{
  "ar": {
    "title": "وزارة التعليم العالي توضح آلية القبول الجامعي ومفاضلة ملء الشواغر للعام الدراسي 2025–2026",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي اليوم عن آلية القبول الجامعي للعام الدراسي الحالي، وفق المفاضلات المعلنة ومفاضلة ملء الشواغر، للطلاب المتقدمين من حملة الشهادات الثانوية الحديثة السورية وغير السورية لعام 2025، بالإضافة إلى الشهادات السورية القديمة للفترة من 2011 حتى 2024، وذلك في الجامعات الحكومية.</p>\n\n<p>وأوضح معاون وزير التعليم العالي والبحث العلمي لشؤون التعليم الخاص محمد سويد في تصريح خاص للـ\"العاصمة نيوز\" أن المفاضلة شُكّلت من مجموعات كتل تشمل شهادات 2025 الحديثة، وشهادات سورية للفترة من 2011 حتى 2024، وشهادات خارجية، مبيناً أن مفاضلة 2025 تشمل فقط الشهادات الحديثة لسنة 2025، ويتنافس الطلاب فيها فيما بينهم، حيث تجاوزت نسبة القبول فيها 90 بالمئة.</p>\n\n<h2>قبول الشهادات القديمة بنسبة 10 بالمئة</h2>\n\n<p>أوضح سويد أن حصة الشهادات الحديثة 2025 ثابتة، وتم قبول نسبة 10 بالمئة من الشهادات القديمة من 2011 حتى 2024، موزعة على 7 بالمئة عام و3 بالمئة مواز في الجامعات الحكومية، حيث يتنافس طلاب الشهادات القديمة فيما بينهم دون تداخل مع الشهادات الحديثة.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن تفاوت الحد الأدنى للقبول في الشهادات غير السورية بين دولة وأخرى يعود إلى أن المفاضلة أجريت بشكل مستقل لكل دولة، مع مراعاة نسبة عدد المتقدمين من كل دولة، حيث يتنافس طلاب كل دولة فيما بينهم، نظراً لاختلاف المعدلات التي قد تكون مرتفعة في دولة ومنخفضة في أخرى.</p>\n\n<p>وأكد سويد أنه لم يتم خصم أي علامة لأي طالب، سواء كانت شهادته سورية أو غير سورية أو أجنبية، وأن الطالب يُدرج في المفاضلة وفق معدله الذي حصل عليه في دولته.</p>\n\n<h2>نحو 70 ألف مسجل في مفاضلة ملء الشواغر</h2>\n\n<p>لفت سويد إلى أن دمج المفاضلات وفتح عدد غير محدود من الرغبات أتاح للطالب اختيار الرغبة التي يرغب بها ضمن الكتل المعلنة، بهدف حصوله على مقعد دراسي واحد ومنع انتقاله بين مفاضلات مختلفة، مما يساهم في تسريع بدء العام الدراسي، مشيراً إلى أن المفاضلات المستقلة كانت ستؤدي إلى تسرب الطلاب من مفاضلة لأخرى.</p>\n\n<p>وبيّن أن وجود رغبات متعددة مرفوضة في مفاضلة القبول يعود إلى تسجيل الطلاب عدد قليل جداً من الرغبات القريبة منهم لتجنب السفر خارج محافظاتهم، إضافة إلى رغبة الأهل في تسجيل أبنائهم ضمن محافظتهم، رغم السماح بتسجيل عدد كبير من الرغبات، مما تسبب بوجود شواغر دفعت الوزارة للإعلان عن مفاضلة ملء الشواغر التي بلغ عدد المسجلين فيها حتى الآن نحو 70 ألف طالب، ما أتاح الفرصة لجميع الطلاب الذين رفضت رغباتهم بالتسجيل مجدداً.</p>\n\n<p>ودعا سويد الطلاب إلى تسجيل أكبر عدد ممكن من الرغبات وعدم الاقتصار على عدد قليل بناءً على المنطقة أو إمكانية السفر، لضمان الحصول على مقعد جامعي، مع ترتيب أولويات الرغبات المتاحة، مشيراً إلى أن عدد المقاعد الشاغرة أكبر من عدد المتقدمين، وأن الوزارة سمحت بتسجيل عدد كبير من الرغبات لتحقيق هذا الهدف.</p>\n\n<p>وكانت الوزارة قد أعلنت يوم الخميس الماضي عن مفاضلة ملء الشواغر في بعض الكليات والمعاهد التي توافرت فيها مقاعد شاغرة نتيجة المفاضلة العامة للعام الدراسي 2025-2026.</p>\n\n<p>وتعتبر مفاضلة ملء الشواغر فرصة جديدة للطلاب الذين لم يحصلوا على قبول في المفاضلة العامة، خاصة مع توافر أكثر من ثلاثين ألف مقعد شاغر في عدد من الجامعات الحكومية والخاصة في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التعليم العالي",
      "القبول الجامعي",
      "مفاضلة ملء الشواغر",
      "الجامعات الحكومية",
      "الشهادات الثانوية",
      "التعليم العالي",
