دمشق-العاصمة نيوز
\n\nفي قلب سوق القباقبية بدمشق القديمة، يعرض عدنان منصور مجسماته الدمشقية التي تمثل رموزاً ومعالم جميع المحافظات السورية بترتيب يلفت الأنظار ويجذب المارة والسياح.
\n\nبدأت رحلة الرجل الخمسيني في احتراف صناعة هذه المجسمات منذ أكثر من عشرين عاماً، رغم أن هذه الحرفة تعتبر حديثة نسبياً، إذ برزت إلى العلن منذ حوالي ربع قرن.
\n\n![](\"uploads/news/4aee2a783bcbef2583588e8e62f8152e5d9c96d1.jpg\")
يتطلب عمل منصور دقة كبيرة في تحديد قياسات المجسمات وتصميمها عبر الحاسب، حيث يوضح: “أصمم المجسم على برنامج خاص وفق قياسات دقيقة لا تتعدى السنتيمتر، ثم يتم إيصاله إلى طابعة ليزرية لتقطيع الخشب والحصول على أدق التفاصيل لإعطاء الشكل واللون والملمس ذاته للجسم الأصلي”.
\n![](\"uploads/news/f4c97c5c3596e03fbf6e174db24ce194c94ef421.jpg\")
أوضح منصور لمراسلة العاصمة نيوز: “أصنع المجسمات المصغرة لتكون طبق الأصل عن الواقع في محاكاة دقيقة، مثل الكراسي وغرف النوم والبحرة والسيف الدمشقي والفوانيس والكثير من المصغرات لتكون قطعاً تذكارية من دمشق القديمة، فهي أكثر من مجرد هدية رمزية بل شاهد حي على تاريخ عريق وحضارة غنية امتدت لآلاف السنين، وتعكس عبقرية الحرفي الدمشقي وإبداعه المتوارث عبر الأجيال”.
\n![](\"uploads/news/58019de3ec2cd7808ed4c5b8b5e0e2dc1c5fd051.jpg\")
تُعد المصغرات من الفنون التشكيلية التي تتطلب ملكتي الإبداع والصبر، حيث تعتمد على بناء مجسمات صغيرة جداً تحاكي واقعاً ملموساً أو تخلق واقعاً خيالياً، وتجسيد الأشخاص والحيوانات والجماد وإعادة صياغتها في صورة أصغر بكثير من حجمها الطبيعي، باستخدام مواد بسيطة كالخشب والعاج والمعادن والحبال والقماش. وتعتمد هذه الحرفة بشكل كبير على مهارة الحرفي، فكلما زادت دقة العمل تطلب منه صبراً وإتقاناً مضاعفاً.
\n![](\"uploads/news/daa0c3e35509bc8c1f29c99f158bfd6f9cc7e3bb.jpg\")
تتمتع هذه الحرفة ببعد ثقافي واجتماعي مهم، حيث تعكس المجسمات الدمشقية ملامح البيئة الشامية. وقد ساهمت المسلسلات السورية في انتشارها وزيادة الإقبال عليها من قبل السياح والمغتربين. كما تكتسب بعض النماذج المصغرة أسماء شخصيات تلفزيونية شهيرة لاقت رواجاً شعبياً، وتُستخدم في الخدع السينمائية حين تتطلب المشاهد وجود مجسمات يصعب تنفيذها بالحجم الطبيعي، بطريقة لا يشعر معها المشاهد بأي اختلاف.
\nرغم أن صناعة المجسمات الحرفية التذكارية في سوريا تعتبر حديثة نسبياً، إلا أن فن المصغرات أو “المنمنمات” له جذور عميقة في الحضارة الإسلامية، حيث برزت مدارس فنية متخصصة في هذا الفن، وكانت هذه الأعمال وثائق تاريخية وفنية تمثل حياة المجتمع وعاداته وتقاليده بدقة متناهية في الرسم والتفاصيل.
\n\nوتظل المجسمات المصغرة الحالية، رغم تطور موادها وأدواتها (كالطابعات الليزرية)، امتداداً لتقليد فني حضاري عريق يهدف إلى حفظ الذاكرة البصرية والتعبير عن الهوية الثقافية والتراثية الغنية للمنطقة.
