{
  "ar": {
    "title": "سوريا وبلجيكا تبحثان تطوير الشراكة في النقل والخدمات اللوجستية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية قتيبة بدوي اليوم مع وفد دبلوماسي بلجيكي برئاسة القائم بأعمال السفارة البلجيكية بدمشق أرناوت باولس سُبل تعزيز التعاون الثنائي في مجالات النقل والخدمات اللوجستية.</p>\n\n<p>وتناول اللقاء آفاق تسهيل حركة المسافرين والبضائع عبر المنافذ السورية، بما يسهم في دعم العمليات التجارية وتنشيط التجارة الإقليمية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dce84260f5ad5c7b1200c717a25f06d678d183a0.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد بدوي أن الهيئة تولي أهمية كبيرة لتعزيز العلاقات الدولية، وتسعى إلى جعل سوريا مركزاً لوجستياً حيوياً للنقل الإقليمي، مشيراً إلى استعدادها لتقديم كل التسهيلات التي تخدم المصالح المشتركة.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أعرب باولس عن تقديره للجهود المبذولة في تحديث منظومة المنافذ وتحسين بيئة الاستثمار فيها، مؤكداً حرص بلجيكا على مواصلة التنسيق والعمل المشترك خلال الفترة المقبلة.</p>\n\n<p>وفي ختام اللقاء، شدد الجانبان على أهمية استمرار التواصل وتعزيز الشراكة بما يساهم في تطوير العلاقات السورية البلجيكية في مجال النقل والخدمات اللوجستية.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "بلجيكا",
      "النقل",
      "الخدمات اللوجستية",
      "العلاقات الدولية",
      "المنافذ البرية والبحرية",
      "التجارة الإقليمية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Belgium Discuss Enhancing Partnership in Transport and Logistics Services",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Chairman of the General Authority for Land and Sea Borders, Qutaiba Badawi, met today with a Belgian diplomatic delegation headed by the acting Belgian Embassy chargé d&apos;affaires in Damascus, Arnaut Pauls, to discuss ways to strengthen bilateral cooperation in the fields of transport and logistics services.</p>\n\n<p>The meeting addressed prospects for facilitating the movement of passengers and goods through Syrian crossings, contributing to supporting commercial operations and boosting regional trade.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dce84260f5ad5c7b1200c717a25f06d678d183a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Badawi emphasized that the authority places great importance on enhancing international relations and aims to make Syria a vital logistics hub for regional transport, noting its readiness to provide all facilities serving mutual interests.</p>\n</div></div>\n\n<p>For his part, Pauls expressed his appreciation for the efforts exerted in modernizing the crossings system and improving the investment environment, confirming Belgium&apos;s keenness to continue coordination and joint work in the upcoming period.</p>\n\n<p>At the conclusion of the meeting, both sides stressed the importance of ongoing communication and strengthening partnership to develop Syrian-Belgian relations in transport and logistics services.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Belgium",
      "Transport",
      "Logistics Services",
      "International Relations",
      "Land and Sea Borders",
      "Regional Trade"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et la Belgique discutent du renforcement du partenariat dans les transports et les services logistiques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Autorité générale des frontières terrestres et maritimes, Qutaiba Badawi, a rencontré aujourd&apos;hui une délégation diplomatique belge dirigée par le chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade de Belgique à Damas, Arnaut Pauls, pour discuter des moyens de renforcer la coopération bilatérale dans les domaines des transports et des services logistiques.</p>\n\n<p>La réunion a abordé les perspectives de facilitation du mouvement des passagers et des marchandises à travers les points de passage syriens, contribuant ainsi à soutenir les opérations commerciales et à dynamiser le commerce régional.