      "العام الدراسي 2025 2026",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Higher Education Clarifies University Admission Mechanism and Vacancy Filling for Academic Year 2025–2026",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research announced today the university admission mechanism for the current academic year, based on the announced quotas and the vacancy filling competition, for students holding the new Syrian and non-Syrian high school certificates of 2025, in addition to the old Syrian certificates from 2011 to 2024, at public universities.</p>\n\n<p>Deputy Minister of Higher Education and Scientific Research for Private Education Affairs, Mohammad Sweid, stated in an exclusive statement to Al-Asima News that the competition was divided into groups of blocks for the 2025 Syrian certificates, blocks for Syrian certificates from 2011 to 2024, and blocks for foreign certificates. He explained that only the 2025 competition includes the new 2025 certificates, where students compete among themselves, with an acceptance rate exceeding 90%.</p>\n\n<h2>Acceptance of Old Certificates at 10%</h2>\n\n<p>Sweid clarified that the quota for the 2025 new certificates is fixed, and an additional 10% acceptance rate was allocated to the old certificates from 2011 to 2024, divided into 7% general and 3% parallel in public universities. Students with old certificates compete among themselves without overlap with the new certificates.</p>\n\n<p>He pointed out that the variation in the minimum acceptance scores for non-Syrian certificates between countries is due to the independent handling of each country during the competition, with proportional adjustments based on the number of applicants from each country. Students from each country compete among themselves, considering the differences in grade averages, which may be very high in some countries and lower in others.</p>\n\n<p>Sweid emphasized that no marks were deducted for any student regardless of the certificate source, whether Syrian, non-Syrian, or foreign, and that students enter the competition based on their grades obtained in their respective countries.</p>\n\n<h2>Nearly 70,000 Registered for Vacancy Filling Competition</h2>\n\n<p>Sweid noted that merging these competitions and opening an unlimited number of preferences allowed students to select the desired preference within the announced blocks, aiming for a single admission seat and preventing students from moving between competitions, which helps avoid delays in starting the academic year. He added that separate competitions would have led to student leakage between them.</p>\n\n<p>He explained that the presence of multiple rejected preferences in the 2025–2026 university admission competition is due to students registering very few preferences close to their regions to avoid traveling outside their provinces, combined with parents’ desire to register their children locally, despite the allowance to register many preferences. This caused vacancies, prompting the ministry to announce the vacancy filling competition, which has so far attracted about 70,000 applicants, enabling all students with rejected preferences to register again.</p>\n\n<p>Sweid urged students applying for the vacancy filling competition to register as many preferences as possible and not limit themselves to a few based on region or travel possibilities, to ensure obtaining a university seat, and to prioritize their available preferences. He noted that the number of available seats exceeds the number of applicants, and the ministry allowed registering many preferences to secure admission.</p>\n\n<p>The ministry announced last Thursday the vacancy filling competition for some colleges and institutes where seats became available following the general competition results for the 2025–2026 academic year.</p>\n\n<p>The vacancy filling competition represents a new opportunity for students who did not secure admission in the general competition, especially with more than thirty thousand vacant seats available in several public and private universities across Syria.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Higher Education",
