{
  "ar": {
    "title": "المركز الثقافي بأبو رمانة يحتضن توقيع أول ديوان للشاعر محمد قاقا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>احتضن المركز الثقافي العربي في أبو رمانة اليوم حفل توقيع ديوان \"فتنة\"، وهو أول إصدارات الشاعر محمد قاقا، بحضور لافت من عشاق الشعر والأدب.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/02fd02b9c4a2f247ace0195c62436726dd80dabc.jpg\"></figure><div>\n<p>تضمن الحفل قراءة مختارة من قصائد الديوان، قدم خلالها الشاعر أسامة حمود قراءة نقدية، أشار فيها إلى أن قصائد الديوان تعكس العالم الداخلي لمحمد قاقا من خلال لغة رقيقة وصور عميقة تتراوح بين الحب والبوح والجرح الوجودي. كما تحدث عن اعتماد الشاعر إيقاعات تتناسب مع طبيعة الاعتراف العاطفي، خاصة في قصيدته التي جسدت صراعاً واضحاً بين الكتمان والانكشاف.</p>\n</div></div>\n\n<p>وصف حمود الديوان بأنه يمثل مرحلة ناضجة ومصقولة في مسيرة الشاعر بعد سنوات من التجريب والاشتغال.</p>\n\n<h2>قراءات نقدية في ديوان \"فتنة\"</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ff002a103f260b32338da3da4ddfe722db07b471.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أشار الشاعر غدير إسماعيل في قراءته النقدية إلى البنية العميقة للديوان، التي قدم من خلالها الشاعر ثلاث صور متجاورة: الإنسان العاشق، والمفكر الوجودي، وصاحب الهم الوطني.</p>\n</div></div>\n\n<p>رأى إسماعيل أن تقسيم الديوان واستفتاحاته المتعددة تؤكد أن العمل مشروع مكتمل، يتجلى في عناوينه التي تشكل مداخل جمالية تخفي خلفها شخصية شاعر محب ووقور، على عكس ما توحي به قصائده. كما أشار إلى حضور التناص الديني والتراثي والفلسفي بتفاوت في توظيفه بين المقاطع، مع سمة سوداوية واضحة تطغى على التجربة حتى في لحظات الفرح.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/85ca604f69b3e8e0dbdb82a090e7ce73682baadb.jpg\"></figure><div>\n<p>وأعرب محمد قاقا خلال الحفل عن سعادته بإطلاق ديوانه الأول، وذكر في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أنه يأمل أن ينال الديوان إعجاب القراء، حيث جمع فيه بين قصائد الحب والغزل والمقاربات الصوفية، إلى جانب نصوص تتناول الوجع الاجتماعي العام، مؤكداً أن هذه التجربة تمثل خطوة أولى في مشروعه الشعري الذي يسعى إلى ترسيخه في المشهد الثقافي السوري.</p>\n</div></div>\n\n<p>يُذكر أن الديوان يتضمن نحو 20 قصيدة موزعة على 115 صفحة.</p>",
    "tags": [
      "الشاعر محمد قاقا",
      "ثقافة أبو رمانة",
      "ديوان فتنة",
      "شعر عربي",
      "أدب سوري",
      "توقيع كتب",
      "المشهد الثقافي السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Abu Rummaneh Cultural Center Hosts Signing of Poet Mohammad Qaqa&apos;s First Publication",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Arab Cultural Center in Abu Rummaneh hosted today the signing ceremony of \"Fitna,\" the first poetry collection by poet Mohammad Qaqa, with a notable attendance of poetry and literature enthusiasts.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/02fd02b9c4a2f247ace0195c62436726dd80dabc.jpg\"></figure><div>\n<p>The event included readings from the collection, during which poet Osama Hammoud provided a critical analysis, highlighting how the poems reveal Mohammad Qaqa&apos;s inner world through delicate language and profound imagery ranging between love, confession, and existential pain. He also noted the poet&apos;s use of rhythms matching the emotional confessional nature, especially in a poem depicting a clear conflict between concealment and revelation.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hammoud considered the collection a mature and refined phase in the poet&apos;s career after years of experimentation and work.</p>\n\n<h2>Critical Readings of \"Fitna\"</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ff002a103f260b32338da3da4ddfe722db07b471.jpg\"></figure><div>\n<p>Poet Ghadir Ismail, in her critical reading, pointed to the deep structure of the collection, through which the poet presents three interconnected images: the lover, the existential thinker, and the patriotic figure.