\n\n![](\"uploads/news/858bff1eff263dcc9a559bd4670eff5f543a8a50.jpg\")
![](\"uploads/news/3b2566fb8122bf8019d090a8fe8977129824f869.jpg\")
![](\"uploads/news/b8a92ec6ba05d1d303c4a1954c69468ffea488ad.jpg\")
![](\"uploads/news/8188da3939542a8bb4bd6d7ea8674b0bdeed4e7b.jpg\")
![](\"uploads/news/2680f76f56f6a4a2e13663f3bbb17a839ddc5058.jpg\")
Damascus - Al-Asima News
\n\nIn the heart of Al-Qabqabia Market in Old Damascus, Adnan Mansour displays his Damascene miniatures representing symbols and landmarks from all Syrian provinces, arranged in a way that catches the eye of passersby and tourists.
\n\nThe 50-year-old man's journey in mastering the craft of miniature making began over twenty years ago, although this craft is relatively recent, having emerged publicly about a quarter of a century ago.
\n\nMansour's work requires precision in measuring and designing the miniatures using computer software. He explains: “I design the miniature on a specialized program with measurements not exceeding a centimeter, then it is sent to a laser printer to cut the wood and obtain the finest details to give the shape, color, and texture identical to the original object.”
\nMansour told Al-Asima News correspondent: “I create miniatures that are exact replicas of reality in precise simulation, such as chairs, bedrooms, the Damascene dagger, lanterns, and many other miniatures to serve as souvenirs from Old Damascus. They are more than symbolic gifts; they are living witnesses to an ancient history and rich civilization spanning thousands of years, reflecting the ingenuity and creativity of the Damascene craftsman passed down through generations.”
\nMiniatures are a form of fine art that involves creativity and patience, relying on building very small models that mimic tangible reality or create imaginary scenes, depicting people, animals, and objects in much smaller sizes than their natural dimensions, using simple materials such as wood, ivory, metals, ropes, and fabric. This craft heavily depends on the artisan's skill; the more precise the work, the greater the required patience and mastery.
\nThis craft holds significant cultural and social dimensions, as Damascene miniatures reflect the features of the Levantine environment. Syrian TV series have played a major role in popularizing them and increasing demand among tourists and expatriates. Some miniature models even bear the names of famous TV characters that gained popular appeal and are used in cinematic effects when scenes require elements difficult to produce in full scale, ensuring viewers perceive no difference.
\nAlthough the craft of souvenir miniatures in Syria is relatively recent, the art of miniatures or “manuscripts” has deep roots in Islamic civilization. Specialized artistic schools flourished in this art, producing works that served as historical and artistic documents representing community life, customs, and traditions with meticulous detail in painting and design.
\n\nCurrent miniatures, despite advances in materials and tools (such as laser printers), remain an extension of an ancient artistic tradition aimed at preserving visual memory and expressing the rich cultural and heritage identity of the region.
\n\nDamas - Al-Asima News
\n\nAu cœur du marché Al-Qabqabia dans la vieille ville de Damas, Adnan Mansour expose ses miniatures damascènes représentant des symboles et monuments de toutes les provinces syriennes, arrangées d'une manière qui attire le regard des passants et des touristes.
\n\nL'homme quinquagénaire a commencé à maîtriser l'art de la fabrication de miniatures il y a plus de vingt ans, bien que cet artisanat soit relativement récent, ayant émergé publiquement il y a environ un quart de siècle.