      "University Admission",
      "Vacancy Filling",
      "Public Universities",
      "High School Certificates",
      "Higher Education",
      "Academic Year 2025 2026",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur précise le mécanisme d&apos;admission universitaire et la procédure de remplissage des places vacantes pour l&apos;année académique 2025–2026",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé aujourd&apos;hui le mécanisme d&apos;admission universitaire pour l&apos;année académique en cours, selon les concours annoncés et la procédure de remplissage des places vacantes, pour les étudiants titulaires des nouveaux certificats secondaires syriens et non syriens de 2025, ainsi que des anciens certificats syriens de 2011 à 2024, dans les universités publiques.</p>\n\n<p>Le vice-ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique chargé des affaires de l&apos;enseignement privé, Mohammad Sweid, a déclaré dans une interview exclusive à Al-Asima News que la procédure de sélection a été organisée en groupes de blocs pour les certificats syriens 2025, les certificats syriens de 2011 à 2024, et les certificats étrangers. Il a précisé que seule la sélection 2025 inclut les nouveaux certificats de 2025, avec une compétition entre les étudiants, le taux d&apos;admission dépassant 90 %.</p>\n\n<h2>Acceptation des anciens certificats à hauteur de 10 %</h2>\n\n<p>Sweid a expliqué que la part des certificats nouveaux de 2025 est fixe, et qu&apos;une acceptation de 10 % a été accordée aux anciens certificats de 2011 à 2024, répartie en 7 % général et 3 % parallèle dans les universités publiques. Les étudiants titulaires d&apos;anciens certificats concourent entre eux sans chevauchement avec les nouveaux certificats.</p>\n\n<p>Il a souligné que la variation du seuil minimum d&apos;admission pour les certificats non syriens entre les pays résulte du traitement indépendant de chaque pays lors de la sélection, avec un ajustement proportionnel basé sur le nombre de candidats de chaque pays. Les étudiants de chaque pays concourent entre eux, en tenant compte des différences de moyennes, qui peuvent être très élevées dans certains pays et plus faibles dans d&apos;autres.</p>\n\n<p>Sweid a insisté sur le fait qu&apos;aucune note n&apos;a été déduite pour aucun étudiant, quel que soit le pays d&apos;origine du certificat, syrien, non syrien ou étranger, et que l&apos;étudiant est inscrit dans la sélection selon sa note obtenue dans son pays.</p>\n\n<h2>Près de 70 000 inscrits à la procédure de remplissage des places vacantes</h2>\n\n<p>Sweid a indiqué que la fusion de ces procédures et l&apos;ouverture d&apos;un nombre illimité de choix ont permis à l&apos;étudiant de sélectionner la préférence souhaitée dans les blocs annoncés, dans le but d&apos;obtenir un seul siège d&apos;admission et d&apos;empêcher les étudiants de passer d&apos;une procédure à une autre, ce qui contribue à accélérer le début de l&apos;année académique. Il a ajouté que des procédures séparées auraient entraîné des fuites d&apos;étudiants entre elles.</p>\n\n<p>Il a expliqué que la présence de multiples choix refusés dans la procédure d&apos;admission universitaire 2025–2026 est due au fait que les étudiants ont enregistré très peu de préférences proches de leur région pour éviter de voyager hors de leur province, combiné au souhait des parents d&apos;inscrire leurs enfants localement, malgré la possibilité d&apos;enregistrer de nombreuses préférences. Cela a causé des places vacantes, poussant le ministère à annoncer la procédure de remplissage des places vacantes, qui a attiré jusqu&apos;à présent environ 70 000 candidats, permettant à tous les étudiants dont les choix ont été refusés de s&apos;inscrire à nouveau.