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ismail viewed the division and multiple openings of the collection as evidence of a complete project, manifested in titles that serve as aesthetic gateways concealing a loving and dignified poet, contrary to the tone of the poems. She also noted the presence of religious, heritage, and philosophical intertextuality with varying degrees across the pieces, alongside a clear melancholic tone dominating the experience even in moments of joy.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/85ca604f69b3e8e0dbdb82a090e7ce73682baadb.jpg\"></figure><div>\n<p>During the ceremony, Mohammad Qaqa expressed his happiness at launching his first collection and told Al-Asima News correspondent that he hopes the book will be well-received by readers. The collection combines love and romantic poems with Sufi approaches, alongside texts addressing broader social pain. He confirmed that this experience represents a first step in his poetic project, which he aims to establish within the Syrian cultural scene.</p>\n</div></div>\n\n<p>The collection contains about 20 poems distributed over 115 pages.</p>",
    "tags": [
      "Mohammad Qaqa",
      "Abu Rummaneh Culture",
      "Fitna Poetry Collection",
      "Arabic Poetry",
      "Syrian Literature",
      "Book Signing",
      "Syrian Cultural Scene"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Centre Culturel d&apos;Abu Rummaneh accueille la signature du premier recueil du poète Mohammad Qaqa",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Centre Culturel Arabe d&apos;Abu Rummaneh a accueilli aujourd&apos;hui la cérémonie de signature de \"Fitna\", le premier recueil de poésie du poète Mohammad Qaqa, en présence d&apos;un public nombreux d&apos;amateurs de poésie et de littérature.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/02fd02b9c4a2f247ace0195c62436726dd80dabc.jpg\"></figure><div>\n<p>La cérémonie a inclus la lecture de plusieurs poèmes du recueil, au cours de laquelle le poète Osama Hammoud a présenté une analyse critique, soulignant que les poèmes révèlent le monde intérieur de Mohammad Qaqa à travers un langage délicat et des images profondes oscillant entre amour, confession et douleur existentielle. Il a également évoqué l&apos;utilisation par le poète de rythmes adaptés à la nature confessionnelle émotionnelle, notamment dans un poème illustrant un conflit clair entre le silence et la révélation.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hammoud a qualifié le recueil de phase mûre et affinée dans la carrière du poète après des années d&apos;expérimentation et de travail.</p>\n\n<h2>Lectures critiques de \"Fitna\"</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ff002a103f260b32338da3da4ddfe722db07b471.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, la poétesse Ghadir Ismail, dans sa lecture critique, a souligné la structure profonde du recueil, à travers laquelle le poète présente trois images interconnectées : l&apos;amant, le penseur existentiel et la figure patriotique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ismail a estimé que la division et les multiples ouvertures du recueil confirment qu&apos;il s&apos;agit d&apos;un projet complet, se manifestant dans des titres qui servent de portes esthétiques cachant une personnalité de poète aimant et digne, contrairement au ton des poèmes. Elle a également noté la présence d&apos;intertextualité religieuse, patrimoniale et philosophique avec des degrés variables entre les parties, ainsi qu&apos;une tonalité mélancolique claire dominant l&apos;expérience même dans les moments de joie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/85ca604f69b3e8e0dbdb82a090e7ce73682baadb.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la cérémonie, Mohammad Qaqa a exprimé sa joie de lancer son premier recueil et a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News qu&apos;il espère que le livre plaira aux lecteurs. Le recueil combine des poèmes d&apos;amour et de romance avec des approches soufies, ainsi que des textes abordant la douleur sociale générale. Il a confirmé que cette expérience représente une première étape dans son projet poétique qu&apos;il cherche à consolider sur la scène culturelle syrienne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le recueil comprend environ 20 poèmes répartis sur 115 pages.</p>",
