aae2f28f0956.jpg\"></figure><div>\n<p>Председатель правления фонда Айман Аль-Нуайсер сообщил Al-Asima News, что инициатива включает проведение опроса для учета колодцев, представляющих опасность для жизни и общественного здоровья, особенно для детей, а также распространение необходимых принципов информирования, поскольку открытые колодцы стали серьезной угрозой для жизни и здоровья населения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Нуайсер отметил, что инициатива реализована в три этапа. На первом этапе были проведены обходы деревень, относящихся к городу Камышлы, с целью выявления опасных колодцев и их классификации по уровню риска.</p>\n\n<p>Обследование выявило 18 активных колодцев, представляющих серьезную опасность для жизни детей и общественного здоровья, 7 неактивных колодцев, которые все же являются источником опасности для здоровья и окружающей среды, 22 активных колодца с отрицательным воздействием на здоровье окружающей среды и человека, а также два колодца, загрязненных из-за смешивания воды с канализационными стоками.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad6cfceb692aed2b0a0b074f5bfce7937629c029.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Нуайсер пояснил, что второй этап включал распределение защитных крышек на открытые колодцы под контролем команд здравоохранения и строительства для подготовки первичных мер защиты перед началом закрепления на третьем этапе. Третий этап предусматривает активизацию просветительских сессий для жителей, распространение информации о рисках открытых колодцев и распространение образовательных и инструктивных брошюр для снижения количества несчастных случаев, связанных с колодцами, и сохранения здоровья и безопасности населения.</p>\n</div></div>\n\n<p>За последнее время были зафиксированы случаи падения детей в открытые колодцы, последний из которых — смерть ребенка после падения в колодец в деревне Згир Джазира на западе Дейр-эз-Зора, и еще один случай в артезианском колодце в деревне Абу Фас к югу от Аль-Хасаки.</p>",
    "tags": ["Инициатива Аман", "Открытые колодцы", "Камышлы", "Аль-Хасаке", "Общественная безопасность", "Дети", "Окружающая среда", "Общественное здоровье"]
  },
  "fa": {
    "title": "طرح ابتکاری «امان» برای کاهش خطر چاه‌های سطحی باز در قامشلی و حومه آن",
    "content": "<p>الحسکه - پایگاه خبری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>مؤسسه «ثمر» با همکاری سازمان «امید به همزیستی» طرح ابتکاری «امان» را برای کاهش خطرات چاه‌های سطحی باز در قامشلی و حومه آن آغاز کرد، تحت نظارت اداره امور اجتماعی و کار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45813b50f1e19ec0e3787c2040a8aae2f28f0956.jpg\"></figure><div>\n<p>ایمن النویصر، رئیس هیئت مدیره مؤسسه، در گفت‌وگویی اختصاصی با پایگاه خبری العاصمة نیوز اعلام کرد که این طرح شامل انجام نظرسنجی برای شناسایی چاه‌هایی است که تهدیدی برای جان و سلامت عمومی، به ویژه کودکان، محسوب می‌شوند و همچنین ترویج اصول آگاهی‌بخشی لازم، چرا که چاه‌های باز به تهدید بزرگی برای جان و سلامت عمومی تبدیل شده‌اند.</p>\n</div></div>\n\n<p>النویصر اشاره کرد که این طرح در سه مرحله اجرا شده است؛ در مرحله اول، بازدیدهایی در روستاهای تابع شهر قامشلی انجام شد تا چاه‌های خطرناک شناسایی و بر اساس میزان خطر طبقه‌بندی شوند.</p>\n\n<p>بر اساس بررسی‌ها، ۱۸ چاه فعال با خطر زیاد برای جان کودکان و سلامت عمومی، ۷ چاه غیرفعال که منبعی خطرناک برای سلامت و محیط زیست هستند، ۲۲ چاه فعال با تأثیرات منفی بر سلامت محیط و انسان و همچنین دو چاه آلوده به دلیل اختلاط آب با آب فاضلاب شناسایی شدند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad6cfceb692aed2b0a0b074f5bfce7937629c029.jpg\"></figure><div>\n<p>النویصر توضیح داد که مرحله دوم شامل توزیع پوشش‌های حفاظتی برای چاه‌های باز بود که تحت نظارت تیم‌های بهداشت و ساخت و ساز انجام شد تا نیازهای اولیه حفاظت قبل از آغاز عملیات تثبیت در مرحله سوم فراهم شود. مرحله سوم شامل تشدید جلسات آگاهی‌بخشی برای ساکنان، انتشار آگاهی درباره خطرات چاه‌های باز و توزیع بروشورهای آموزشی و راهنمایی برای کمک به کاهش حوادث ناشی از این چاه‌ها و حفظ سلامت و ایمنی مردم است.</p>\n</div></div>\n\n<p>در دوره اخیر، حوادث سقوط کودکان در چاه‌های باز ثبت شده است که آخرین آن مرگ کودکی بر اثر سقوط در چاهی در روستای زغیر جزیره در غرب دیرالزور و دیگری در چاهی آرتزین در روستای ابو فاس در جنوب الحسکه بوده است.</p>",
    "tags": ["طرح امان", "چاه‌های باز", "قامشلی", "الحسکه", "ایمنی عمومی", "کودکان", "محیط زیست", "سلامت عمومی"]
  }
}