</p>\n\n<p>Sweid a appelé les étudiants candidats à la procédure de remplissage des places vacantes à enregistrer autant de préférences que possible et à ne pas se limiter à quelques-unes en fonction de la région ou des possibilités de déplacement, afin de garantir l&apos;obtention d&apos;un siège universitaire, et à prioriser leurs préférences disponibles. Il a noté que le nombre de places disponibles dépasse celui des candidats, et que le ministère a autorisé l&apos;enregistrement de nombreuses préférences pour assurer l&apos;admission.</p>\n\n<p>Le ministère avait annoncé jeudi dernier la procédure de remplissage des places vacantes dans certaines facultés et instituts où des places se sont libérées suite aux résultats de la procédure générale pour l&apos;année académique 2025–2026.</p>\n\n<p>La procédure de remplissage des places vacantes constitue une nouvelle opportunité pour les étudiants n&apos;ayant pas obtenu d&apos;admission lors de la procédure générale, notamment avec plus de trente mille places vacantes disponibles dans plusieurs universités publiques et privées en Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Admission universitaire",
      "Remplissage des places vacantes",
      "Universités publiques",
      "Certificats secondaires",
      "Enseignement supérieur",
      "Année académique 2025 2026",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanlığı 2025–2026 Akademik Yılı Üniversite Kabul Mekanizması ve Boş Kontenjan Doldurma Sınavını Açıkladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, 2025 yılı yeni Suriye ve yabancı lise diplomalarına sahip öğrenciler ile 2011-2024 yılları arasında eski Suriye diplomalarına sahip öğrenciler için devlet üniversitelerinde geçerli olan mevcut akademik yıl üniversite kabul mekanizmasını ve boş kontenjan doldurma sınavını bugün duyurdu.</p>\n\n<p>Özel Eğitim İşlerinden Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakan Yardımcısı Mohammad Sweid, Al-Asima News&apos;e verdiği özel açıklamada, sınavın 2025 Suriye diplomaları, 2011-2024 arası Suriye diplomaları ve yabancı diplomalar olmak üzere blok gruplar halinde oluşturulduğunu belirtti. Sadece 2025 sınavının 2025 yılı yeni diplomalarını kapsadığını ve öğrencilerin kendi aralarında yarıştığını, kabul oranının %90&apos;ın üzerinde olduğunu ifade etti.</p>\n\n<h2>Eski Diplomaların Kabul Oranı %10</h2>\n\n<p>Sweid, 2025 yeni diplomalarının kotasının sabit olduğunu ve 2011-2024 arası eski diplomalardan %10 oranında kabul yapıldığını, bunun %7&apos;sinin genel, %3&apos;ünün paralel kontenjanlarda devlet üniversitelerinde olduğunu açıkladı. Eski diplomalı öğrenciler kendi aralarında yarışmakta olup yeni diplomalarla karışıklık yaşanmamaktadır.</p>\n\n<p>Yabancı diplomalarda kabul taban puanlarının ülkeden ülkeye farklılık göstermesinin, her ülkenin sınavda bağımsız olarak değerlendirilmesinden kaynaklandığını, her ülkeden başvuran öğrenci sayısına göre orantılı bir dağılım yapıldığını, öğrencilerin kendi ülkeleri içinde yarıştığını belirtti. Bu durumun, bazı ülkelerde not ortalamalarının çok yüksek, bazılarında ise daha düşük olmasından kaynaklandığını ifade etti.</p>\n\n<p>Sweid, öğrencilerin diplomalarının kaynağı ne olursa olsun, hiç kimsenin puanının düşürülmediğini, öğrencilerin kendi ülkelerinde aldıkları notlara göre sınava alındığını vurguladı.