    "tags": [
      "Mohammad Qaqa",
      "Culture Abu Rummaneh",
      "Recueil Fitna",
      "Poésie Arabe",
      "Littérature Syrienne",
      "Signature de Livre",
      "Scène Culturelle Syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Abu Rummaneh Kültür Merkezi, Şair Mohammad Qaqa&apos;nın İlk Eserinin İmza Gecesine Ev Sahipliği Yaptı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Abu Rummaneh Arap Kültür Merkezi, bugün şair Mohammad Qaqa&apos;nın ilk şiir kitabı \"Fitna\"nın imza törenine ev sahipliği yaptı. Etkinlik, şiir ve edebiyat tutkunlarının yoğun katılımıyla gerçekleşti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/02fd02b9c4a2f247ace0195c62436726dd80dabc.jpg\"></figure><div>\n<p>Etkinlikte kitabın bazı şiirleri okundu. Şair Osama Hammoud, şiir kitabı üzerine eleştirel bir sunum yaptı. Hammoud, şiirlerin Mohammad Qaqa&apos;nın iç dünyasını nazik bir dil ve derin imgelerle, aşk, itiraf ve varoluşsal acı arasında gidip gelen temalarla ortaya koyduğunu belirtti. Ayrıca, şairin duygusal itirafın doğasına uygun ritimler kullandığını, özellikle gizlilik ve açığa çıkma arasındaki belirgin çatışmayı yansıtan şiirinde bunu gözlemlediğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hammoud, şiir kitabının şairin yıllar süren deneme ve çalışma sürecinden sonra olgun ve rafine bir aşamasını temsil ettiğini söyledi.</p>\n\n<h2>\"Fitna\" Üzerine Eleştirel Okumalar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ff002a103f260b32338da3da4ddfe722db07b471.jpg\"></figure><div>\n<p>Şair Ghadir Ismail ise eleştirel okumasında kitabın derin yapısına dikkat çekti. Ismail, şairin eserde üç iç içe geçmiş imge sunduğunu belirtti: aşık insan, varoluşçu düşünür ve vatansever figür.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ismail, kitabın bölümlenmesi ve çoklu açılışlarının eserin tamamlanmış bir proje olduğunu doğruladığını, başlıkların estetik girişler olarak şairin sevgi dolu ve saygılı kişiliğini gizlediğini, şiirlerin tonundan farklı olduğunu ifade etti. Ayrıca, dini, kültürel ve felsefi göndermelerin farklı bölümlerde değişken biçimde kullanıldığını ve deneyimin neşeli anlarında bile belirgin bir karamsar tonun hakim olduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/85ca604f69b3e8e0dbdb82a090e7ce73682baadb.jpg\"></figure><div>\n<p>Mohammad Qaqa, törende ilk kitabını yayınlamanın mutluluğunu dile getirdi ve Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, kitabın okuyucular tarafından beğenilmesini umduğunu söyledi. Kitapta aşk, sevgi ve tasavvufi yaklaşımların yanı sıra genel sosyal acıyı ele alan metinler yer alıyor. Bu deneyimin, şairin Suriye kültür sahnesinde sağlamlaştırmayı hedeflediği şiir projesinde ilk adım olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kitap yaklaşık 20 şiirden oluşmakta ve 115 sayfaya yayılmıştır.</p>",
    "tags": [
      "Mohammad Qaqa",
      "Abu Rummaneh Kültür",
      "Fitna Şiir Kitabı",
      "Arap Şiiri",
      "Suriye Edebiyatı",
      "Kitap İmza Gecesi",
