دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد ناشطون وممثلون عن منظمات المجتمع المدني أن فعالية “يوم حوار مع المجتمع المدني”، التي نظمت أمس بالتعاون بين الحكومة السورية والاتحاد الأوروبي في قصر المؤتمرات بدمشق، تمثل خطوة مهمة لتعزيز الثقة وتوسيع مساحات الحوار بما يخدم تطلعات الشعب السوري.
\n\nوشهدت الفعالية، التي تعقد لأول مرة في سوريا، مشاركة مئات من ممثلي منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية السورية، إلى جانب ممثلين عن الحكومة السورية والاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه والدول المجاورة والأمم المتحدة والمنظمات الدولية.
\n\nوأشار المهندس فارس أسعد، الناشط في مجال العمل الإنساني والإدارة الاستراتيجية، إلى أن الفعالية طرحت قضايا تمس المواطنين، لا سيما ملف العدالة الانتقالية والمفقودين، مبيناً أن الحوار يفتح المجال أمام بناء شراكة متكاملة بين منظمات المجتمع المدني ومؤسسات الدولة، تقوم على الثقة والشفافية.
\n\nمن جانبها، أكدت الناشطة المجتمعية نادين طه أن السوريين بحاجة إلى المزيد من النقاشات الواسعة، موضحة أن الحوار هو الأساس لبناء العدالة والشفافية وتعزيز مقومات الدولة الحديثة، مشيرة إلى أن المؤتمر يشكل نقطة انطلاق نحو مزيد من التماسك المجتمعي وتحقيق العدالة والمساءلة.
\n\nبدوره، شدد الناشط ميخائيل السيوفي على ضرورة استمرار هذه الفعاليات وتعميمها على مختلف المحافظات لدعم الديمقراطية وتعزيز السلم الأهلي، بينما أوضح المحامي أنس مسوتي أن دور الدولة ومنظمات المجتمع المدني والجهات الداعمة هو دور تكاملي يهدف إلى تحقيق العدالة والمساءلة، ومعالجة آثار المعاناة التي عاشها السوريون.
\n\nكما لفت عبد القادر قولة، عضو مجلس إدارة اتحاد الجمعيات الخيرية في حلب، إلى أن الفعالية تعزز التعاون بين المؤسسات الأهلية وتكرس مبدأ الشراكة مع الحكومة، داعياً إلى تقديم المزيد من التسهيلات لعمل المنظمات المدنية بما يدعم دورها الوطني.
\n\nوجاء تنظيم “يوم الحوار” الذي اختتم أعماله أمس ضمن إطار مؤتمر بروكسل السنوي حول سوريا ودعم الاتحاد الأوروبي للشعب السوري، حيث وفر منصة تفاعلية لتبادل وجهات النظر والخبرات والمساهمة في صياغة السياسات التي توجه الدعم الدولي.
", "tags": [ "حوار المجتمع المدني", "دمشق", "الحكومة السورية", "الاتحاد الأوروبي", "العدالة الانتقالية", "المنظمات الأهلية", "دعم سوريا", "التماسك المجتمعي" ] }, "en": { "title": "Dialogue Day with Civil Society in Damascus: A Step to Strengthen Trust and Partnership Between State and NGOs", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nActivists and representatives of civil society organizations confirmed that the “Dialogue Day with Civil Society” event, held yesterday in cooperation between the Syrian government and the European Union at the Damascus Conference Palace, represents an important step toward enhancing trust and expanding dialogue spaces to serve the aspirations of the Syrian people.
\n\nThe event, held for the first time in Syria, witnessed the participation of hundreds of representatives from Syrian civil society organizations and NGOs, alongside representatives from the Syrian government, the European Union, its member states, neighboring countries, the United Nations, and international organizations.
\n\nEngineer Fares Asaad, an activist in humanitarian work and strategic management, pointed out that the event addressed issues affecting citizens, especially transitional justice and the missing persons file, noting that the dialogue opens the way for building an integrated partnership between civil society organizations and state institutions based on trust and transparency.
\n\nCommunity activist Nadine Taha emphasized that Syrians need more extensive discussions, clarifying that dialogue is the foundation for building justice, transparency, and strengthening the pillars of a modern state. She indicated that the conference marks a starting point toward greater social cohesion and achieving justice and accountability.