</p>\n\n<h2>Boş Kontenjan Doldurma Sınavına Yaklaşık 70 Bin Kayıt</h2>\n\n<p>Sweid, bu sınavların birleştirilmesi ve sınırsız tercih hakkı açılmasının öğrencilere ilan edilen bloklar içinde istedikleri tercihi seçme imkanı sağladığını, bunun amacının öğrencilere yalnızca bir tercih ve bir kontenjan kazandırmak, öğrencilerin sınavlar arasında geçiş yapmasını önleyerek akademik yılın başlangıcını geciktirmemek olduğunu belirtti. Ayrı sınavların öğrencilerin bir sınavdan diğerine geçmesine neden olacağını ifade etti.</p>\n\n<p>2025-2026 üniversite kabul sınavında çok sayıda reddedilen tercihin olmasının, öğrencilerin seyahat etmeyi önlemek için çok az ve yakın tercihler kaydetmelerinden ve velilerin öğrencilerin kendi illerinde kayıt yaptırma isteğinden kaynaklandığını, oysa çok sayıda tercih kaydı yapılmasına izin verildiğini, bunun boş kontenjanların oluşmasına neden olduğunu ve bakanlığın bu nedenle yaklaşık 70 bin öğrencinin kayıt olduğu boş kontenjan doldurma sınavını ilan ettiğini belirtti. Bu sınav sayesinde reddedilen tercihleri olan tüm öğrencilerin yeniden kayıt yapabildiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Sweid, boş kontenjan doldurma sınavına kayıt yaptıracak öğrencilere tercih sayısını mümkün olduğunca artırmalarını, bölge veya seyahat imkanlarına göre az sayıda tercih ile sınırlamamalarını, üniversite kontenjanı kazanmak için tercihlerini öncelik sırasına göre düzenlemelerini tavsiye etti. Boş kontenjanların başvuran öğrenci sayısından fazla olduğunu ve bakanlığın öğrencilerin kontenjan kazanması için çok sayıda tercih kaydetmesine izin verdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Bakanlık, geçen Perşembe günü, 2025-2026 akademik yılı genel sınav sonuçları sonrasında bazı fakülte ve enstitülerde boşalan kontenjanlar için boş kontenjan doldurma sınavını ilan etmişti.</p>\n\n<p>Boş kontenjan doldurma sınavı, genel sınavda kabul alamayan öğrenciler için yeni bir fırsat olarak değerlendiriliyor; özellikle Suriye&apos;deki birçok devlet ve özel üniversitede otuz binden fazla boş kontenjan bulunuyor.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "Üniversite Kabulü",
      "Boş Kontenjan Doldurma",
      "Devlet Üniversiteleri",
      "Lise Diploması",
      "Yükseköğretim",
      "2025 2026 Akademik Yılı",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Bilind Mekanîzma Qebûla Zanînge û Pêvajoya Tije Kirdina Cîhên Vê Salê 2025–2026 Şerh Dide",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî îro mekanîzma qebûla zanînge ya salê akademîk a niha ragihand, li gorî pêvajoyên ragihandî û pêvajoya tije kirdina cîhên vala, bo xwendekarên ku şehadetnameya dibistanê ya nû ya Sûrî û ne Sûrî yên sala 2025 hene, her weha şehadetnameyên kevn yên Sûrî yên ji 2011 heta 2024, di zanîngeha hukûmetî de.</p>\n\n<p>Muavinê Wezîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî ya bo perwerdeya taybet, Mohammad Sweid, di gotûbêjêk taybetî ya bi Al-Asima News re de got ku pêvajoyê di qutîkên komên şehadetnameyên Sûrî 2025, şehadetnameyên Sûrî ji 2011 heta 2024 û şehadetnameyên derve de hate pêk anîn. Wê ragihand ku tenê pêvajoya 2025 şehadetnameyên nû yên 2025 tê de ye, û xwendekar di navbera xwe de dijî, ku rêjeya qebûlê ji 90% zêdetir e.</p>\n\n<h2>Qebûla Şehadetnameyên Kevn bi rêjeya 10%</h2>\n\n<p>Sweid şirove kir ku beşê şehadetnameyên nû yên 2025 heya niha stendard e, û rêjeya 10% ji şehadetnameyên kevn yên 2011 heta 2024 hate qebûl kirin, ku ji 7% giştî û 3% paralel di zanîngeha hukûmetî de parçe dike. Xwendekarên şehadetnameyên kevn di navbera xwe de dijîn bê ku bi şehadetnameyên nû têkildarî hebin.