      "Suriye Kültür Sahnesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Navenda Çandî ya Abu Rummaneh Nîşanbarkirina Yekemîn Weşanên Helbestvanê Mohammad Qaqa Lihevket",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Navenda Çandî ya Erebî li Abu Rummaneh îro jiyana nîşanbarkirina \"Fitna\", yekemîn weşana helbestvanê Mohammad Qaqa, bi beşdariyeke mezin a hezkirina helbest û edebiyata xweşbîn hat. </p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/02fd02b9c4a2f247ace0195c62436726dd80dabc.jpg\"></figure><div>\n<p>Di bûyerê de hinek helbestên weşanê hatin xwendin, ku di dema xwendina xwe ya kritikî de helbestvan Osama Hammoud got ku helbestên weşanê cîhanê hundirî ya Mohammad Qaqa di zimanekî hêsan û wêneyên dirêj de nîşan dide, ku di navbera evîn, axaftin û êşê wujudî de diguheze. Ew jî got ku helbestvan ritmên ku bi taybetî bi taybetî yên îtirafê hisî têkildar in tê bikaranîn, bi taybetî di helbesteke ku dijî şerê zelal di navbera veşartin û vekirina xwe de ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hammoud weşanê wekî pêvajoya mezin û paqijkirî ya di rêza helbestvanê de piştî salên ceribandin û xebatê dît.</p>\n\n<h2>Xwendinên kritikî li ser \"Fitna\"</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ff002a103f260b32338da3da4ddfe722db07b471.jpg\"></figure><div>\n<p>Helbestvan Ghadir Ismail di xwendina xwe ya kritikî de li ser avakirina dirêj a weşanê nîşan da, ku di nav de helbestvan sê wêneyên hevpar pêşkêş dike: mirova evînkar, fikirvanê wujudî û kesê ku hema neteweyî heye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ismail got ku parçeparçeyên weşanê û destpêkên pirr jî nîşan didin ku ew projeya temam e, ku di sernavên xwe de wekî deriyên estetîk xebitînin ku li paşê şexsiyeta helbestvanekî evînkar û rûmetdar veşartî ye, li dijî awayê ku helbestên wê îşaret dikin. Ew jî nîşan da ku têkildarîya dînî, çandî û felsefî bi awayekî cuda di nav parçaleyan de tê bikaranîn, û tîpa tarî ya ku di tecrubeyê de hetanî di demên kêfxweşî de jî domdar e.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/85ca604f69b3e8e0dbdb82a090e7ce73682baadb.jpg\"></figure><div>\n<p>Di dema bûyerê de Mohammad Qaqa kêfxweşiyê xwe ji ber weşandina yekemîn weşana xwe îfade kir û di gotûbêja xwe ya bi raporekê ji Al-Asima News re de got ku hêvîdar e ku weşan ji hêrsên xwendekaran re xweş bibe. Di wê dema de ew helbestên evîn û hezkirin û yaketiyên sûfîyan bi hev re tevda kirine, her weha nivîsarên ku êşê civakî ya giştî tê de derxistî ne. Ew jî şandina ku ev tecrube pêvajoya yekemîn e di proçeya helbestî ya wî de ku dixwaze li scene çandî ya Sûriyê bi dest bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji bîr neçîne ku weşan di nav de 20 helbestên ku li ser 115 rûpel belav bûn hene.</p>",
    "tags": [
      "Mohammad Qaqa",
      "Çanda Abu Rummaneh",
      "Weşana Fitna",
      "Helbestên Erebî",
      "Edebiyata Sûrî",
      "Nîşanbarkirina Pirtûk",
      "Scene Çandî ya Sûrî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурный центр Абу Румане принимает презентацию первого сборника поэта Мохаммада Кака",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня в Арабском культурном центре в Абу Румане состоялась церемония подписания сборника \"Фитна\" — первой книги поэта Мохаммада Кака, на которой присутствовали многочисленные любители поэзии и литературы.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/02fd02b9c4a2f247ace0195c62436726dd80dabc.jpg\"></figure><div>\n<p>Мероприятие включало чтение некоторых стихотворений из сборника. Поэт Осама Хамуд выступил с критическим анализом, отметив, что стихи раскрывают внутренний мир Мохаммада Кака через нежный язык и глубокие образы, варьирующиеся между любовью, признанием и экзистенциальной болью. Он также отметил использование поэтом ритмов, соответствующих эмоциональному признанию, особенно в стихотворении, отражающем явный конфликт между скрытностью и открытостью.</p>\n</div></div>\n\n<p>Хамуд охарактеризовал сборник как зрелую и отточенную стадию в творчестве поэта после многих лет экспериментов и работы.</p>\n\n<h2>Критические чтения сборника \"Фитна\"</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ff002a103f260b32338da3da4ddfe722db07b471.jpg\"></figure><div>\n<p>Поэт Гадир Исмаил в своей критической оценке указала на глубокую структуру сборника, в котором поэт представляет три взаимосвязанных образа: влюблённого человека, экзистенциального мыслителя и патриотическую фигуру.