{
  "ar": {
    "title": "سوريا تسلّم لبنان 17 مواطناً دخلوا المياه الإقليمية بطريقة غير قانونية",
    "content": "<p>طرطوس-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>سلمت السلطات السورية 17 مواطناً لبنانياً إلى الجهات اللبنانية المختصة، بعد احتجازهم لدى الأمن الداخلي في محافظة طرطوس إثر دخولهم المياه الإقليمية السورية بطريقة غير قانونية عبر ثلاثة قوارب.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b514c1230640246f577af78c0db485c11c3a45f.jpg\"></figure><div>\n<p>وقد رصدت دوريات خفر السواحل السوري هذه القوارب، وسارعت للتحقق من هويتها وأسباب دخولها، حيث تبين بعد الفحص أنها مخصصة لأغراض الصيد.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ab77d46e073ce33eb851441b290cc6267c47c93.jpg\"></figure><div>\n<p>وجرت عملية التسليم الرسمية عبر معبر العريضة الحدودي، بتنسيق مباشر مع الأمن العام اللبناني لتسهيل عودة القوارب وأفرادها إلى الأراضي اللبنانية وتسليمهم للسلطات المختصة، بعد تقديم الرعاية الصحية اللازمة والتأكد من سلامتهم.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تابعت إدارة التعاون الدولي في وزارة الداخلية الإجراءات مع الجانب اللبناني لضمان سير عملية العودة بسلاسة وأمان.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5bc5e826420821d45e86ef03c93a3e15605e24e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/46627fb1eb94cfd7d38e2667e843953f7ebe0d5b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4d11bfb363caec532c367bda06f5b383b0e60b56.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9a58b0d054074177e0db01f14ef4e112a49355b6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3cf9e577f557f7577d2dbca639094f6ae1d866bc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7aee6526514effb5ce0abd969490934eb547baa6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0b79bed2e5f5ae5947c1db7ec72bd602af7515f4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "لبنان",
      "المياه الإقليمية",
      "الأمن الداخلي",
      "طرطوس",
      "معبر العريضة",
      "العودة الآمنة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Hands Over 17 Lebanese Nationals Who Illegally Entered Syrian Territorial Waters",
    "content": "<p>Tartous - Capital News</p>\n\n<p>The Syrian authorities handed over 17 Lebanese nationals to the competent Lebanese authorities after they were detained by the internal security in Tartous Governorate for illegally entering Syrian territorial waters aboard three boats.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b514c1230640246f577af78c0db485c11c3a45f.jpg\"></figure><div>\n<p>The Syrian Coast Guard patrols spotted the boats and immediately verified their identities and reasons for entry, revealing that they were designated for fishing purposes.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ab77d46e073ce33eb851441b290cc6267c47c93.jpg\"></figure><div>\n<p>The official handover took place at the Al-Arida border crossing, coordinated directly with the Lebanese General Security to facilitate the return of the boats and their occupants to Lebanese territory and their delivery to the competent authorities, after providing medical care and ensuring their safety.</p>\n</div></div>\n\n<p>The International Cooperation Department at the Ministry of Interior also followed up on procedures with the Lebanese side to ensure the return process proceeded smoothly and safely.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5bc5e826420821d45e86ef03c93a3e15605e24e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/46627fb1eb94cfd7d38e2667e843953f7ebe0d5b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4d11bfb363caec532c367bda06f5b383b0e60b56.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9a58b0d054074177e0db01f14ef4e112a49355b6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3cf9e577f557f7577d2dbca639094f6ae1d866bc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7aee6526514effb5ce0abd969490934eb547baa6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0b79bed2e5f5ae5947c1db7ec72bd602af7515f4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Lebanon",
      "Territorial Waters",
      "Internal Security",
      "Tartous",
      "Al Arida Crossing",
      "Safe Return"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie remet au Liban 17 ressortissants entrés illégalement dans ses eaux territoriales",