</p>\n\n<p>Wê şirove kir ku cudahiya sinora kêm a qebûlê li şehadetnameyên ne Sûrî di navbera welatan de ji ber ku her welat di pêvajoyê de bi serbestî tê hesibandin, û rêjeya pêvajoyê li gorî hejmareke xwendekarên her welat hate danîn. Xwendekarên her welat di navbera xwe de dijîn, ji ber ku hevsengiya notan dikare di welatekê de pir bilind be û di yê din de kêm.</p>\n\n<p>Sweid tesdîq kir ku ji bo tu xwendekarê ku şehadetnameya wî/sê yê Sûrî, ne Sûrî an jî biyanî ye, tu xala kêmtir nekirî ye, û xwendekar di pêvajoyê de bi rêjeya ku li welatê xwe wergirtibû tê hesibandin.</p>\n\n<h2>Li ser pêvajoya tije kirdina cîhên vala 70 hezar qeyd</h2>\n\n<p>Sweid nîşan da ku tevgerandina vî pêvajoyê û vebijartina hejmarek nehatî sinor kirin a hewceyên xwendekarê destûr da ku xwestekê ku dixwaze di nav qutîkên ragihandî de hilbijêre, bi armanca ku tenê yek xwestek û yek cîhê xwendinê werbigere, û jêbirina berpirsiyariya xwendekar ji pêvajoyêk bo yê din, ku ewle bike destpêka salê akademîk derbas nekin. Wê jî got ku heke pêvajoyên cûda bûn, ew ê bibe sedema veguhastina xwendekar ji pêvajoyêk bo yê din.</p>\n\n<p>Wê şirove kir ku hewceyên pirr yên redkirî li pêvajoya qebûla zanînge ya 2025–2026 ji ber ku xwendekar tenê hejmarek kêm a xwestekan li herêmên xwe qeyd kirine da ku ji derveyî parêzgehan neçin, û hewceya dê û bavên wan ku xwendekar li parêzgeha xwe qeyd bike, herçend destûr hatibû da ku hejmarek mezin a xwestekan qeyd bikin. Ev sedema cîhên vala bû, ku wezaretê jê re pêvajoya tije kirdina cîhên vala ragihand ku heta niha li ser wê hema 70 hezar xwendekar qeyd kirine, ku hemû xwendekarên ku xwesteyên wan red bûne destûr da ku dîsa qeyd bikin.</p>\n\n<p>Sweid xwendekarên ku dixwazin di pêvajoya tije kirdina cîhên vala de qeyd bikin, bang kir ku hejmarek mezin a xwestekan qeyd bikin û ne tenê li ser hejmarek kêm bin, li gorî herêm an jî şansên gerînê, da ku ewle bikin ku cîhê zanîngeyê bigrin, û pêşîtiya xwestekan xwe rêz bikin. Wê jî nîşan da ku hejmareke cîhên vala ji hejmarek xwendekarên qeyd kirî zêde ye, û wezaret destûr da ku hejmarek mezin a xwestekan qeyd bikin da ku xwendekar cîhê zanîngeyê bigire.</p>\n\n<p>Wezaret roja pêncşemê ya borî pêvajoya tije kirdina cîhên vala ragihand di hin kolejan û enstîtûyan de ku cîhên vala ji encamên pêvajoya giştî ya salê akademîk 2025–2026 hatibûn berdan.</p>\n\n<p>Pêvajoya tije kirdina cîhên vala firseteke nû ye bo xwendekarên ku nehatine qebûl di pêvajoya giştî de, bi taybetî ku zêdetir ji sê hezar cîhên vala di hin zanîngehan hukûmetî û taybetî yên li Sûriyê hene.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerdeya Bilind",
      "Qebûla Zanînge",
      "Tije Kirdina Cîhên Vala",
      "Zanîngeha Hukûmetî",
      "Şehadetnameya Dibistanê",
      "Perwerdeya Bilind",
      "Salê Akademîk 2025 2026",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования разъяснило механизм приема в вузы и заполнение вакантных мест на 2025–2026 учебный год",
    "content": "<p>Дамаск – Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований сегодня объявило механизм приема в вузы на текущий учебный год, согласно объявленным конкурсам и конкурсу на заполнение вакантных мест, для студентов с новыми сирийскими и иностранными аттестатами 2025 года, а также с старыми сирийскими аттестатами с 2011 по 2024 год, в государственных университетах.</p>\n\n<p>Заместитель министра высшего образования и научных исследований по вопросам частного образования Мохаммад Суэйд в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News сообщил, что конкурс был разделен на группы блоков для сирийских аттестатов 2025 года, блоков для сирийских аттестатов с 2011 по 2024 год и блоков для иностранных аттестатов. Он пояснил, что конкурс 2025 года включает только новые аттестаты 2025 года, и студенты соревнуются между собой, при этом уровень приема превысил 90%.