\n\nActivist Mikhael Al-Sioufi stressed the necessity of continuing such events and expanding them across various provinces to support democracy and enhance civil peace, while lawyer Anas Masouti explained that the role of the state, civil society organizations, and supporting entities is complementary, aiming to achieve justice and accountability and address the effects of the suffering experienced by Syrians.
\n\nAbdel Qader Qoula, a board member of the Charity Associations Union in Aleppo, also noted that the event strengthens cooperation among civil institutions and consolidates the principle of partnership with the government, calling for more facilitation of civil organizations’ work to support their national role.
\n\nThe organization of “Dialogue Day,” which concluded its activities yesterday, came within the framework of the annual Brussels conference on Syria and the European Union’s support for the Syrian people, providing an interactive platform to exchange views and expertise and contribute to shaping policies guiding international support.
", "tags": [ "Civil Society Dialogue", "Damascus", "Syrian Government", "European Union", "Transitional Justice", "NGOs", "Syria Support", "Social Cohesion" ] }, "fr": { "title": "Journée de dialogue avec la société civile à Damas : une étape pour renforcer la confiance et le partenariat entre l'État et les ONG", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nDes activistes et des représentants d'organisations de la société civile ont confirmé que l'événement « Journée de dialogue avec la société civile », organisé hier en coopération entre le gouvernement syrien et l'Union européenne au Palais des Conférences de Damas, constitue une étape importante pour renforcer la confiance et élargir les espaces de dialogue au service des aspirations du peuple syrien.
\n\nCette manifestation, organisée pour la première fois en Syrie, a réuni des centaines de représentants d'organisations de la société civile syrienne et d'ONG, ainsi que des représentants du gouvernement syrien, de l'Union européenne, des États membres, des pays voisins, des Nations unies et d'organisations internationales.
\n\nL'ingénieur Fares Asaad, activiste dans le domaine humanitaire et de la gestion stratégique, a souligné que l'événement a abordé des questions touchant les citoyens, notamment la justice transitionnelle et le dossier des personnes disparues, précisant que le dialogue ouvre la voie à la construction d'un partenariat intégré entre les organisations de la société civile et les institutions étatiques, fondé sur la confiance et la transparence.
\n\nDe son côté, l'activiste communautaire Nadine Taha a affirmé que les Syriens ont besoin de discussions plus larges, expliquant que le dialogue est la base pour construire la justice, la transparence et renforcer les fondements d'un État moderne. Elle a indiqué que la conférence constitue un point de départ vers une plus grande cohésion sociale et la réalisation de la justice et de la responsabilité.
\n\nL'activiste Mikhael Al-Sioufi a insisté sur la nécessité de poursuivre ces événements et de les généraliser dans différentes provinces pour soutenir la démocratie et renforcer la paix civile, tandis que l'avocat Anas Masouti a expliqué que le rôle de l'État, des organisations de la société civile et des entités de soutien est complémentaire, visant à atteindre la justice et la responsabilité et à traiter les conséquences des souffrances vécues par les Syriens.
\n\nAbdel Qader Qoula, membre du conseil d'administration de l'Union des associations caritatives d'Alep, a également souligné que l'événement renforce la coopération entre les institutions civiles et consolide le principe de partenariat avec le gouvernement, appelant à faciliter davantage le travail des organisations civiles pour soutenir leur rôle national.
\n\nL'organisation de la « Journée de dialogue », qui a conclu ses travaux hier, s'inscrit dans le cadre de la conférence annuelle de Bruxelles sur la Syrie et du soutien de l'Union européenne au peuple syrien, offrant une plateforme interactive pour échanger des points de vue et des expertises et contribuer à l'élaboration de politiques guidant le soutien international.
", "tags": [ "Dialogue société civile", "Damas", "Gouvernement syrien", "Union européenne", "Justice transitionnelle", "ONG", "Soutien Syrie", "Cohésion sociale" ] }, "tr": { "title": "Şam'da Sivil Toplumla Diyalog Günü: Devlet ve STK'lar Arasında Güven ve Ortaklığı Güçlendirme Adımı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSivil toplum kuruluşu temsilcileri ve aktivistler, dün Şam Kongre Sarayı'nda Suriye hükümeti ile Avrupa Birliği iş birliğiyle düzenlenen “Sivil Toplumla Diyalog Günü” etkinliğinin, Suriyeli halkın beklentilerine hizmet edecek şekilde güveni artırmak ve diyalog alanlarını genişletmek adına önemli bir adım olduğunu belirtti.