    "content": "<p>Tartous - Capital News</p>\n\n<p>Les autorités syriennes ont remis 17 ressortissants libanais aux autorités compétentes libanaises, après leur détention par la sécurité intérieure dans la province de Tartous, suite à leur entrée illégale dans les eaux territoriales syriennes à bord de trois bateaux.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b514c1230640246f577af78c0db485c11c3a45f.jpg\"></figure><div>\n<p>Les patrouilles de la garde côtière syrienne ont repéré les bateaux et ont rapidement vérifié leur identité et les raisons de leur entrée, révélant qu&apos;ils étaient destinés à la pêche.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ab77d46e073ce33eb851441b290cc6267c47c93.jpg\"></figure><div>\n<p>La remise officielle a eu lieu au poste-frontière d&apos;Al Arida, en coordination directe avec la sécurité générale libanaise pour faciliter le retour des bateaux et de leurs occupants sur le territoire libanais et leur remise aux autorités compétentes, après leur avoir fourni des soins médicaux et assuré leur sécurité.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le département de la coopération internationale du ministère de l&apos;Intérieur a également suivi les procédures avec la partie libanaise pour garantir le bon déroulement et la sécurité du retour.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5bc5e826420821d45e86ef03c93a3e15605e24e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/46627fb1eb94cfd7d38e2667e843953f7ebe0d5b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4d11bfb363caec532c367bda06f5b383b0e60b56.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9a58b0d054074177e0db01f14ef4e112a49355b6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3cf9e577f557f7577d2dbca639094f6ae1d866bc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7aee6526514effb5ce0abd969490934eb547baa6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0b79bed2e5f5ae5947c1db7ec72bd602af7515f4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Liban",
      "Eaux territoriales",
      "Sécurité intérieure",
      "Tartous",
      "Poste frontière Al Arida",
      "Retour sécurisé"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, Yasadışı Suriye Karasularına Giren 17 Lübnan Vatandaşını Lübnan&apos;a Teslim Etti",
    "content": "<p>Tartus - Capital News</p>\n\n<p>Suriye makamları, Tartus ilinde iç güvenlik tarafından gözaltına alınan ve üç tekne ile Suriye karasularına yasa dışı giriş yapan 17 Lübnan vatandaşını ilgili Lübnan makamlarına teslim etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b514c1230640246f577af78c0db485c11c3a45f.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Sahil Güvenlik devriyeleri tekneleri tespit etti ve kimliklerini ile giriş nedenlerini hızla doğruladı; yapılan incelemede teknelerin balıkçılık amaçlı olduğu ortaya çıktı.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ab77d46e073ce33eb851441b290cc6267c47c93.jpg\"></figure><div>\n<p>Resmi teslimat, Al Arida sınır kapısında gerçekleşti ve Lübnan Genel Güvenliği ile doğrudan koordinasyon sağlanarak teknelerin ve kişilerin Lübnan topraklarına dönmesi ve yetkili makamlara teslimi kolaylaştırıldı. Sağlık hizmetleri sunuldu ve güvenlikleri sağlandı.</p>\n</div></div>\n\n<p>İçişleri Bakanlığı Uluslararası İşbirliği Müdürlüğü, dönüş işlemlerinin sorunsuz ve güvenli ilerlemesini sağlamak için Lübnan tarafıyla koordinasyonu sürdürdü.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5bc5e826420821d45e86ef03c93a3e15605e24e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/46627fb1eb94cfd7d38e2667e843953f7ebe0d5b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4d11bfb363caec532c367bda06f5b383b0e60b56.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9a58b0d054074177e0db01f14ef4e112a49355b6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3cf9e577f557f7577d2dbca639094f6ae1d866bc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7aee6526514effb5ce0abd969490934eb547baa6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0b79bed2e5f5ae5947c1db7ec72bd602af7515f4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Lübnan",
      "Karasuları",
      "İç Güvenlik",
      "Tartus",
      "Al Arida Sınır Kapısı",
      "Güvenli Dönüş"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê 17 Ciwanên Libnanê Ku Bi Rêya Neqanûnî Daxistin Avên Herêmî yên Sûriyê Vegerandin",
    "content": "<p>Tartûs - Capital News</p>\n\n<p>Destûrên Sûriyê 17 ciwanên Libnanî ji aliyê ewlehiyên Sûriyê yên navxweyî li herêma Tartûsê girtîbûn, ku bi sê kelekên ku bi awayê neqanûnî hatibûn avên herêmî yên Sûriyê, vegerandine destûrên Libnanê yên pêwîst.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b514c1230640246f577af78c0db485c11c3a45f.jpg\"></figure><div>\n<p>Patrolên Parastina Qeziya Sûriyê kelekên hatin dîtin û zû nasnameya wan û sedema têketinê kontrol kirin, ku piştî lêkolînê diyar bû kelekên ji bo masîgirtinê ne.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ab77d46e073ce33eb851441b290cc6267c47c93.jpg\"></figure><div>\n<p>Bernameya vegerandinê bi awayê fermî di deriyê sînora Al Arida de hat kirin, bi hevkariya rastî ya ewlehiyên giştî yên Libnanê da ku vegera kelek û endamên wan bo erdên Libnanê hêsan bibe û wan ji aliyê destûrên pêwîst ve were teslim kirin, piştî ku xizmeta tenduristiyê hat dayîn û ewlehiyên wan hat kontrol kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her weha, rêveberiya hevkariya navneteweyî ya wezareta navxweyî proseduran bi aliyê Libnanê şopandin da ku pêvajoya vegerandinê bi asanî û ewlehî derkeve.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5bc5e826420821d45e86ef03c93a3e15605e24e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/46627fb1eb94cfd7d38e2667e843953f7ebe0d5b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4d11bfb363caec532c367bda06f5b383b0e60b56.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9a58b0d054074177e0db01f14ef4e112a49355b6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3cf9e577f557f7577d2dbca639094f6ae1d866bc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7aee6526514effb5ce0abd969490934eb547baa6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0b79bed2e5f5ae5947c1db7ec72bd602af7515f4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Libnan",