\n\nLe travail de Mansour exige une grande précision dans la mesure et la conception des miniatures à l'aide d'un logiciel informatique. Il explique : « Je conçois la miniature sur un programme spécialisé avec des mesures ne dépassant pas le centimètre, puis elle est envoyée à une imprimante laser pour découper le bois et obtenir les moindres détails afin de donner la forme, la couleur et la texture identiques à l'objet original. »
\nMansour a déclaré au correspondant d'Al-Asima News : « Je crée des miniatures qui sont des répliques exactes de la réalité dans une simulation précise, telles que des chaises, des chambres, le poignard damascène, des lanternes et bien d'autres miniatures pour servir de souvenirs de la vieille ville de Damas. Elles sont plus que de simples cadeaux symboliques ; elles sont des témoins vivants d'une histoire ancienne et d'une civilisation riche s'étendant sur des milliers d'années, reflétant l'ingéniosité et la créativité de l'artisan damascène transmise de génération en génération. »
\nLes miniatures sont une forme d'art plastique qui nécessite créativité et patience, reposant sur la construction de modèles très petits qui imitent une réalité tangible ou créent des scènes imaginaires, représentant des personnes, des animaux et des objets dans des tailles bien plus petites que leurs dimensions naturelles, en utilisant des matériaux simples tels que le bois, l'ivoire, les métaux, les cordes et les tissus. Cet artisanat dépend fortement de la compétence de l'artisan ; plus le travail est précis, plus la patience et la maîtrise requises sont grandes.
\nCet art possède des dimensions culturelles et sociales importantes, car les miniatures damascènes reflètent les traits de l'environnement levantin. Les séries télévisées syriennes ont joué un rôle majeur dans leur popularisation et l'augmentation de la demande parmi les touristes et les expatriés. Certains modèles miniatures portent même les noms de personnages télévisés célèbres qui ont gagné en popularité et sont utilisés dans les effets cinématographiques lorsque des scènes nécessitent des éléments difficiles à produire en taille réelle, garantissant que les spectateurs ne perçoivent aucune différence.
\nBien que l'artisanat des miniatures souvenirs en Syrie soit relativement récent, l'art des miniatures ou « manuscrits » a des racines profondes dans la civilisation islamique. Des écoles artistiques spécialisées ont prospéré dans cet art, produisant des œuvres servant de documents historiques et artistiques représentant la vie communautaire, les coutumes et les traditions avec un détail minutieux dans la peinture et le design.
\n\nLes miniatures actuelles, malgré les progrès des matériaux et des outils (comme les imprimantes laser), restent une extension d'une tradition artistique ancienne visant à préserver la mémoire visuelle et à exprimer l'identité culturelle et patrimoniale riche de la région.
\n\nŞam - Al-Asima News
\n\nEski Şam'daki Al-Qabqabia Çarşısı'nın kalbinde, Adnan Mansour, Suriye'nin tüm vilayetlerinden semboller ve simgeleri temsil eden Şam minyatürlerini dikkat çekici bir düzenle sergiliyor ve bu durum yoldan geçenlerin ve turistlerin ilgisini çekiyor.
\n\n50 yaşındaki adamın bu minyatür yapımındaki ustalık yolculuğu yirmi yıldan fazla bir süredir devam ediyor; ancak bu zanaat nispeten yenidir ve yaklaşık çeyrek yüzyıl önce ortaya çıkmıştır.
\n\nMansour'un çalışması, minyatürlerin ölçülerinin belirlenmesi ve bilgisayar programı ile tasarlanmasında büyük hassasiyet gerektiriyor. Şöyle açıklıyor: “Minyatürü, santimetreyi geçmeyen ölçülerle özel bir programda tasarlıyorum, ardından ahşabı kesmek ve orijinal nesnenin şekli, rengi ve dokusunu vermek için lazer yazıcıya gönderiliyor.”
\nMansour, Al-Asima News muhabirine şöyle dedi: “Gerçekle birebir aynı olan minyatürleri hassas bir şekilde yapıyorum; sandalyeler, yatak odaları, Şam hançeri, fenerler ve eski Şam'dan birçok minyatür hatıra olarak. Bunlar sadece sembolik hediyeler değil, binlerce yıl süren zengin bir medeniyetin ve köklü bir tarihin yaşayan tanıklarıdır ve nesiller boyunca aktarılan Şamlı zanaatkârın yaratıcılığını ve dehasını yansıtır.”
