{
  "ar": {
    "title": "المجلس الأعلى للتنمية الاقتصادية يصدر التعليمات التنفيذية لقانون الاستثمار وتعديلاته",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر المجلس الأعلى للتنمية الاقتصادية التعليمات التنفيذية المتعلقة بقانون الاستثمار رقم (18) لعام 2021، المعدل بالقانون رقم (2) لعام 2023، وبالمرسوم رقم (114) لعام 2025.</p>\n\n<p>وتشمل التعليمات مهام المجلس، وتصنيف القطاعات الاستثمارية الخاضعة لأحكام قانون الاستثمار، والمشاريع الاستثمارية في القطاعات الاقتصادية التي تحظى بضمانات الاستثمار، بالإضافة إلى الآلية المعتمدة لتسمية ممثلي القطاعات المعنية بالاستثمار في مركز خدمات المستثمرين.</p>\n\n<p>كما تضمنت التعليمات الحوافز والمزايا الاستثمارية في سوريا، وإجراءات منح إجازة الاستثمار وإلغائها، وحقوق المستثمر والتزاماته، إلى جانب إنشاء المناطق الاقتصادية الخاصة والتخصصية والملكية الخاصة، ومناطق التطوير والاستثمار العقاري.</p>\n\n<p>وأشارت التعليمات التنفيذية إلى مدة المشروع في إجازة الاستثمار، وآلية إلغائه وتصفيته، والتنازل عنه، وزيادة نسبة الملكية، إضافة إلى آلية تسوية النزاعات الاستثمارية، وكيفية تأسيس شركة مشتركة بين الجهات العامة وأحد جهات القطاع الخاص.</p>\n\n<div><object></object>القرار رقم (1) الذي يتضمن التعليمات التنفيذية تنزيل</div>",
    "tags": [
      "المجلس الأعلى للتنمية الاقتصادية",
      "قانون الاستثمار",
      "التعليمات التنفيذية",
      "الاستثمار في سوريا",
      "المناطق الاقتصادية الخاصة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Supreme Council for Economic Development Issues Executive Instructions on Investment Law and Its Amendments",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Supreme Council for Economic Development has issued the executive instructions related to Investment Law No. (18) of 2021, amended by Law No. (2) of 2023, and Decree No. (114) of 2025.</p>\n\n<p>The instructions include the Council’s tasks, classification of investment sectors subject to the provisions of the Investment Law, and investment projects in economic sectors enjoying investment guarantees, in addition to the mechanism for naming representatives of sectors concerned with investment at the Investor Services Center.</p>\n\n<p>The instructions also cover investment incentives and advantages in Syria, procedures for granting and canceling investment licenses, investor rights and obligations, as well as the establishment of special and specialized economic zones, private ownership, and real estate development and investment zones.</p>\n\n<p>The executive instructions specify the project duration under the investment license, mechanisms for its cancellation and liquidation, assignment, increase of ownership percentage, dispute resolution mechanisms, and how to establish a joint company between public entities and a private sector entity.</p>\n\n<div><object></object>Decision No. (1) containing the executive instructions download</div>",
    "tags": [
      "Supreme Council for Economic Development",
      "Investment Law",
      "Executive Instructions",
      "Investment in Syria",
      "Special Economic Zones"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Conseil Suprême pour le Développement Économique publie les instructions exécutives relatives à la loi sur l&apos;investissement et ses amendements",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Conseil Suprême pour le Développement Économique a publié les instructions exécutives relatives à la loi sur l&apos;investissement n° (18) de 2021, modifiée par la loi n° (2) de 2023, et le décret n° (114) de 2025.</p>\n\n<p>Ces instructions comprennent les missions du Conseil, la classification des secteurs d&apos;investissement soumis aux dispositions de la loi sur l&apos;investissement, ainsi que les projets d&apos;investissement dans les secteurs économiques bénéficiant de garanties d&apos;investissement, en plus du mécanisme de nomination des représentants des secteurs concernés par l&apos;investissement au Centre de services aux investisseurs.