\n\nEtkinlik, Suriye'de ilk kez düzenlenirken, yüzlerce Suriye sivil toplum kuruluşu ve STK temsilcisinin yanı sıra Suriye hükümeti, Avrupa Birliği, üye devletler, komşu ülkeler, Birleşmiş Milletler ve uluslararası kuruluşlardan temsilciler katıldı.
\n\nİnsani yardım ve stratejik yönetim alanında aktivist olan Mühendis Fares Asaad, etkinliğin özellikle geçiş dönemi adaleti ve kayıp dosyası gibi vatandaşları ilgilendiren konuları gündeme getirdiğini, diyalogun güven ve şeffaflık temelinde sivil toplum kuruluşları ile devlet kurumları arasında entegre bir ortaklık kurulmasına olanak sağladığını vurguladı.
\n\nToplumsal aktivist Nadine Taha, Suriyelilerin daha geniş tartışmalara ihtiyaç duyduğunu, diyalogun adalet, şeffaflık ve modern devletin temel unsurlarını güçlendirmek için temel olduğunu belirtti ve konferansın toplumsal dayanışmayı artırma ile adalet ve hesap verebilirlik sağlama yönünde bir başlangıç noktası olduğunu ifade etti.
\n\nAktivist Mikhael Al-Sioufi, bu tür etkinliklerin devam etmesi ve farklı illerde yaygınlaştırılması gerektiğini belirterek demokrasiye destek ve sivil barışın güçlendirilmesini savundu. Avukat Anas Masouti ise devletin, sivil toplum kuruluşlarının ve destekleyici tarafların rolünün tamamlayıcı olduğunu, adalet ve hesap verebilirlik sağlama ile Suriyelilerin yaşadığı acıların etkilerini ele alma amacında olduğunu açıkladı.
\n\nAlep Hayır Kurumları Birliği Yönetim Kurulu Üyesi Abdel Qader Qoula da etkinliğin sivil kurumlar arasındaki iş birliğini güçlendirdiğini ve hükümetle ortaklık ilkesini pekiştirdiğini belirterek, sivil kuruluşların ulusal rolünü desteklemek için çalışmalarının kolaylaştırılmasını talep etti.
\n\n“Diyalog Günü” etkinliği, dün sona eren faaliyetleriyle birlikte, Suriye üzerine yıllık Brüksel konferansı ve Avrupa Birliği'nin Suriyeli halka desteği çerçevesinde düzenlendi. Etkinlik, görüş ve deneyim alışverişi için etkileşimli bir platform sunarak uluslararası desteği yönlendiren politikaların şekillenmesine katkı sağladı.
", "tags": [ "Sivil toplum diyaloğu", "Şam", "Suriye hükümeti", "Avrupa Birliği", "Geçiş dönemi adaleti", "STK'lar", "Suriye desteği", "Toplumsal dayanışma" ] }, "ku": { "title": "Rojekê Gotûbêjê bi Civaka Sivîl a li Dimşeqê: Gavêk bo Pêşxistina Ewlehîtiyê û Hevkarî di Navbera Dewlet û Rêxistinên Sivîl de", "content": "Dimşeq - Al-Asima News
\n\nÇalakvan û vekilên rêxistinên civaka sivîl îşaret kirin ku bûyerê “Rojekê Gotûbêjê bi Civaka Sivîl”, ku dîroka xwe ya yekemîn li Sûriyê bi hevkariya hukûmeta Sûriyê û Yekîtiya Ewropa li Qesra Konferansan li Dimşeq hatî rêve kirin, gavêk girîng e ji bo pêşxistina ewlehîtiyê û berfirehkirina qada gotûbêjê ku xizmeta hêvîyên gelê Sûriyê dike.
\n\nEv bûyer, ku ji bo yekem car li Sûriyê tê lidarxistin, beşdariya sedan kesên rêxistinên civaka sivîl û rêxistinên nehukûmetî yên Sûriyê, bi hevreke vekilên hukûmeta Sûriyê, Yekîtiya Ewropa, dewletên endam, welatên derveyî, Neteweyên Yekbûyî û rêxistinên navneteweyî hat.