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dce84260f5ad5c7b1200c717a25f06d678d183a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Badawi a souligné que l&apos;autorité accorde une grande importance au renforcement des relations internationales et vise à faire de la Syrie un centre logistique vital pour le transport régional, indiquant sa volonté de fournir toutes les facilités au service des intérêts communs.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, Pauls a exprimé son appréciation pour les efforts déployés dans la modernisation du système des points de passage et l&apos;amélioration de l&apos;environnement d&apos;investissement, confirmant la volonté de la Belgique de poursuivre la coordination et le travail conjoint dans la période à venir.</p>\n\n<p>À la fin de la réunion, les deux parties ont souligné l&apos;importance de maintenir la communication et de renforcer le partenariat afin de développer les relations syro-belges dans le domaine des transports et des services logistiques.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Belgique",
      "Transports",
      "Services logistiques",
      "Relations internationales",
      "Frontières terrestres et maritimes",
      "Commerce régional"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Belçika Ulaşım ve Lojistik Hizmetlerde Ortaklığı Geliştirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Karasal ve Deniz Sınırları Genel Kurumu Başkanı Qutaiba Badawi, bugün Şam&apos;daki Belçika Büyükelçiliği geçici işlerinden sorumlu Arnaut Pauls başkanlığındaki Belçika diplomatik heyeti ile ulaşım ve lojistik hizmetler alanındaki ikili işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Toplantıda, yolcu ve yük hareketlerinin Suriye sınır kapıları üzerinden kolaylaştırılması perspektifleri ele alındı; bu da ticari faaliyetleri destekleyip bölgesel ticareti canlandırmaya katkı sağlayacak.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dce84260f5ad5c7b1200c717a25f06d678d183a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Badawi, kurumun uluslararası ilişkileri güçlendirmeye büyük önem verdiğini ve Suriye&apos;yi bölgesel ulaşım için hayati bir lojistik merkezi haline getirmeyi hedeflediğini vurgulayarak, karşılıklı çıkarları destekleyecek tüm kolaylıkları sağlamaya hazır olduklarını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Paul ise sınır kapılarının modernizasyonu ve yatırım ortamının iyileştirilmesi için yapılan çabaları takdir etti ve Belçika&apos;nın önümüzdeki dönemde koordinasyon ve ortak çalışmayı sürdürme kararlılığını dile getirdi.</p>\n\n<p>Toplantının sonunda iki taraf, iletişimin sürdürülmesi ve ortaklığın güçlendirilmesinin, Suriye-Belçika ilişkilerinin ulaşım ve lojistik hizmetler alanında geliştirilmesine katkı sağlayacağına vurgu yaptı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Belçika",
      "Ulaşım",
      "Lojistik Hizmetler",
      "Uluslararası İlişkiler",
      "Karasal ve Deniz Sınırları",
      "Bölgesel Ticaret"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûrî û Belçîka li ser pêşvebirina hevkariya li navbera transport û xizmetên lojîstîkê nîqaş kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Desteya Giştî ya Sînoranê Erdnî û Deryayî, Qutaiba Badawi, îro bi komkujiya diplomatik a Belçîkayê ya serokatiya Arnaut Pauls, ku li şandeya Belçîkayê li Damaskusê kar dike, re rêyên pêşvebirina hevkariya du aliyên di qada transport û xizmetên lojîstîkê de gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Civîn di derbarê perspektîfên hêsankirina tevgerê ya rêwîtî û barkirinê di derveyî sînoranên Sûrî de bû, ku ev alîkarî dike ku karên bazirganî piştgirî bikin û bazirganîya herêmî zêde bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dce84260f5ad5c7b1200c717a25f06d678d183a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Badawi îzah kir ku desteya wî girîngiya mezin dida pêşvebirina têkiliyên navneteweyî, û armanca wî ew e ku Sûrî bibe navenda lojîstîkekî girîng ya transporta herêmî, û amadekarîya xwe ji bo pêşkêşkirina hemû asanîyan ku karên hevpar dixebitin nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li aliyê din, Pauls ji hewldanên ku di nûvekirina pergala sînoran de û baştir kirina cîhê sermayê de hatine kirin, pîrozbahî kir û balê da ku Belçîka dixwaze di demên pêşerojê de hevkariya xwe bidomîne û bi hev re kar bike.</p>\n\n<p>Di dawiya civînê de, her du aliyan balê dan ser girîngiya domandina têkiliyê û pêşvebirina hevkariya ku ji bo pêşketina têkiliyên Sûrî-Belçîkayê di qada transport û xizmetên lojîstîkê de bibe.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Belçîka",