</p>\n</div></div>\n\n<p>Исмаил отметила, что разделение и множественные вступления сборника подтверждают, что это завершённый проект, проявляющийся в заголовках, которые служат эстетическими входами, скрывающими любящего и благородного поэта, в отличие от того, что передают его стихи. Также она обратила внимание на присутствие религиозных, наследственных и философских интертекстуальных элементов с разной степенью использования в разных частях, а также на явную меланхоличную окраску, доминирующую в опыте даже в моменты радости.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/85ca604f69b3e8e0dbdb82a090e7ce73682baadb.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время церемонии Мохаммад Кака выразил радость по поводу выпуска своего первого сборника и сообщил корреспонденту Al-Asima News, что надеется, что книга понравится читателям. В сборнике объединены стихи о любви и романтике с суфийскими подходами, а также тексты, затрагивающие общие социальные боли. Он подтвердил, что этот опыт является первым шагом в его поэтическом проекте, который он стремится укрепить на культурной сцене Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<p>В сборнике около 20 стихотворений, размещённых на 115 страницах.</p>",
    "tags": [
      "Мохаммад Кака",
      "Культура Абу Румане",
      "Сборник Фитна",
      "Арабская поэзия",
      "Сирийская литература",
      "Подписание книг",
      "Культурная сцена Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مرکز فرهنگی ابو رمانه میزبان امضای نخستین اثر شاعر محمد قاقا",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>مرکز فرهنگی عربی در ابو رمانه امروز میزبان مراسم امضای دیوان \"فتنه\"، نخستین اثر شاعر محمد قاقا بود که با حضور چشمگیر دوستداران شعر و ادبیات برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/02fd02b9c4a2f247ace0195c62436726dd80dabc.jpg\"></figure><div>\n<p>در این مراسم بخش‌هایی از اشعار دیوان خوانده شد و شاعر اسامه حمود نقدی ارائه داد که در آن بیان کرد اشعار دیوان جهان درونی محمد قاقا را با زبانی لطیف و تصاویر عمیق که بین عشق، اعتراف و درد وجودی نوسان دارد، آشکار می‌سازد. وی همچنین به استفاده شاعر از ریتم‌هایی که با ماهیت اعترافات عاطفی هماهنگ است، به ویژه در شعری که صراع آشکار بین پنهان‌کاری و آشکارسازی را نشان می‌دهد، اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>حمود این دیوان را نمایانگر مرحله‌ای پخته و صیقل‌یافته در مسیر شاعر پس از سال‌ها تجربه و تلاش دانست.</p>\n\n<h2>مطالعات انتقادی درباره دیوان \"فتنه\"</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ff002a103f260b32338da3da4ddfe722db07b471.jpg\"></figure><div>\n<p>شاعر غدیر اسماعیل نیز در مطالعه انتقادی خود به ساختار عمیق دیوان اشاره کرد که در آن شاعر سه تصویر متوالی را ارائه می‌دهد: انسان عاشق، متفکر وجودی و صاحب دغدغه ملی.</p>\n</div></div>\n\n<p>اسماعیل معتقد است تقسیم‌بندی دیوان و آغازهای متعدد آن نشان‌دهنده یک پروژه کامل است که در عناوینش به گونه‌ای ظاهر می‌شود که ورودی‌های زیبایی‌شناسانه‌ای هستند که پشت آن‌ها شخصیتی عاشق و محترم از شاعر پنهان است، برخلاف آنچه اشعارش القا می‌کنند. وی همچنین به حضور تداخل دینی، سنتی و فلسفی با درجات متفاوت در بخش‌ها اشاره کرد و به ویژگی تاریک و غمگینی که حتی در لحظات شادی بر تجربه غالب است، توجه داد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/85ca604f69b3e8e0dbdb82a090e7ce73682baadb.jpg\"></figure><div>\n<p>محمد قاقا در این مراسم از خوشحالی خود برای انتشار نخستین دیوانش سخن گفت و در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمه نیوز ابراز امیدواری کرد که این اثر مورد توجه خوانندگان قرار گیرد. این دیوان مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه، غزل و رویکردهای صوفیانه را در کنار متونی درباره دردهای اجتماعی عمومی در بر دارد و تأکید کرد که این تجربه گامی نخستین در پروژه شعری او است که قصد دارد آن را در صحنه فرهنگی سوریه تثبیت کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>گفتنی است این دیوان شامل حدود 20 شعر است که در 115 صفحه منتشر شده‌اند.</p>",
    "tags": [
      "محمد قاقا",
      "فرهنگ ابو رمانه",
      "دیوان فتنه",
      "شعر عربی",
      "ادبیات سوریه",
      "امضای کتاب",
      "صحنه فرهنگی سوریه"
    ]
  }
}