\nMinyatürler, yaratıcılık ve sabır gerektiren plastik sanatların bir dalıdır. Çok küçük modeller inşa ederek somut gerçekliği taklit eder veya hayali sahneler yaratır, insanları, hayvanları ve cansız nesneleri doğal boyutlarından çok daha küçük boyutlarda tasvir eder. Ahşap, fildişi, metal, ip ve kumaş gibi basit malzemeler kullanılır. Bu zanaat büyük ölçüde zanaatkârın becerisine bağlıdır; iş ne kadar hassassa, sabır ve ustalık o kadar fazla gereklidir.
\nBu zanaat önemli kültürel ve sosyal boyutlara sahiptir, çünkü Şam minyatürleri Levant bölgesinin çevresel özelliklerini yansıtır. Suriye dizileri, bunların yaygınlaşmasında ve turistler ile gurbetçiler arasında talebin artmasında büyük rol oynamıştır. Bazı minyatür modeller, popülerlik kazanan ünlü televizyon karakterlerinin isimlerini taşır ve sinematik efektlerde, sahnelerde gerçek boyutta yapılması zor olan öğeler gerektiğinde kullanılır; böylece izleyici fark etmez.
\nSuriye'deki hatıra minyatür yapımı nispeten yeni olsa da, minyatür sanatı veya “minyatür resim” İslam medeniyetinde derin köklere sahiptir. Bu sanat dalında uzmanlaşmış sanat okulları ortaya çıkmış ve toplumun yaşamını, geleneklerini ve adetlerini detaylı resim ve tasarımla belgeleyen tarihi ve sanatsal eserler üretmiştir.
\n\nGünümüzde kullanılan minyatürler, malzeme ve araçlardaki gelişmelere (lazer yazıcılar gibi) rağmen, görsel hafızayı korumayı ve bölgenin zengin kültürel ve miras kimliğini ifade etmeyi amaçlayan köklü bir sanatsal geleneğin devamıdır.
\n\nDimêşk - Al-Asima News
\n\nDi navenda Bazara Al-Qabqabia ya Dimêşkê Kevn de, Adnan Mansour minyatûran xwe yên Dimêşkî nîşan dide ku nîşan û sembolên hemû parêzgehan Sûriyeyê di rêza ku dikare nazê xelk û mêvanan bixe, radike.
\n\nRêwîtiya vê pîrêşê ku li ser pêşkeftina çêkirina van minyatûran dest pê kirîye zêdetir ji bîst salan berê, her çend ev huner hînî nû ye û di nav çar çar şêvên de hatîye zanîn.
\n\nKarê Mansour hewce dike ku di pîvana minyatûran de pir rûmeta bi komputerê ve were xebitîn, wî diyar dike: “Ez minyatûrê li ser bernameyek taybetî bi pîvanên ku ne zêdetir ji santîmetre ne, dizanim, paşê ew di printera lazerî de têne şikandin da ku hertişt bi hêsanî û bi reng û tekstûra wisa wekî tiştê eslî were çêkirin.”
\nMansour ji reporterê Al-Asima News re got: “Ez minyatûran çêdikim ku wekî rastiyê bi temamî ne, wek kursî, odeyên xewnan, şîvê Dimêşkî, feneran û gelek minyatûran din ku bixin bexşên bîranîna Dimêşkê Kevn. Ew tenê bexşên sembolîk ne, lê şehîdên jîyanê ne li ser dîroka kevn û çandekî zengîn ku hezar salan berê hatîye pêşveçûn, û nîşan didin zîrekî û xebatê hunermendên dimêşkî ku ji nêzîkî zêdetir ji rêzên zayînê ve hatîye şandin.”
\nMinyatûr hunerek formê plastîkî ye ku hewce dike çêkirin û hêvî, ew li ser avakirinê ya minyatûran pir biçûk ku reşîdiyek rastî an jî xeyalî dike, wisa ku kesan, heywanan û tiştên bêjiyan di formên pir biçûk ên ji mezinahiya xwe yên xweş de têne nîşandan, bi materyalên hêsan wek dar, fildişî, metal, tîr û parça. Ev huner bi gelemperî li ser karîzmayê hunermendê xwe ye, her çend kar pir baş be, hêvî û temamîtiya zêdetir dixwaze.