      "Transport",
      "Xizmetên Lojîstîkê",
      "Têkiliyên Navneteweyî",
      "Sînoran Erdnî û Deryayî",
      "Bazirganî Herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Бельгия обсуждают развитие партнерства в сфере транспорта и логистических услуг",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Председатель Генерального управления сухопутных и морских пунктов пропуска Кутаиба Бадви сегодня встретился с бельгийской дипломатической делегацией во главе с исполняющим обязанности поверенного в делах посольства Бельгии в Дамаске Арно Паулсом для обсуждения путей укрепления двустороннего сотрудничества в области транспорта и логистических услуг.</p>\n\n<p>В ходе встречи обсудили перспективы упрощения движения пассажиров и грузов через сирийские пункты пропуска, что способствует поддержке коммерческих операций и активизации региональной торговли.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dce84260f5ad5c7b1200c717a25f06d678d183a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Бадви подчеркнул, что управление придает большое значение укреплению международных связей и стремится сделать Сирию важным логистическим центром регионального транспорта, отметив готовность предоставить все необходимые условия, служащие общим интересам.</p>\n</div></div>\n\n<p>Со своей стороны, Паулс выразил признательность за усилия по модернизации системы пунктов пропуска и улучшению инвестиционного климата, подтвердив стремление Бельгии продолжать координацию и совместную работу в ближайший период.</p>\n\n<p>В завершение встречи обе стороны подчеркнули важность продолжения коммуникации и укрепления партнерства для развития сирийско-бельгийских отношений в сфере транспорта и логистических услуг.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Бельгия",
      "Транспорт",
      "Логистические услуги",
      "Международные отношения",
      "Пункты пропуска",
      "Региональная торговля"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و بلژیک به توسعه همکاری در حوزه حمل‌ونقل و خدمات لجستیکی پرداختند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رئیس سازمان کل مرزهای زمینی و دریایی، قتیبه بدوی، امروز با هیئت دیپلماتیک بلژیکی به ریاست سرپرست سفارت بلژیک در دمشق، آرناوت پاولس، دیدار و راه‌های تقویت همکاری دو جانبه در زمینه حمل‌ونقل و خدمات لجستیکی را بررسی کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار چشم‌انداز تسهیل حرکت مسافران و کالاها از طریق گذرگاه‌های سوریه مورد بحث قرار گرفت که به حمایت از عملیات تجاری و رونق تجارت منطقه‌ای کمک می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dce84260f5ad5c7b1200c717a25f06d678d183a0.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوی تأکید کرد که سازمان اهمیت زیادی به تقویت روابط بین‌المللی می‌دهد و قصد دارد سوریه را به یک مرکز لجستیکی حیاتی برای حمل‌ونقل منطقه‌ای تبدیل کند و آمادگی خود را برای ارائه تمامی تسهیلاتی که به منافع مشترک خدمت می‌کند، اعلام کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>از سوی دیگر، پاولس از تلاش‌ها برای به‌روزرسانی سیستم گذرگاه‌ها و بهبود محیط سرمایه‌گذاری قدردانی کرد و تأکید نمود که بلژیک در دوره پیش رو به هماهنگی و همکاری مشترک ادامه خواهد داد.</p>\n\n<p>در پایان دیدار، دو طرف بر اهمیت ادامه ارتباط و تقویت همکاری به منظور توسعه روابط سوریه و بلژیک در حوزه حمل‌ونقل و خدمات لجستیکی تأکید کردند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "بلژیک",
      "حمل‌ونقل",
      "خدمات لجستیکی",
      "روابط بین‌المللی",
      "مرزهای زمینی و دریایی",
      "تجارت منطقه‌ای"
    ]
  }
}