</p>\n\n<h2>Прием старых аттестатов на уровне 10%</h2>\n\n<p>Суэйд отметил, что квота для новых аттестатов 2025 года фиксирована, и дополнительно принимается 10% старых аттестатов с 2011 по 2024 год, распределенных на 7% общий и 3% параллельный прием в государственных университетах. Студенты со старыми аттестатами соревнуются между собой без пересечения с новыми аттестатами.</p>\n\n<p>Он указал, что различия в минимальных проходных баллах для иностранных аттестатов между странами связаны с тем, что конкурс проводился отдельно для каждой страны с пропорциональным распределением в зависимости от количества заявлений из каждой страны. Студенты каждой страны соревнуются между собой, учитывая различия в средних баллах, которые могут быть очень высокими в одной стране и низкими в другой.</p>\n\n<p>Суэйд подчеркнул, что ни одному студенту не снижали баллы, независимо от происхождения аттестата — сирийского, иностранного или зарубежного, и что студент участвует в конкурсе на основе оценки, полученной в своей стране.</p>\n\n<h2>Около 70 тысяч зарегистрированных на конкурс заполнения вакантных мест</h2>\n\n<p>Суэйд отметил, что объединение конкурсов и открытие неограниченного количества предпочтений позволило студентам выбирать желаемые варианты в рамках объявленных блоков, с целью получить одно место и не переходить между конкурсами, что способствует своевременному началу учебного года. Он добавил, что отдельные конкурсы привели бы к переходам студентов между ними.</p>\n\n<p>Он объяснил, что наличие множества отклоненных предпочтений в конкурсе 2025–2026 годов связано с тем, что студенты регистрировали очень мало предпочтений рядом с местом проживания, чтобы избежать поездок за пределы провинции, а также с желанием родителей зарегистрировать детей в своем регионе, несмотря на разрешение регистрировать множество предпочтений. Это привело к появлению вакантных мест, что побудило министерство объявить конкурс заполнения вакантных мест, в котором уже зарегистрировалось около 70 тысяч студентов, что дало возможность всем студентам с отклоненными предпочтениями зарегистрироваться повторно.</p>\n\n<p>Суэйд призвал студентов, желающих участвовать в конкурсе заполнения вакантных мест, регистрировать как можно больше предпочтений и не ограничиваться несколькими в зависимости от региона или возможности поездок, чтобы гарантировать получение места в вузе, а также правильно расставлять приоритеты. Он отметил, что количество вакантных мест превышает количество заявителей, и министерство разрешило регистрировать большое количество предпочтений для обеспечения приема.</p>\n\n<p>Министерство объявило в прошлый четверг конкурс заполнения вакантных мест в некоторых факультетах и институтах, где появились свободные места после результатов общего конкурса на 2025–2026 учебный год.</p>\n\n<p>Конкурс заполнения вакантных мест представляет собой новую возможность для студентов, не получивших прием по общему конкурсу, особенно учитывая наличие более тридцати тысяч вакантных мест в ряде государственных и частных университетов Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Министерство высшего образования",
      "Прием в вузы",
      "Заполнение вакантных мест",
      "Государственные университеты",
      "Аттестаты средней школы",
      "Высшее образование",