</p>\n\n<p>Les instructions couvrent également les incitations et avantages à l&apos;investissement en Syrie, les procédures d&apos;octroi et d&apos;annulation des licences d&apos;investissement, les droits et obligations des investisseurs, ainsi que la création de zones économiques spéciales et spécialisées, la propriété privée, et les zones de développement et d&apos;investissement immobilier.</p>\n\n<p>Les instructions exécutives précisent la durée du projet dans la licence d&apos;investissement, les mécanismes d&apos;annulation et de liquidation, la cession, l&apos;augmentation du pourcentage de propriété, la résolution des litiges liés à l&apos;investissement, ainsi que la manière de constituer une société commune entre les entités publiques et une entité du secteur privé.</p>\n\n<div><object></object>Décision n° (1) contenant les instructions exécutives téléchargement</div>",
    "tags": [
      "Conseil Suprême pour le Développement Économique",
      "Loi sur l&apos;investissement",
      "Instructions exécutives",
      "Investissement en Syrie",
      "Zones économiques spéciales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yüksek Ekonomik Kalkınma Konseyi, Yatırım Kanunu ve Değişikliklerine İlişkin Uygulama Talimatlarını Yayınladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yüksek Ekonomik Kalkınma Konseyi, 2021 yılına ait 18 sayılı Yatırım Kanunu ile 2023 yılına ait 2 sayılı Kanun ve 2025 yılına ait 114 sayılı Kararname ile değiştirilen yatırım kanununa ilişkin uygulama talimatlarını yayımladı.</p>\n\n<p>Talimatlar, Konseyin görevlerini, yatırım kanunu kapsamındaki yatırım sektörlerinin sınıflandırmasını ve yatırım garantilerine sahip ekonomik sektörlerdeki yatırım projelerini, ayrıca Yatırımcı Hizmetleri Merkezi&apos;nde yatırım ile ilgili sektör temsilcilerinin atanma mekanizmasını içermektedir.</p>\n\n<p>Talimatlar ayrıca Suriye&apos;deki yatırım teşvikleri ve avantajları, yatırım izni verilmesi ve iptal edilmesi prosedürleri, yatırımcı hakları ve yükümlülükleri ile özel ve uzmanlaşmış ekonomik bölgelerin, özel mülkiyetin ve gayrimenkul geliştirme ve yatırım bölgelerinin kurulmasını kapsamaktadır.</p>\n\n<p>Uygulama talimatları, yatırım izni kapsamındaki projenin süresi, iptali ve tasfiyesi, devri, mülkiyet oranının artırılması, yatırım uyuşmazlıklarının çözüm mekanizması ve kamu kurumları ile özel sektör arasında ortak şirket kurulması yöntemini belirtmektedir.</p>\n\n<div><object></object>Yürütme talimatlarını içeren 1 numaralı karar indir</div>",
    "tags": [
      "Yüksek Ekonomik Kalkınma Konseyi",
      "Yatırım Kanunu",
      "Uygulama Talimatları",
      "Suriye&apos;de Yatırım",
      "Özel Ekonomik Bölgeler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şûna Bilind a Pêşkeftina Aborî Rêbernameyên Cîhkirina Qanûna Sermaweyê û Guhertoyên Wî Belav Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şûna Bilind a Pêşkeftina Aborî rêbernameyên cîhkirina qanûna sermaweyê hejmara (18) ya sala 2021, ku bi qanûna hejmara (2) ya sala 2023 û fermana hejmara (114) ya sala 2025 hate guhertin, belav kir.</p>\n\n<p>Rêbernameyên cîhkirinê karên şûna, kategoriyên sektoran sermaweyê yên bin destûrên qanûna sermaweyê, û projeyên sermaweyê yên di sektoran aborî de ku piştgirîya sermaweyê hene, di nav de mekanîzma ya navnîşkirina nûnerên sektoran girêdayî yên sermaweyê li Navenda Xizmeta Sermaweyê de têne girtin.</p>\n\n<p>Rêbernameyên cîhkirinê jî teşwîq û fêdeyên sermaweyê li Sûriyê, prosedûrên dayîn û betal kirina destûra sermaweyê, maf û bercîvanên sermaweyê, û damezrandina herêmên aborî taybet û taybetî, mîlkiyeta taybet û herêmên pêşkeftin û sermaweyê ya malî têne guhertin.</p>\n\n<p>Rêbernameyên cîhkirinê demjimêra projeyê di destûra sermaweyê de, mekanîzma ya betal kirin û terîqkirinê, vegerandin, zêdekirina rêjeya mîlkiyetê, mekanîzma ya çareserkirina şerên sermaweyê, û awayê damezrandina şîrketa hevpar di navbera endamên giştî û yek ji endamên sektora taybet de diyar dikin.</p>\n\n<div><object></object>Biryar hejmara (1) ku rêbernameyên cîhkirinê tê de ye dakêşin</div>",