\n\nEndaziyê Fares Asaad, ku li qada karên mirovahî û rêveberiya stratejîk çalak e, nîşan da ku bûyer pirsgirêkan ku li ser gelê xwe têne xuyang kirin, bi taybetî dosyaya dadgeha vegerê û kesên wenda, nîşan da ku gotûbêj deriyê vekirina hevkarîya tevahî di navbera rêxistinên civaka sivîl û destûrên dewletê de dike ku bingehê wê ewlehîti û rûmetbûn e.
\n\nÇalakvanê civakî Nadine Taha jî îzah kir ku Sûriyeyên pêwîstiyê heye bo gotûbêjanên fireh, û got ku gotûbêj bingeh e ji bo avakirina dadgeha, rûmetbûn û pêşxistina bingehên dewleta modern, û nîşan da ku konferans xala destpêkê ye bo pêşketina hevpeyvîn û çêkirina dadgeh û bersivdariya civakî.
\n\nBi heman şêwaz, çalakvan Mikhael Al-Sioufi sererast kir pêwîstiya bûyerên wek vî berdewam bikin û wan li herêmên cuda belav bikin da ku demokrasî piştgirî bikin û asayişa civakî pêşve bixin, hema ku parêzvan Anas Masouti îzah kir ku rolê dewlet, rêxistinên civaka sivîl û alîkarên wan rolêk tevahî ye ku armanca wê dadgeh û bersivdariya civakî ye û çareserkirina tesîrên êş û azabên ku Sûriyeyên jiyan kirin pêk tîne.
\n\nHer weha, Endamê Meclîsa Rêveberiya Yekîtiya Komên Xeyriya li Halebê, Abdel Qader Qoula, îzah kir ku ev bûyer hevkariyê di navbera destûrên sivîl de pêşxist dike û bingehê hevkarî bi hukûmetê dike pêk, û daxwaz kir ku zêdetir hêsanî ji bo karê rêxistinên civakî were pêşkêş kirin da ku role wan ya neteweyî piştgirî bibe.
\n\nRêvebirina “Rojekê Gotûbêjê”, ku çalakiyên wê dîroka xwe yê dawî kirin, di çarçoveya konferansa salane ya Brukselê li ser Sûriyê û piştgiriya Yekîtiya Ewropa ji gelê Sûriyê de bû, ku platformeke hevpeyvînê pêşkêş kir ji bo guhertina rayedaran û tecrubeyan û beşdarî kirina siyasetan ku rêberiya piştgiriya navneteweyî dikin.", "tags": [ "Gotûbêja civaka sivîl", "Dimşeq", "Hukûmeta Sûriyê", "Yekîtiya Ewropa", "Dadgeha vegerê", "Rêxistinên sivîl", "Piştgiriya Sûriyê", "Hevpeyvîn civakî" ] }, "ru": { "title": "День диалога с гражданским обществом в Дамаске: шаг к укреплению доверия и партнерства между государством и НПО", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nАктивисты и представители организаций гражданского общества подтвердили, что мероприятие «День диалога с гражданским обществом», проведенное вчера в сотрудничестве между сирийским правительством и Европейским союзом во Дворце конференций в Дамаске, является важным шагом на пути укрепления доверия и расширения пространства для диалога, отвечающего ожиданиям сирийского народа.
\n\nМероприятие, проведенное впервые в Сирии, собрало сотни представителей сирийских организаций гражданского общества и неправительственных организаций, а также представителей сирийского правительства, Европейского союза, государств-членов ЕС, соседних стран, Организации Объединенных Наций и международных организаций.
\n\nИнженер Фарес Ассад, активист в области гуманитарной работы и стратегического управления, отметил, что мероприятие затронуло вопросы, касающиеся граждан, особенно вопросы переходного правосудия и пропавших без вести, подчеркнув, что диалог открывает возможности для построения интегрированного партнерства между организациями гражданского общества и государственными учреждениями на основе доверия и прозрачности.
\n\nОбщественный активист Надин Таха подчеркнула, что сирийцам необходимы более широкие обсуждения, отметив, что диалог является основой для построения справедливости, прозрачности и укрепления основ современного государства. Она указала, что конференция является отправной точкой для дальнейшей социальной сплоченности и достижения справедливости и подотчетности.
\n\nАктивист Михаил Сиуфи подчеркнул необходимость продолжения таких мероприятий и их распространения по различным провинциям для поддержки демократии и укрепления гражданского мира, в то время как адвокат Анас Масути объяснил, что роль государства, организаций гражданского общества и поддерживающих сторон является взаимодополняющей, направленной на достижение справедливости и подотчетности, а также на устранение последствий страданий, пережитых сирийцами.