      "Avên Herêmî",
      "Ewlehiya Navxweyî",
      "Tartûs",
      "Deriyê Sînora Al Arida",
      "Vegerandina Ewlehî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия передала Ливану 17 граждан, незаконно вошедших в территориальные воды Сирии",
    "content": "<p>Тартус - Capital News</p>\n\n<p>Власти Сирии передали 17 граждан Ливана компетентным ливанским органам после их задержания внутренней безопасностью в провинции Тартус за незаконное проникновение в территориальные воды Сирии на трех лодках.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b514c1230640246f577af78c0db485c11c3a45f.jpg\"></figure><div>\n<p>Патрули сирийской береговой охраны обнаружили лодки и незамедлительно проверили их личности и причины входа, выяснив, что они предназначены для рыболовства.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ab77d46e073ce33eb851441b290cc6267c47c93.jpg\"></figure><div>\n<p>Официальная передача прошла на пограничном переходе Аль-Арида, при прямой координации с ливанской Генеральной безопасностью для облегчения возвращения лодок и их пассажиров на территорию Ливана и передачи компетентным органам после оказания медицинской помощи и проверки их безопасности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Департамент международного сотрудничества Министерства внутренних дел также контролировал процедуры с ливанской стороной, чтобы обеспечить плавный и безопасный процесс возвращения.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5bc5e826420821d45e86ef03c93a3e15605e24e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/46627fb1eb94cfd7d38e2667e843953f7ebe0d5b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4d11bfb363caec532c367bda06f5b383b0e60b56.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9a58b0d054074177e0db01f14ef4e112a49355b6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3cf9e577f557f7577d2dbca639094f6ae1d866bc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7aee6526514effb5ce0abd969490934eb547baa6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0b79bed2e5f5ae5947c1db7ec72bd602af7515f4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Ливан",
      "Территориальные воды",
      "Внутренняя безопасность",
      "Тартус",
      "Пограничный переход Аль-Арида",
      "Безопасное возвращение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه 17 شهروند لبنانی که به صورت غیرقانونی وارد آب‌های سرزمینی سوریه شده بودند را تحویل لبنان داد",
    "content": "<p>طرطوس - Capital News</p>\n\n<p>مقامات سوریه 17 شهروند لبنانی را که توسط امنیت داخلی در استان طرطوس به دلیل ورود غیرقانونی به آب‌های سرزمینی سوریه با سه قایق بازداشت شده بودند، به مقامات ذی‌صلاح لبنان تحویل دادند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b514c1230640246f577af78c0db485c11c3a45f.jpg\"></figure><div>\n<p>گشت‌های گارد ساحلی سوریه قایق‌ها را رصد کرده و بلافاصله هویت و دلایل ورود آنها را بررسی کردند که پس از بررسی مشخص شد این قایق‌ها برای ماهیگیری استفاده می‌شدند.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ab77d46e073ce33eb851441b290cc6267c47c93.jpg\"></figure><div>\n<p>تحویل رسمی در گذرگاه مرزی العریضه انجام شد و با هماهنگی مستقیم با امنیت عمومی لبنان، بازگشت قایق‌ها و افراد آن به خاک لبنان و تحویل آنها به مقامات ذی‌صلاح تسهیل شد، پس از ارائه مراقبت‌های پزشکی و اطمینان از سلامتی آنها.</p>\n</div></div>\n\n<p>اداره همکاری‌های بین‌المللی وزارت کشور همچنین روند بازگشت را با طرف لبنانی پیگیری کرد تا از روند روان و ایمن بازگشت اطمینان حاصل شود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5bc5e826420821d45e86ef03c93a3e15605e24e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/46627fb1eb94cfd7d38e2667e843953f7ebe0d5b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4d11bfb363caec532c367bda06f5b383b0e60b56.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9a58b0d054074177e0db01f14ef4e112a49355b6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3cf9e577f557f7577d2dbca639094f6ae1d866bc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7aee6526514effb5ce0abd969490934eb547baa6.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0b79bed2e5f5ae5947c1db7ec72bd602af7515f4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "لبنان",
      "آب‌های سرزمینی",
      "امنیت داخلی",
      "طرطوس",
      "گذرگاه العریضه",
      "بازگشت ایمن"
    ]
  }
}