\nEv huner berfirehîya girîng a çandî û civakî heye, ji ber ku minyatûrên dimêşkî taybetmendiyên cîhê Şamî têne nîşandan. Serialên televîzyona Sûriyê rolê mezin li belavkirin û zêdekirina hewceyên mêvan û koçberan lîstine. Hin modelên minyatûr jî navên têlevîzyonê yên navdar hene ku populer bûn û di fîlimên sinemayî de têne bikaranîn dema ku pêdivî ye ku çarçoveyên ku bi mezinahiya xwe yên eslî çêkirin dijwar in, bi awayekî ku temaşevan nefehmînin jî.
\nHer çend çêkirina minyatûran hatîye nûkirin di Sûriyê de, hunera minyatûran an jî “minyatûrên pîr” rêwîtiyên dirêj ên di çand û medeniyeta Îslamî de heye. Dibistanên hunerî yên taybet li vê hunerê pêşve çûn, ku ew çalakiyan wek belgeyên dîrokî û hunerî têne hesibandin ku jiyana civakî, adet û rêzên civakê bi hûrgulî di resim û hûnerê de nîşan dide.
\n\nMinyatûrên niha, her çend li materyal û amûrên wan (wek printerên lazerî) pêşveçûn, her weha berdewamîya rêwîtiya hunerî ya kevn in ku armancê wan parastina bîr û şanoya çandî û mirasî ya herêmê ye.
\n\nДамаск - Al-Asima News
\n\nВ самом сердце рынка Аль-Кабкабия в Старом Дамаске Аднан Мансур выставляет свои дамасские миниатюры, представляющие символы и достопримечательности всех провинций Сирии, расположенные так, что привлекают внимание прохожих и туристов.
\n\nПуть 50-летнего мастера в искусстве создания миниатюр начался более двадцати лет назад, хотя это ремесло относительно молодое и появилось на публике около четверти века назад.
\n\nРабота Мансура требует точности в определении размеров миниатюр и их дизайне с помощью компьютерных программ. Он объясняет: «Я разрабатываю миниатюру в специальной программе с точностью до сантиметра, затем она отправляется на лазерный принтер для резки дерева, чтобы получить самые мелкие детали и передать форму, цвет и текстуру, идентичные оригинальному объекту.»
\nМансур сообщил корреспонденту Al-Asima News: «Я создаю миниатюры, которые являются точными копиями реальности в детальной имитации, такие как стулья, спальни, дамасский кинжал, фонари и многие другие миниатюры, служащие сувенирами из Старого Дамаска. Это больше, чем просто символические подарки; это живые свидетели древней истории и богатой цивилизации, охватывающей тысячи лет, отражающие гениальность и творчество дамасского ремесленника, передаваемые из поколения в поколение.»
\nМиниатюры — это вид изобразительного искусства, требующий творчества и терпения, основанный на создании очень маленьких моделей, которые имитируют реальность или создают воображаемые сцены, изображая людей, животных и неодушевленные предметы в значительно уменьшенном размере по сравнению с их натуральными размерами, используя простые материалы, такие как дерево, слоновая кость, металлы, веревки и ткань. Это ремесло сильно зависит от мастерства ремесленника: чем выше точность работы, тем больше требуется терпения и мастерства.
\nЭто ремесло имеет важное культурное и социальное значение, поскольку дамасские миниатюры отражают особенности левантийской среды. Сирийские телесериалы сыграли большую роль в их распространении и увеличении спроса среди туристов и эмигрантов. Некоторые миниатюрные модели даже носят имена известных телевизионных персонажей, которые получили народную популярность, и используются в кинематографических эффектах, когда сцены требуют элементов, сложно реализуемых в натуральном размере, так что зритель не замечает разницы.
\nХотя ремесло изготовления сувенирных миниатюр в Сирии относительно новое, искусство миниатюр или «миниатюрная живопись» имеет глубокие корни в исламской цивилизации. В этом искусстве развивались специализированные художественные школы, создавая работы, которые служили историческими и художественными документами, точно отражающими жизнь общества, обычаи и традиции в живописи и деталях.
\n\nСовременные миниатюры, несмотря на развитие материалов и инструментов (например, лазерные принтеры), остаются продолжением древней художественной традиции, направленной на сохранение визуальной памяти и выражение богатой культурной и наследственной идентичности региона.