\n\nАбдель Кадер Коула, член правления Союза благотворительных организаций в Алеппо, также отметил, что мероприятие укрепляет сотрудничество между гражданскими институтами и закрепляет принцип партнерства с правительством, призывая к предоставлению дополнительных облегчений для работы гражданских организаций в поддержку их национальной роли.
\n\nОрганизация «Дня диалога», завершившая свою работу вчера, проходила в рамках ежегодной конференции в Брюсселе по Сирии и поддержки Европейским союзом сирийского народа, предоставив интерактивную платформу для обмена мнениями и опытом и содействия формированию политик, направляющих международную поддержку.
", "tags": [ "Диалог гражданского общества", "Дамаск", "Сирийское правительство", "Европейский союз", "Переходное правосудие", "НПО", "Поддержка Сирии", "Социальная сплоченность" ] }, "fa": { "title": "روز گفتوگو با جامعه مدنی در دمشق؛ گامی برای تقویت اعتماد و مشارکت میان دولت و سازمانهای مردمنهاد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nفعالان و نمایندگان سازمانهای جامعه مدنی تأکید کردند که رویداد «روز گفتوگو با جامعه مدنی» که دیروز با همکاری دولت سوریه و اتحادیه اروپا در کاخ کنفرانسهای دمشق برگزار شد، گامی مهم در جهت تقویت اعتماد و گسترش فضای گفتوگو به منظور خدمت به آرمانهای مردم سوریه است.
\n\nاین رویداد که برای اولین بار در سوریه برگزار شد، شاهد حضور صدها نماینده از سازمانهای جامعه مدنی و سازمانهای غیردولتی سوریه بود، همراه با نمایندگانی از دولت سوریه، اتحادیه اروپا، کشورهای عضو آن، کشورهای همسایه، سازمان ملل متحد و سازمانهای بینالمللی.
\n\nمهندس فارس اسعد، فعال در زمینه کارهای انساندوستانه و مدیریت استراتژیک، اشاره کرد که این رویداد به مسائلی که مردم را تحت تأثیر قرار میدهد، به ویژه پرونده عدالت انتقالی و افراد مفقود، پرداخت و افزود که گفتوگو زمینهساز ایجاد مشارکت یکپارچه میان سازمانهای جامعه مدنی و نهادهای دولتی بر پایه اعتماد و شفافیت است.
\n\nنادین طه، فعال اجتماعی، تأکید کرد که سوریها به بحثهای گستردهتری نیاز دارند و گفت گفتوگو پایهای برای ساخت عدالت، شفافیت و تقویت ارکان دولت مدرن است و این کنفرانس نقطه شروعی برای انسجام اجتماعی بیشتر و تحقق عدالت و پاسخگویی است.
\n\nفعال میخائیل سیوفی بر ضرورت ادامه این رویدادها و تعمیم آنها به استانهای مختلف برای حمایت از دموکراسی و تقویت صلح مدنی تأکید کرد، در حالی که وکیل انیس مسوتی توضیح داد که نقش دولت، سازمانهای جامعه مدنی و نهادهای حمایتکننده نقش مکملی است که هدف آن تحقق عدالت و پاسخگویی و رسیدگی به پیامدهای رنجهایی است که سوریها تجربه کردهاند.
\n\nعبدالقادر قولا، عضو هیئت مدیره اتحادیه انجمنهای خیریه حلب، نیز اشاره کرد که این رویداد همکاری میان مؤسسات مدنی را تقویت میکند و اصل مشارکت با دولت را تثبیت میکند و خواستار ارائه تسهیلات بیشتر برای فعالیت سازمانهای مدنی به منظور حمایت از نقش ملی آنها شد.
\n\nبرگزاری «روز گفتوگو» که دیروز به کار خود پایان داد، در چارچوب کنفرانس سالانه بروکسل درباره سوریه و حمایت اتحادیه اروپا از مردم سوریه انجام شد و بستری تعاملی برای تبادل دیدگاهها و تجربیات و مشارکت در تدوین سیاستهایی که حمایت بینالمللی را هدایت میکنند، فراهم کرد.
", "tags": [ "گفتوگوی جامعه مدنی", "دمشق", "دولت سوریه", "اتحادیه اروپا", "عدالت انتقالی", "سازمانهای مردمنهاد", "حمایت از سوریه", "انسجام اجتماعی" ] } }