    "tags": [
      "Şûna Bilind a Pêşkeftina Aborî",
      "Qanûna Sermaweyê",
      "Rêbernameyên Cîhkirinê",
      "Sermaweyê li Sûriyê",
      "Herêmên Aborî Taybet"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Высший совет экономического развития издал исполнительные инструкции по закону об инвестициях и его изменениям",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Высший совет экономического развития объявил об исполнительных инструкциях, связанных с законом об инвестициях № (18) от 2021 года, изменённым законом № (2) от 2023 года и указом № (114) от 2025 года.</p>\n\n<p>Инструкции включают задачи совета, классификацию инвестиционных секторов, подпадающих под действие закона об инвестициях, инвестиционные проекты в экономических секторах, пользующихся гарантиями инвестиций, а также механизм назначения представителей заинтересованных секторов в Центре обслуживания инвесторов.</p>\n\n<p>Инструкции охватывают инвестиционные стимулы и преимущества в Сирии, процедуры выдачи и отмены инвестиционных лицензий, права и обязанности инвесторов, а также создание специальных и специализированных экономических зон, частной собственности и зон развития и инвестиций в недвижимость.</p>\n\n<p>Исполнительные инструкции указывают срок действия проекта по инвестиционной лицензии, механизм его отмены и ликвидации, передачу, увеличение доли собственности, механизм разрешения инвестиционных споров, а также порядок создания совместного предприятия между государственными органами и частным сектором.</p>\n\n<div><object></object>Распоряжение № (1), содержащее исполнительные инструкции, скачать</div>",
    "tags": [
      "Высший совет экономического развития",
      "Закон об инвестициях",
      "Исполнительные инструкции",
      "Инвестиции в Сирии",
      "Специальные экономические зоны"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شورای عالی توسعه اقتصادی دستورالعمل‌های اجرایی قانون سرمایه‌گذاری و اصلاحات آن را صادر کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری پایتخت</p>\n\n<p>شورای عالی توسعه اقتصادی دستورالعمل‌های اجرایی مربوط به قانون سرمایه‌گذاری شماره (18) سال 2021، اصلاح‌شده با قانون شماره (2) سال 2023 و فرمان شماره (114) سال 2025 را صادر کرد.</p>\n\n<p>این دستورالعمل‌ها شامل وظایف شورا، طبقه‌بندی بخش‌های سرمایه‌گذاری مشمول قانون سرمایه‌گذاری، پروژه‌های سرمایه‌گذاری در بخش‌های اقتصادی که از تضمین‌های سرمایه‌گذاری برخوردارند، و همچنین مکانیزم تعیین نمایندگان بخش‌های مرتبط با سرمایه‌گذاری در مرکز خدمات سرمایه‌گذاران است.</p>\n\n<p>همچنین دستورالعمل‌ها به مشوق‌ها و مزایای سرمایه‌گذاری در سوریه، روند اعطای مجوز سرمایه‌گذاری و لغو آن، حقوق و تعهدات سرمایه‌گذار، و ایجاد مناطق اقتصادی ویژه و تخصصی، مالکیت خصوصی و مناطق توسعه و سرمایه‌گذاری املاک اشاره دارد.</p>\n\n<p>دستورالعمل‌های اجرایی به مدت پروژه در مجوز سرمایه‌گذاری، مکانیزم لغو و تسویه آن، انتقال، افزایش درصد مالکیت، روش حل اختلافات سرمایه‌گذاری و نحوه تأسیس شرکت مشترک بین نهادهای عمومی و بخش خصوصی نیز پرداخته است.</p>\n\n<div><object></object>تصمیم شماره (1) حاوی دستورالعمل‌های اجرایی دانلود</div>",
    "tags": [
      "شورای عالی توسعه اقتصادی",
      "قانون سرمایه‌گذاری",
      "دستورالعمل‌های اجرایی",
      "سرمایه‌گذاری در سوریه",
      "مناطق اقتصادی ویژه"
    ]
  }
}