\n\nدمشق - العاصمه نیوز
\n\nدر قلب بازار القباقبیا در دمشق قدیم، عدنان منصور مجسمههای دمشقی خود را که نمادها و نشانههای تمام استانهای سوریه را به تصویر میکشند، به ترتیبی چشمنواز چیده است که توجه عابران و گردشگران را جلب میکند.
\n\nسفر این مرد پنجاه ساله در حرفه ساخت این مجسمهها بیش از بیست سال پیش آغاز شده است، اگرچه این حرفه نسبتاً جدید است و حدود یک ربع قرن پیش به طور عمومی شناخته شده است.
\n\nکار منصور نیازمند دقت فراوان در تعیین اندازهها و طراحی مجسمهها با استفاده از کامپیوتر است، او توضیح میدهد: «من مجسمه را با برنامهای ویژه و با اندازههایی دقیق که از یک سانتیمتر تجاوز نمیکند طراحی میکنم، سپس آن را به چاپگر لیزری میفرستم تا چوب را برش دهد و دقیقترین جزئیات را برای دادن شکل، رنگ و بافت مشابه جسم اصلی به دست آورد.»
\nمنصور به خبرنگار العاصمه نیوز گفت: «من مجسمههای کوچک را به گونهای میسازم که دقیقاً مشابه واقعیت باشند، مانند صندلیها، اتاقهای خواب، خنجر دمشقی، فانوسها و بسیاری از مجسمههای کوچک دیگر که به عنوان یادگاری از دمشق قدیم محسوب میشوند. اینها فراتر از هدایای نمادین هستند و شاهدان زندهای بر تاریخ کهن و تمدنی غنی چند هزار سالهاند که نبوغ و خلاقیت صنعتگر دمشقی را که نسل به نسل منتقل شده است، منعکس میکنند.»
\nمجسمههای کوچک یکی از هنرهای تجسمی است که نیازمند خلاقیت و صبر است، این هنر بر ساخت مدلهای بسیار کوچک که واقعیتی ملموس را شبیهسازی میکنند یا واقعیتی خیالی خلق میکنند، مبتنی است و اشخاص، حیوانات و اشیای بیجان را در اندازهای بسیار کوچکتر از اندازه طبیعیشان بازسازی میکند، با استفاده از مواد سادهای مانند چوب، عاج، فلزات، طناب و پارچه. این حرفه به مهارت صنعتگر وابسته است و هرچه دقت کار بیشتر باشد، به صبر و مهارت بیشتری نیاز دارد.
\nاین حرفه ابعاد فرهنگی و اجتماعی مهمی دارد، زیرا مجسمههای دمشقی ویژگیهای محیط شام را منعکس میکنند. سریالهای تلویزیونی سوریه نقش بزرگی در گسترش و افزایش تقاضا برای آنها از سوی گردشگران و مهاجران ایفا کردهاند. برخی مدلهای کوچک نام شخصیتهای تلویزیونی مشهور را دارند که محبوبیت مردمی یافتهاند و در جلوههای سینمایی استفاده میشوند، زمانی که صحنهها نیاز به عناصری دارند که ساخت آنها در اندازه طبیعی دشوار است، به گونهای که بیننده تفاوتی احساس نکند.
\nاگرچه ساخت مجسمههای یادگاری در سوریه نسبتاً جدید است، هنر مینیاتور یا «تصاویر کوچک» ریشههای عمیقی در تمدن اسلامی دارد. مدارس هنری تخصصی در این هنر رشد کردهاند و آثاری را تولید کردهاند که به عنوان اسناد تاریخی و هنری زندگی جامعه، آداب و رسوم و سنتها را با دقت بسیار در نقاشی و جزئیات به تصویر میکشند.
\n\nمینیاتورهای امروزی، با وجود پیشرفت در مواد و ابزارها (مانند چاپگرهای لیزری)، ادامه سنتی هنری دیرینه هستند که هدف آن حفظ حافظه بصری و بیان هویت فرهنگی و میراث غنی منطقه است.
\n\n