      "Учебный год 2025 2026",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی مکانیزم پذیرش دانشگاهی و تکمیل ظرفیت سال تحصیلی ۲۰۲۵–۲۰۲۶ را تشریح کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمه</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی امروز مکانیزم پذیرش دانشگاهی برای سال تحصیلی جاری را بر اساس رقابت‌های اعلام شده و تکمیل ظرفیت برای دانش‌آموزان دارای مدارک جدید دبیرستانی سوری و غیر سوری سال ۲۰۲۵، همچنین مدارک قدیمی سوری از سال ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۴ در دانشگاه‌های دولتی اعلام کرد.</p>\n\n<p>معاون وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی در امور آموزش خصوصی، محمد سوید، در گفت‌وگوی اختصاصی با اخبار العاصمه بیان کرد که رقابت به گروه‌هایی شامل مدارک سوری ۲۰۲۵، مدارک سوری از ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۴ و مدارک خارجی تقسیم شده است. وی توضیح داد که رقابت ۲۰۲۵ فقط مدارک جدید سال ۲۰۲۵ را شامل می‌شود و دانشجویان در میان خود رقابت می‌کنند و نرخ پذیرش بیش از ۹۰ درصد است.</p>\n\n<h2>پذیرش مدارک قدیمی به میزان ۱۰ درصد</h2>\n\n<p>سوید توضیح داد سهم مدارک جدید ۲۰۲۵ ثابت است و ۱۰ درصد از مدارک قدیمی ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۴ به نسبت ۷ درصد عمومی و ۳ درصد موازی در دانشگاه‌های دولتی پذیرفته شده‌اند. دانشجویان مدارک قدیمی در میان خود رقابت می‌کنند بدون تداخل با مدارک جدید.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که تفاوت حداقل نمره پذیرش مدارک غیر سوری بین کشورها به دلیل ارزیابی مستقل هر کشور و تناسب تعداد متقاضیان هر کشور است و دانشجویان هر کشور در میان خود رقابت می‌کنند، زیرا میانگین نمرات در برخی کشورها بسیار بالا و در برخی دیگر پایین است.</p>\n\n<p>سوید تأکید کرد که هیچ نمره‌ای برای هیچ دانشجویی، صرف‌نظر از منبع مدرک سوری، غیر سوری یا خارجی کاهش نیافته است و دانشجو بر اساس نمره‌ای که در کشور خود کسب کرده در رقابت شرکت می‌کند.</p>\n\n<h2>حدود ۷۰ هزار ثبت‌نام در رقابت تکمیل ظرفیت</h2>\n\n<p>سوید اشاره کرد که ادغام این رقابت‌ها و باز کردن تعداد نامحدود انتخاب‌ها به دانشجویان امکان داده تا انتخاب مورد نظر خود را در میان بلوک‌های اعلام شده انتخاب کنند، با هدف کسب تنها یک انتخاب و یک جایگاه تحصیلی و جلوگیری از جابجایی دانشجویان بین رقابت‌ها که باعث تأخیر در شروع سال تحصیلی می‌شود. وی افزود که رقابت‌های جداگانه باعث جابجایی دانشجویان بین آنها می‌شد.</p>\n\n<p>وی توضیح داد که وجود انتخاب‌های متعدد رد شده در رقابت پذیرش ۲۰۲۵–۲۰۲۶ به دلیل ثبت تعداد بسیار کمی انتخاب توسط دانشجویان نزدیک به محل سکونت خود برای جلوگیری از سفر به خارج از استان‌ها و همچنین تمایل خانواده‌ها به ثبت نام فرزندانشان در استان خود است، با وجود اینکه اجازه ثبت تعداد زیادی انتخاب داده شده بود. این موضوع باعث ایجاد ظرفیت‌های خالی شد که وزارت را وادار به اعلام رقابت تکمیل ظرفیت کرد که تاکنون حدود ۷۰ هزار دانشجو در آن ثبت نام کرده‌اند و به همه دانشجویانی که انتخاب‌هایشان رد شده بود، امکان ثبت مجدد داده است.</p>\n\n<p>سوید از دانشجویان متقاضی ثبت‌نام در رقابت تکمیل ظرفیت خواست تا بیشترین تعداد ممکن انتخاب را ثبت کنند و محدود به تعداد کمی انتخاب بر اساس منطقه یا امکان سفر نشوند تا از کسب جایگاه دانشگاهی اطمینان حاصل کنند و اولویت‌بندی انتخاب‌های خود را انجام دهند. وی اشاره کرد که تعداد ظرفیت‌های خالی بیشتر از تعداد متقاضیان است و وزارت اجازه ثبت تعداد زیادی انتخاب را داده است تا دانشجو بتواند جایگاه دانشگاهی کسب کند.</p>\n\n<p>وزارت هفته گذشته رقابت تکمیل ظرفیت را در برخی دانشکده‌ها و مؤسسات که ظرفیت خالی در نتیجه رقابت عمومی سال تحصیلی ۲۰۲۵–۲۰۲۶ به وجود آمده بود، اعلام کرده بود.</p>\n\n<p>رقابت تکمیل ظرفیت فرصتی جدید برای دانشجویانی است که در رقابت عمومی پذیرش موفق نشده‌اند، به ویژه با وجود بیش از سی هزار ظرفیت خالی در چندین دانشگاه دولتی و خصوصی در سوریه.</p>",
    "tags": [
      "وزارت آموزش عالی",
      "پذیرش دانشگاهی",
      "تکمیل ظرفیت",
      "دانشگاه‌های دولتی",
      "مدارک دبیرستانی",
      "آموزش عالی",
      "سال تحصیلی ۲۰۲۵ ۲۰۲۶",
      "سوریه"
    ]
  }
}